| L01 |
3Krl_12_25 |
καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ τὴν Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ· καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Φανουηλ. |
| L02 |
3Krl_12_25 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Ιεροβοαμ (L4841) τὴν (G3588) Σικιμα (L8445) τὴν (G3588) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Φανουηλ. (G5323) |
| L03 |
3Krl_12_25 |
And Jeroboam built Sikima in mount Ephraim and dwelt in it, and went forth thence and built Phanuel. (1 Kings 12:25 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_25 |
Jeroboam umocnił Sychem na górze Efraima i zamieszkał w nim, a później wyprowadził się stamtąd, gdyż umocnił Penuel. (1 Krl 12:25 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_25 |
Καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
Ιεροβοαμ |
τὴν |
Σικιμα |
τὴν |
ἐν |
ὄρει |
Εφραιμ |
καὶ |
κατῴκει |
ἐν |
αὐτῇ· |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἐκεῖθεν |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
Φανουηλ. |
| L06 |
3Krl_12_25 |
καί |
οἰκοδομέω |
Ιεροβοαμ |
ὁ |
Σίκιμα |
ὁ |
ἐν |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
Φανουήλ |
| L07 |
3Krl_12_25 |
i, również |
budować, wznosić |
Ieroboam |
— |
Sychem / Sikim (miejsce) |
— |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
stamtąd |
i, również |
budować, wznosić |
— |
Fanuel |
| L08 |
3Krl_12_25 |
(G2532) |
(G3618) |
(L4841) |
(G3588) |
(L8445) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1564) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5323) |
| L09 |
3Krl_12_25 |
*kai\ |
O)|kodo/mEsen |
*ieroboam |
tE\n |
*sikima |
tE\n |
e)n |
o)/rei |
*efraim |
kai\ |
katO/|kei |
e)n |
au)tE=|· |
kai\ |
e)XE=lTen |
e)kei=Ten |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
*fanouEl. |
| L10 |
3Krl_12_25 |
kai |
OkodomEsen |
ieroboam |
tEn |
sikima |
tEn |
en |
orei |
efraim |
kai |
katOkei |
en |
autE· |
kai |
eXElTen |
ekeiTen |
kai |
OkodomEsen |
tEn |
fanuEl. |
| L11 |
3Krl_12_25 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
P |
N3E_DSN |
N_GSM |
C |
V2I_IAI3S |
P |
RD_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
| L12 |
3Krl_12_25 |
and, also |
built |
Jeroboam |
the |
Sicima |
the |
in, on, by, with, to |
moutain |
Epraim |
and, also |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
from there |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
Phanuel (indecl) |
| L13 |
3Krl_12_25 |
and |
build |
Ieroboam |
the |
Sikima |
the |
in |
mountain |
Ephraim |
and |
settle |
in |
he |
and |
come out |
from there |
and |
build |
the |
Phanouēl |
| L14 |
3Krl_12_25 |
3Krl_12_25_1 |
3Krl_12_25_2 |
3Krl_12_25_3 |
3Krl_12_25_4 |
3Krl_12_25_5 |
3Krl_12_25_6 |
3Krl_12_25_7 |
3Krl_12_25_8 |
3Krl_12_25_9 |
3Krl_12_25_10 |
3Krl_12_25_11 |
3Krl_12_25_12 |
3Krl_12_25_13 |
3Krl_12_25_14 |
3Krl_12_25_15 |
3Krl_12_25_16 |
3Krl_12_25_17 |
3Krl_12_25_18 |
3Krl_12_25_19 |
3Krl_12_25_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
