| L01 |
3Krl_12_31 |
καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφ’ ὑψηλῶν καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ, οἳ οὐκ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν Λευι. |
| L02 |
3Krl_12_31 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) οἴκους (G3624) ἐφ’ (G1909) ὑψηλῶν (G5308) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἱερεῖς (G2409) μέρος (G3313) τι (G5101) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Λευι. (G3017) |
| L03 |
3Krl_12_31 |
And he made houses on the high places, and made priests of any part of the people, who were not of the sons of Levi. (1 Kings 12:31 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_31 |
Ponadto urządził przybytki na wyżynach oraz mianował spośród zwykłego ludu kapłanów, którzy nie byli lewitami. (1 Krl 12:31 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_31 |
καὶ |
ἐποίησεν |
οἴκους |
ἐφ’ |
ὑψηλῶν |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἱερεῖς |
μέρος |
τι |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ, |
οἳ |
οὐκ |
ἦσαν |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Λευι. |
| L06 |
3Krl_12_31 |
καί |
ποιέω |
οἶκος |
ἐπί |
ὑψηλός |
καί |
ποιέω |
ἱερεύς |
μέρος |
τις |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Λευΐ |
| L07 |
3Krl_12_31 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
na, nad, w czasie, za |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
część, porcja, udział |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
| L08 |
3Krl_12_31 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3624) |
(G1909) |
(G5308) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2409) |
(G3313) |
(G5101) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3017) |
| L09 |
3Krl_12_31 |
kai\ |
e)poi/Esen |
oi)/kous |
e)f’ |
u(PSElO=n |
kai\ |
e)poi/Esen |
i(erei=s |
me/ros |
ti |
e)k |
tou= |
laou=, |
oi(\ |
ou)k |
E)=san |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*leui. |
| L10 |
3Krl_12_31 |
kai |
epoiEsen |
oikus |
ef’ |
hyPSElOn |
kai |
epoiEsen |
hiereis |
meros |
ti |
ek |
tu |
lau, |
hoi |
uk |
Esan |
ek |
tOn |
hyiOn |
leui. |
| L11 |
3Krl_12_31 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
P |
A1_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
N3V_APM |
N3E_ASN |
RI_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_NPM |
D |
V9_IAI3P |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L12 |
3Krl_12_31 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
houses (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
elevated ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
priests (acc, nom|voc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
some/any (nom|acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-were |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
| L13 |
3Krl_12_31 |
and |
do |
home |
in |
high |
and |
do |
priest |
part |
anyone |
from |
the |
populace |
who |
not |
be |
from |
the |
son |
Leuΐ |
| L14 |
3Krl_12_31 |
3Krl_12_31_1 |
3Krl_12_31_2 |
3Krl_12_31_3 |
3Krl_12_31_4 |
3Krl_12_31_5 |
3Krl_12_31_6 |
3Krl_12_31_7 |
3Krl_12_31_8 |
3Krl_12_31_9 |
3Krl_12_31_10 |
3Krl_12_31_11 |
3Krl_12_31_12 |
3Krl_12_31_13 |
3Krl_12_31_14 |
3Krl_12_31_15 |
3Krl_12_31_16 |
3Krl_12_31_17 |
3Krl_12_31_18 |
3Krl_12_31_19 |
3Krl_12_31_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
