Informacja
Bible Left

3Krl_12_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_24z 3Krl_12_26

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_25 καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ τὴν Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ· καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Φανουηλ.
L02 3Krl_12_25 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Ιεροβοαμ (L4841) τὴν (G3588) Σικιμα (L8445) τὴν (G3588) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Φανουηλ. (G5323)
L03 3Krl_12_25 And Jeroboam built Sikima in mount Ephraim and dwelt in it, and went forth thence and built Phanuel. (1 Kings 12:25 Brenton)
L04 3Krl_12_25 Jeroboam umocnił Sychem na górze Efraima i zamieszkał w nim, a później wyprowadził się stamtąd, gdyż umocnił Penuel. (1 Krl 12:25 BT_4)
L05 3Krl_12_25 I Jeroboam zbudował Sikimę, która jest w górze Efraima, i mieszkał w niej· i wyszedł stamtąd, i zbudował Fanouel. (3Krl_12_25 tłum. AI)
L06 3Krl_12_25 I (G2532) Jeroboam (L4841) zbudował (G3618) Sikimę (L8445), która jest w górze (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) mieszkał (G2730) w (G1722) niej (G846)· i (G2532) wyszedł (G1831) stamtąd (G1564), i (G2532) zbudował (G3618) Fanouel (G5323). (3Krl_12_25 tłum. AI)
L07 3Krl_12_25 kai O-ko-(do)-mE-sen (i)-e-ro-bo-am tEn (si)-ki-ma tEn en (o)-rei e-(fraim) kai ka-(tO)-kei en au-(tE)· kai e-(KsElT)-en e-(kei)-Ten kai O-ko-(do)-mE-sen tEn fa-nu-(El).
L08 3Krl_12_25 Καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ τὴν Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ· καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Φανουηλ.
L09 3Krl_12_25 καί οἰκοδομέω Ιεροβοαμ ὁ Σίκιμα ὁ ἐν ὄρος Ἐφραίμ καί κατοικέω ἐν αὐτός καί ἐξέρχομαι ἐκεῖθεν καί οἰκοδομέω ὁ Φανουήλ
L10 3Krl_12_25 i zbudował Jeroboam — Sikimę — na górze Efraima i mieszkał w niej i wyszedł stamtąd i zbudował — Fanuel
L11 3Krl_12_25 i, również budować, wznosić Ieroboam — Sychem / Sikim (miejsce) — w, wewnątrz góra, wzniesienie Efraim i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić stamtąd i, również budować, wznosić — Fanuel
L12 3Krl_12_25 (G2532) (G3618) (L4841) (G3588) (L8445) (G3588) (G1722) (G3735) (G2187) (G2532) (G2730) (G1722) (G846) (G2532) (G1831) (G1564) (G2532) (G3618) (G3588) (G5323)
L13 3Krl_12_25 and, also built Jeroboam the Sicima the in, on, by, with, to moutain Epraim and, also he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and he/she/it-COME-ed-OUT from there and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (acc) Phanuel (indecl)
L14 3Krl_12_25 and build Ieroboam the Sikima the in mountain Ephraim and settle in he and come out from there and build the Phanouēl
L15 3Krl_12_25 kaì ōᵢkodómēsen Ieroboam tḕn Sikima tḕn en órei Ephraim kaì katṓᵢkei en autêᵢ kaì exêlthen ekeîthen kaì ōᵢkodómēsen tḕn Phanouēl
L16 3Krl_12_25 kai ōkodomēsen Ieroboam tēn Sikima tēn en orei Ephraim kai katōkei en autē kai exēlthen ekeithen kai ōkodomēsen tēn Phanouēl
L17 3Krl_12_25 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P N3E_DSN N_GSM C V2I_IAI3S P RD_DSF C VBI_AAI3S D C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF
L18 3Krl_12_25 *kai\ O)|kodo/mEsen *ieroboam tE\n *sikima tE\n e)n o)/rei *efraim kai\ katO/|kei e)n au)tE=|· kai\ e)XE=lTen e)kei=Ten kai\ O)|kodo/mEsen tE\n *fanouEl.
L19 3Krl_12_25 kai OkodomEsen ieroboam tEn sikima tEn en orei efraim kai katOkei en autE· kai eXElTen ekeiTen kai OkodomEsen tEn fanuEl.
L20 3Krl_12_25 3Krl_12_25_1 3Krl_12_25_2 3Krl_12_25_3 3Krl_12_25_4 3Krl_12_25_5 3Krl_12_25_6 3Krl_12_25_7 3Krl_12_25_8 3Krl_12_25_9 3Krl_12_25_10 3Krl_12_25_11 3Krl_12_25_12 3Krl_12_25_13 3Krl_12_25_14 3Krl_12_25_15 3Krl_12_25_16 3Krl_12_25_17 3Krl_12_25_18 3Krl_12_25_19 3Krl_12_25_20