| L01 |
3Krl_12_24u |
καὶ διεσπάρη πᾶς ὁ λαὸς ἐκ Σικιμων, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. καὶ κατεκράτησεν Ροβοαμ καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ πορεύονται ὀπίσω αὐτοῦ πᾶν σκῆπτρον Ιουδα καὶ πᾶν σκῆπτρον Βενιαμιν. – |
| L02 |
3Krl_12_24u |
καὶ (G2532) διεσπάρη (G1289) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐκ (G1537) Σικιμων, (L8448) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) κατεκράτησεν (L5325) Ροβοαμ (G4497) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) πορεύονται (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) πᾶν (G3956) σκῆπτρον (L8494) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σκῆπτρον (L8494) Βενιαμιν. (G958) – (L0) |
| L03 |
3Krl_12_24u |
3 Krl 12:24 u) And all the people was dispersed from Sikima, and they departed every one to his tent: and Roboam strengthened him self and departed, and mounted his chariot, and entered into Jerusalem: and there follow him the whole tribe of Juda, and the whole tribe of Benjamin. |
| L04 |
3Krl_12_24u |
6 |
| L05 |
3Krl_12_24u |
I cały lud rozproszył się z Sikim, i każdy odszedł do swojego namiotu. A Roboam przemógł, i odszedł, i wstąpił na swój rydwan, i wszedł do Jerozolimy, a za nim idzie całe berło Judy i całe berło Beniamina. – (3Krl_12_24u tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_24u |
I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) rozproszył się (G1289) z (G1537) Sikim (L8448), i (G2532) każdy (G1538) odszedł (G565) do (G1519) swojego (G846) namiotu (G4638). A Roboam (G4497) przemógł (L5325), i (G2532) odszedł (G565), i (G2532) wstąpił (G305) na (G1909) swój (G846) rydwan (G716), i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) Jerozolimy (G2419), a za (G3694) nim (G846) idzie całe (G3956) berło (L8494) Judy (G2448) i (G2532) całe (G3956) berło (L8494) Beniamina (G958). – (3Krl_12_24u tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_24u |
kai |
di-e-(spa)-rE |
pas |
ho |
la-(os) |
ek |
(si)-ki-mOn, |
kai |
a-(pElT)-en |
(he)-ka-stos |
eis |
to |
(skE)-nO-ma |
au-(tu). |
kai |
ka-te-(kra)-tE-sen |
ro-bo-(am) |
kai |
a-(pElT)-en |
kai |
a-(ne)-bE |
e-(pi) |
to |
(harm)-a |
au-(tu) |
kai |
ei-(sElT)-en |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
po-(reu)-ont-ai |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
pan |
(skEp)-tron |
i-u-(da) |
kai |
pan |
(skEp)-tron |
be-ni-a-(min). |
– |
| L08 |
3Krl_12_24u |
καὶ |
διεσπάρη |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἐκ |
Σικιμων, |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ἕκαστος |
εἰς |
τὸ |
σκήνωμα |
αὐτοῦ. |
καὶ |
κατεκράτησεν |
Ροβοαμ |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
καὶ |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
τὸ |
ἅρμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
πορεύονται |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
πᾶν |
σκῆπτρον |
Ιουδα |
καὶ |
πᾶν |
σκῆπτρον |
Βενιαμιν. |
– |
| L09 |
3Krl_12_24u |
καί |
διασπείρω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἐκ |
Σίκιμα |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
καί |
κατακρατέω |
Ῥοβοάμ |
καί |
ἀπέρχομαι |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
αὐτός |
πᾶς |
σκῆπτρον |
Ἰουδά |
καί |
πᾶς |
σκῆπτρον |
Βενιαμίν |
– |
| L10 |
3Krl_12_24u |
i |
rozproszył się |
cały |
— |
lud |
z |
Sikimy |
i |
odszedł |
każdy |
do |
— |
namiotu |
swego |
i |
opanował |
Roboam |
i |
odszedł |
i |
wsiadł |
na |
— |
rydwan |
swój |
i |
wszedł |
do |
Jerozolimy |
i |
poszły |
za |
nim |
całe |
pokolenie |
Judy |
i |
całe |
pokolenie |
Beniamina |
— |
| L11 |
3Krl_12_24u |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
z, spośród, od |
Sychem / Sikimos (miejsce) |
i, również |
odejść |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
i, również |
przemóc / zwyciężyć nad |
Roboam |
i, również |
odejść |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
laska / kij |
