Informacja
Bible Left

3Krl_12_24t

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_24s 3Krl_12_24u

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_24t καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς, ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἀνέκραξαν ἅπαντες λέγοντες Οὐ μερὶς ἡμῖν ἐν Δαυιδ οὐδὲ κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι· εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ εἰς ἄρχοντα οὐδὲ εἰς ἡγούμενον.
L02 3Krl_12_24t καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) εἷς, (G1520) ἕκαστος (G1538) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνέκραξαν (G349) ἅπαντες (G537) λέγοντες (G3004) Οὐ (G3756) μερὶς (G3310) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) Δαυιδ (G1138) οὐδὲ (G3761) κληρονομία (G2817) ἐν (G1722) υἱῷ (G5207) Ιεσσαι· (G2421) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματά (G4638) σου, (G4675) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) οὐδὲ (G3761) εἰς (G1519) ἡγούμενον. (G2233)
L03 3Krl_12_24t 3 Krl 12:24 t) and all the people spoke as one man, every one to his neighbor, and they cried out all together, saying, We have no part in David, nor inheritance in the son of Jessae: to they tents, O Israel, every one; for this man is not for a prince or a ruler over us.
L04 3Krl_12_24t 6
L05 3Krl_12_24t I cały lud powiedział jak jeden mąż, każdy do swojego bliźniego, i wszyscy zawołali, mówiąc: Nie mamy udziału w Dawidzie ani dziedzictwa w synu Jessego· do swoich namiotów, Izraelu, bo ten mąż nie jest ani zwierzchnikiem, ani wodzem. (3Krl_12_24t tłum. AI)
L06 3Krl_12_24t I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powiedział (G2036) jak (G5613) jeden (G1520) mąż (G435), każdy (G1538) do swojego (G846) bliźniego (G4139), i (G2532) wszyscy (G537) zawołali (G349), mówiąc (G3004): Nie (G3756) mamy udziału (G3310) w (G1722) Dawidzie (G1138) ani (G3761) dziedzictwa (G2817) w (G1722) synu (G5207) Jessego (G2421)· do (G1519) swoich (G4675) namiotów (G4638), Izraelu (G2474), bo (G3754) ten (G3778) mąż nie (G3756) jest ani (G3761) zwierzchnikiem, ani wodzem. (3Krl_12_24t tłum. AI)
L07 3Krl_12_24t kai (ei)-pen pas ho la-(os) hOs a-(nEr) heis, (he)-ka-stos tO plE-(si)-on au-(tu), kai a-(ne)-kra-Ksan (ha)-pant-es (le)-gont-es u me-(ris) hE-(min) en (dau)-id u-(de) klE-ro-no-(mi)-a en hyi-(O) i-es-(sai)· eis ta skE-nO-ma-(ta) su, isr-a-(El), (ho)-ti (hu)-tos ho (an)-TrO-pos uk eis (ar)-CHont-a u-(de) eis hE-(gu)-me-non.
L08 3Krl_12_24t καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς, ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἀνέκραξαν ἅπαντες λέγοντες Οὐ μερὶς ἡμῖν ἐν Δαυιδ οὐδὲ κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι· εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ εἰς ἄρχοντα οὐδὲ εἰς ἡγούμενον.
L09 3Krl_12_24t καί ἔπω πᾶς ὁ λαός ὥς ἀνήρ εἷς ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί ἀνακράζω ἅπας λέγω οὐ μερίς ἡμῖν ἐν Δαβίδ οὐδέ κληρονομία ἐν υἱός Ἰεσσαί εἰς ὁ σκήνωμα σοῦ Ἰσραήλ ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐ εἰς ἄρχων οὐδέ εἰς ἡγέομαι
L10 3Krl_12_24t i powiedział cały — lud jak mąż jeden każdy — bliźniemu swojemu i zawołali wszyscy mówiąc nie udział nam w Dawidzie ani dziedzictwo w synu Jessego do — namiotów twoich Izraelu bo ten — człowiek nie na władcę ani na przywódcę
