Informacja
Bible Left

3Krl_12_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_31 3Krl_12_33

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_32 καὶ ἐποίησεν Ιεροβοαμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ, τοῦ θύειν ταῖς δαμάλεσιν, αἷς ἐποίησεν, καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθηλ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν, ὧν ἐποίησεν.
L02 3Krl_12_32 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ιεροβοαμ (L4841) ἑορτὴν (G1859) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ὀγδόῳ (G3590) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τὴν (G3588) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Βαιθηλ, (L1766) τοῦ (G3588) θύειν (G2380) ταῖς (G3588) δαμάλεσιν, (G1151) αἷς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) παρέστησεν (G3936) ἐν (G1722) Βαιθηλ (L1766) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τῶν (G3588) ὑψηλῶν, (G5308) ὧν (G3739) ἐποίησεν. (G4160)
L03 3Krl_12_32 And Jeroboam appointed a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, according to the feast in the land of Juda; (1 Kings 12:32 Brenton)
L04 3Krl_12_32 Następnie Jeroboam ustanowił święto w ósmym miesiącu, piętnastego dnia tego miesiąca, naśladując święto obchodzone w Judzie, oraz sam przystąpił do ołtarza. Tak uczynił w Betel, składając krwawą ofiarę cielcom, które sporządził, i ustanowił w Betel kapłanów wyżyn, które urządził. (1 Krl 12:32 BT_4)
L05 3Krl_12_32 I Jeroboam uczynił święto w ósmym miesiącu, piętnastego dnia miesiąca, według święta w ziemi Judy, i wstąpił na ołtarz, który uczynił w Baithēl, aby składać ofiary jałówkom, które uczynił, i postawił w Baithēl kapłanów wyżyn, które uczynił. (3Krl_12_32 tłum. AI)
L06 3Krl_12_32 I (G2532) Jeroboam (L4841) uczynił (G4160) święto (G1859) w (G1722) ósmym (G3590) miesiącu (G3376), piętnastego (G4003) dnia (G2250) miesiąca (G3376), według (G2596) święta (G1859) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448), i (G2532) wstąpił (G305) na (G1909) ołtarz (G2379), który (G3739) uczynił (G4160) w (G1722) Baithēl, aby składać ofiary (G2380) jałówkom (G1151), które (G3739) uczynił (G4160), i (G2532) postawił (G3936) w (G1722) Baithēl kapłanów (G2409) wyżyn (G5308), które (G3739) uczynił (G4160). (3Krl_12_32 tłum. AI)
L07 3Krl_12_32 kai e-(poi)-E-sen (i)-e-ro-bo-am he-ort-(En) en tO mE-(ni) tO ogd-(o)-O en tE pent-e-kai-de-(ka)-tE hE-(me)-ra tu mE-(nos) ka-(ta) tEn he-ort-(En) tEn en gE i-u-(da) kai a-(ne)-bE e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on, ho e-(poi)-E-sen en (bai)-TEl, tu (Ty)-ein tais da-(ma)-le-sin, hais e-(poi)-E-sen, kai pa-(re)-stE-sen en (bai)-TEl tus hi-e-(reis) tOn hy-PSE-(lOn), hOn e-(poi)-E-sen.
L08 3Krl_12_32 καὶ ἐποίησεν Ιεροβοαμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ, τοῦ θύειν ταῖς δαμάλεσιν, αἷς ἐποίησεν, καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθηλ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν, ὧν ἐποίησεν.