Juda |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
laska / kij |
Beniamin |
– |
| L12 |
3Krl_12_24u |
(G2532) |
(G1289) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1537) |
(L8448) |
(G2532) |
(G565) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G2532) |
(L5325) |
(G4497) |
(G2532) |
(G565) |
(G2532) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3694) |
(G846) |
(G3956) |
(L8494) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3956) |
(L8494) |
(G958) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_12_24u |
and, also |
he/she/it-was-SCATTER-ed |
all, every |
the, oh |
people |
out, out of |
Shechem |
and, also |
to go away |
each |
into, for |
the |
tabernacle |
he, she, it, -self, same |
and, also |
to prevail over |
Roboam, Rehoboam |
and, also |
to go away |
and, also |
to enter, go up |
on, upon, against |
the |
chariot |
he, she, it, -self, same |
and, also |
to enter |
into, for |
Jerusalem |
and, also |
to proceed, go, depart |
after, follow, behind |
he, she, it, -self, same |
every, all |
sceptre, stick |
Judah |
and, also |
every, all |
sceptre, stick |
Benjamin |
– |
| L14 |
3Krl_12_24u |
and |
sow abroad |
all |
the |
populace |
from |
Sikima |
and |
go off |
each |
into |
the |
camp |
he |
and |
prevail over |
Rehoboam |
and |
go off |
and |
step up |
in |
the |
chariot |
he |
and |
enter |
into |
Jerusalem |
and |
travel |
in back |
he |
all |
staff |
Iouda |
and |
all |
staff |
Beniamin |
– |
| L15 |
3Krl_12_24u |
kaì |
diespárē |
pâs |
ho |
laòs |
ek |
Sikimōn |
kaì |
apêlthen |
hékastos |
eis |
tò |
skḗnōma |
autoû |
kaì |
katekrátēsen |
Roboam |
kaì |
apêlthen |
kaì |
anébē |
epì |
tò |
hárma |
autoû |
kaì |
eisêlthen |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
poreúontai |
opísō |
autoû |
pân |
skêptron |
Iouda |
kaì |
pân |
skêptron |
Beniamin |
– |
| L16 |
3Krl_12_24u |
kai |
diesparē |
pas |
ho |
laos |
ek |
Sikimōn |
kai |
apēlthen |
hekastos |
eis |
to |
skēnōma |
autou |
kai |
katekratēsen |
Roboam |
kai |
apēlthen |
kai |
anebē |
epi |
to |
harma |
autou |
kai |
eisēlthen |
eis |
Ierousalēm |
kai |
poreuontai |
opisō |
autou |
pan |
skēptron |
Iouda |
kai |
pan |
skēptron |
Beniamin |
– |
| L17 |
3Krl_12_24u |
C |
VDI_API3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1A_GPF |
C |
VBI_AAI3S |
A1_NSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASF |
C |
V1_PMI3P |
P |
RD_GSM |
A3_NSN |
N2N_NSN |
N_GSM |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
N_GSM |
– |
| L18 |
3Krl_12_24u |
kai\ |
diespa/rE |
pa=s |
o( |
lao\s |
e)k |
*sikimOn, |
kai\ |
a)pE=lTen |
e(/kastos |
ei)s |
to\ |
skE/nOma |
au)tou=. |
kai\ |
katekra/tEsen |
*roboam |
kai\ |
a)pE=lTen |
kai\ |
a)ne/bE |
e)pi\ |
to\ |
a(/rma |
au)tou= |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
*ierousalEm, |
kai\ |
poreu/ontai |
o)pi/sO |
au)tou= |
pa=n |
skE=ptron |
*iouda |
kai\ |
pa=n |
skE=ptron |
*beniamin. |
– |
| L19 |
3Krl_12_24u |
kai |
diesparE |
pas |
ho |
laos |
ek |
sikimOn, |
kai |
apElTen |
hekastos |
eis |
to |
skEnOma |
autu. |
kai |
katekratEsen |
roboam |
kai |
apElTen |
kai |
anebE |
epi |
to |
harma |
autu |
kai |
eisElTen |
eis |
ierusalEm, |
kai |
poreuontai |
opisO |
autu |
pan |
skEptron |
iuda |
kai |
pan |
skEptron |
beniamin. |
– |
| L20 |
3Krl_12_24u |
3Krl_12_24u_1 |
3Krl_12_24u_2 |
3Krl_12_24u_3 |
3Krl_12_24u_4 |
3Krl_12_24u_5 |
3Krl_12_24u_6 |
3Krl_12_24u_7 |
3Krl_12_24u_8 |
3Krl_12_24u_9 |
3Krl_12_24u_10 |
3Krl_12_24u_11 |
3Krl_12_24u_12 |
3Krl_12_24u_13 |
3Krl_12_24u_14 |
3Krl_12_24u_15 |
3Krl_12_24u_16 |
3Krl_12_24u_17 |
3Krl_12_24u_18 |
3Krl_12_24u_19 |
3Krl_12_24u_20 |
3Krl_12_24u_21 |
3Krl_12_24u_22 |
3Krl_12_24u_23 |
3Krl_12_24u_24 |
3Krl_12_24u_25 |
3Krl_12_24u_26 |
3Krl_12_24u_27 |
3Krl_12_24u_28 |
3Krl_12_24u_29 |
3Krl_12_24u_30 |
3Krl_12_24u_31 |
3Krl_12_24u_32 |
3Krl_12_24u_33 |
3Krl_12_24u_34 |
3Krl_12_24u_35 |
3Krl_12_24u_36 |
3Krl_12_24u_37 |
3Krl_12_24u_38 |
3Krl_12_24u_39 |
3Krl_12_24u_40 |
3Krl_12_24u_41 |
|