L11 3Krl_12_24t i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać cały, całkowity, wszystko na raz mówić, powiedzieć nie, czyż nie część, cząstka nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz Dawid – król Izraela ani, również nie dziedzictwo w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek ciebie, twojego Izrael że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik ani, również nie do, ku; w, na kierować, stać na czele; uważać, sądzić
L12 3Krl_12_24t (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G2992) (G5613) (G435) (G1520) (G1538) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G349) (G537) (G3004) (G3756) (G3310) (G2254) (G1722) (G1138) (G3761) (G2817) (G1722) (G5207) (G2421) (G1519) (G3588) (G4638) (G4675) (G2474) (G3754) (G3778) (G3588) (G444) (G3756) (G1519) (G758) (G3761) (G1519) (G2233)
L13 3Krl_12_24t and, also to say all, every the, oh people as male, husband one each the neighbour he, she, it, -self, same and, also shouted all, everyone to say no, not portion us in, on, by, with, to David neither, nor, never heir in, on, by, with, to son Jesse into, for the tents, tabernacles you Israel because, that for this the, oh man no, not into, for chief, ruler neither, nor, never into, for to rule
L14 3Krl_12_24t and say all the populace as man one each the near he and cry out all at once tell not portion us in Dabid not even inheritance in son Iessai into the camp of you Israel since this the person not into ruling not even into lead
L15 3Krl_12_24t kaì eîpen pâs ho laòs hōs anḕr heîs hékastos tôᵢ plēsíon autoû kaì anékraxan hápantes légontes ou merìs hēmîn en Dauid oudè klēronomía en hyiôᵢ Iessai eis tà skēnṓmatá sou Israēl hóti hoûtos ho ánthrōpos ouk eis árchonta oudè eis hēgoúmenon
L16 3Krl_12_24t kai eipen pas ho laos hōs anēr heis hekastos tō plēsion autou kai anekraxan hapantes legontes ou meris hēmin en Dauid oude klēronomia en hyiō Iessai eis ta skēnōmata sou Israēl hoti houtos ho anthrōpos ouk eis archonta oude eis hēgoumenon
L17 3Krl_12_24t C VBI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM C N3_NSM A3_NSM A1_NSM RA_DSM D RD_GSM C VAI_AAI3P A3_NPM V1_PAPNPM D N3D_NSF RP_DP P N_DSM C N1A_NSF P N2_DSM N_GSM P RA_APN N3M_APN RP_GS N_GSM C RD_NSM RA_NSM N2_NSM D P N3_ASM C P V2_PMPASM
L18 3Krl_12_24t kai\ ei)=pen pa=s o( lao\s O(s a)nE\r ei(=s, e(/kastos tO=| plEsi/on au)tou=, kai\ a)ne/kraXan a(/pantes le/gontes *ou) meri\s E(mi=n e)n *dauid ou)de\ klEronomi/a e)n ui(O=| *iessai· ei)s ta\ skEnO/mata/ sou, *israEl, o(/ti ou(=tos o( a)/nTrOpos ou)k ei)s a)/rCHonta ou)de\ ei)s E(gou/menon.
L19 3Krl_12_24t kai eipen pas ho laos hOs anEr heis, hekastos tO plEsion autu, kai anekraXan hapantes legontes u meris hEmin en dauid ude klEronomia en hyiO iessai· eis ta skEnOmata su, israEl, hoti hutos ho anTrOpos uk eis arCHonta ude eis hEgumenon.
L20 3Krl_12_24t 3Krl_12_24t_1 3Krl_12_24t_2 3Krl_12_24t_3 3Krl_12_24t_4 3Krl_12_24t_5 3Krl_12_24t_6 3Krl_12_24t_7 3Krl_12_24t_8 3Krl_12_24t_9 3Krl_12_24t_10 3Krl_12_24t_11 3Krl_12_24t_12 3Krl_12_24t_13 3Krl_12_24t_14 3Krl_12_24t_15 3Krl_12_24t_16 3Krl_12_24t_17 3Krl_12_24t_18 3Krl_12_24t_19 3Krl_12_24t_20 3Krl_12_24t_21 3Krl_12_24t_22 3Krl_12_24t_23 3Krl_12_24t_24 3Krl_12_24t_25 3Krl_12_24t_26 3Krl_12_24t_27 3Krl_12_24t_28 3Krl_12_24t_29 3Krl_12_24t_30 3Krl_12_24t_31 3Krl_12_24t_32 3Krl_12_24t_33 3Krl_12_24t_34 3Krl_12_24t_35 3Krl_12_24t_36 3Krl_12_24t_37 3Krl_12_24t_38 3Krl_12_24t_39 3Krl_12_24t_40 3Krl_12_24t_41