L09 3Krl_12_32 καί ποιέω Ιεροβοαμ ἑορτή ἐν ὁ μήν ὁ ὄγδοος ἐν ὁ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν κατά ὁ ἑορτή ὁ ἐν γῆ Ἰουδά καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω ἐν Βαιθηλ ὁ θύω ὁ δάμαλις ὅς ποιέω καί παρίστημι ἐν Βαιθηλ ὁ ἱερεύς ὁ ὑψηλός ὅς ποιέω
L10 3Krl_12_32 i uczynił Jeroboam święto w — miesiącu — ósmym w — piętnastym dniu — miesiąca według — święta — w ziemi Judy i wszedł na — ołtarz który uczynił w Betel — aby składać ofiary — jałówkom które uczynił i ustanowił w Betel — kapłanów — wyżyn które uczynił
L11 3Krl_12_32 i, również czynić, robić, wytwarzać Ieroboam święto w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — ósmy w, wewnątrz — piętnasty dzień; pełna doba — miesiąc; czas nowiu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — święto — w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Betel (miejsce; "dom Boga") — składać w ofierze — jałówka który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym w, wewnątrz Betel (miejsce; "dom Boga") — kapłan (kapłański lub żydowski) — wysoki, wyniosły; dumny który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 3Krl_12_32 (G2532) (G4160) (L4841) (G1859) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G3590) (G1722) (G3588) (G4003) (G2250) (G3588) (G3376) (G2596) (G3588) (G1859) (G3588) (G1722) (G1093) (G2448) (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G2379) (G3739) (G4160) (G1722) (L1766) (G3588) (G2380) (G3588) (G1151) (G3739) (G4160) (G2532) (G3936) (G1722) (L1766) (G3588) (G2409) (G3588) (G5308) (G3739) (G4160)
L13 3Krl_12_32 and he/she/it-DO/MAKE-ed Jeroboam festival (acc) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) eighth (dat) in/among/by (+dat) the (dat) fifteenth (dat) day (dat) the (gen) month (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) festival (acc) the (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Baithēl (indecl) the (gen) to-be-SACRIFICE-ing the (dat) heifers (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE in/among/by (+dat) Baithēl (indecl) the (acc) priests (acc, nom|voc) the (gen) elevated ([Adj] gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 3Krl_12_32 and do Ieroboam festival in the month the eighth in the fifteenth day the month down the festival the in earth Iouda and step up in the altar who do in Baithēl the immolate the heifer who do and stand by in Baithēl the priest the high who do
L15 3Krl_12_32 kaì epoíēsen Ieroboam heortḕn en tôᵢ mēnì tôᵢ ogdóōᵢ en têᵢ pentekaidekátēᵢ hēméraᵢ toû mēnòs katà tḕn heortḕn tḕn en gêᵢ Iouda kaì anébē epì tò thysiastḗrion hò epoíēsen en Baithēl toû thýein taîs damálesin haîs epoíēsen kaì paréstēsen en Baithēl toùs hiereîs tôn hypsēlôn hôn epoíēsen
L16 3Krl_12_32 kai epoiēsen Ieroboam heortēn en tō mēni tō ogdoō en tē pentekaidekatē hēmera tou mēnos kata tēn heortēn tēn en gē Iouda kai anebē epi to thysiastērion ho epoiēsen en Baithēl tou thyein tais damalesin hais epoiēsen kai parestēsen en Baithēl tous hiereis tōn hypsēlōn hōn epoiēsen
L17 3Krl_12_32 C VAI_AAI3S N_NSM N1_ASF P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM P RA_DSF A1_DSF N1A_DSF RA_GSM N3_GSM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF P N1_DSF N_GSM C VZI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN RR_ASN VAI_AAI3S P N_DSM RA_GSN V1_PAN RA_DPF N3I_DPF RR_DPF VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P N_DSM RA_APM N3V_APM RA_GPM A1_GPM RR_GPM VAI_AAI3S
L18 3Krl_12_32 kai\ e)poi/Esen *ieroboam e(ortE\n e)n tO=| mEni\ tO=| o)gdo/O| e)n tE=| pentekaideka/tE| E(me/ra| tou= mEno\s kata\ tE\n e(ortE\n tE\n e)n gE=| *iouda kai\ a)ne/bE e)pi\ to\ TusiastE/rion, o(\ e)poi/Esen e)n *baiTEl, tou= Tu/ein tai=s dama/lesin, ai(=s e)poi/Esen, kai\ pare/stEsen e)n *baiTEl tou\s i(erei=s tO=n u(PSElO=n, O(=n e)poi/Esen.
L19 3Krl_12_32 kai epoiEsen ieroboam heortEn en tO mEni tO ogdoO en tE pentekaidekatE hEmera tu mEnos kata tEn heortEn tEn en gE iuda kai anebE epi to TysiastErion, ho epoiEsen en baiTEl, tu Tyein tais damalesin, hais epoiEsen, kai parestEsen en baiTEl tus hiereis tOn hyPSElOn, hOn epoiEsen.
L20 3Krl_12_32 3Krl_12_32_1 3Krl_12_32_2 3Krl_12_32_3 3Krl_12_32_4 3Krl_12_32_5 3Krl_12_32_6 3Krl_12_32_7 3Krl_12_32_8 3Krl_12_32_9 3Krl_12_32_10 3Krl_12_32_11 3Krl_12_32_12 3Krl_12_32_13 3Krl_12_32_14 3Krl_12_32_15 3Krl_12_32_16 3Krl_12_32_17 3Krl_12_32_18 3Krl_12_32_19 3Krl_12_32_20 3Krl_12_32_21 3Krl_12_32_22 3Krl_12_32_23 3Krl_12_32_24 3Krl_12_32_25 3Krl_12_32_26 3Krl_12_32_27 3Krl_12_32_28 3Krl_12_32_29 3Krl_12_32_30 3Krl_12_32_31 3Krl_12_32_32 3Krl_12_32_33 3Krl_12_32_34 3Krl_12_32_35 3Krl_12_32_36 3Krl_12_32_37 3Krl_12_32_38 3Krl_12_32_39 3Krl_12_32_40 3Krl_12_32_41 3Krl_12_32_42 3Krl_12_32_43 3Krl_12_32_44 3Krl_12_32_45 3Krl_12_32_46 3Krl_12_32_47