Informacja
Bible Left

3Krl_12_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_3 3Krl_12_5

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_4 Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.
L02 3Krl_12_4 Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐβάρυνεν (G925) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) σὺ (G4771) νῦν (G3568) κούφισον (G2893) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δουλείας (G1397) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) τῆς (G3588) σκληρᾶς (G4642) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλοιοῦ (L5628) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) βαρέος, (G926) οὗ (G3757) ἔδωκεν (G1325) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) δουλεύσομέν (G1398) σοι. (G4671)
L03 3Krl_12_4 Thy father made our yoke heavy; 4 but do thou now lighten somewhat of the hard service of thy father, and of his heavy yoke which he put upon us, and we will serve thee
L04 3Krl_12_4 «Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś teraz ulżyj w okrutnej pańszczyźnie twego ojca i w tym jego ciężkim jarzmie, które na nas włożył, a my ci za to będziemy służyć». (1 Krl 12:4 BT_4)
L05 3Krl_12_4 Twój ojciec uczynił ciężkim nasze jarzmo, a ty teraz ulżyj od ciężkiej służby twojego ojca i od jego ciężkiego jarzma, które na nas nałożył, a będziemy ci służyć. (3Krl_12_4 tłum. AI)
L06 3Krl_12_4 Twój (G4675) ojciec (G3962) uczynił ciężkim (G925) nasze (G2257) jarzmo (L5628), a ty (G4771) teraz (G3568) ulżyj (G2893) od (G575) ciężkiej służby (G1397) twojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) od (G575) jego (G846) ciężkiego (G926) jarzma (L5628), które (G3757) na (G1909) nas (G2248) nałożył (G1325), a będziemy (G1398) ci służyć. (3Krl_12_4 tłum. AI)
L07 3Krl_12_4 ho pa-(tEr) su e-(ba)-ry-nen ton kloi-(on) hE-(mOn), kai sy nyn (ku)-fi-son a-(po) tEs du-(lei)-as tu pa-(tros) su tEs sklE-(ras) kai a-(po) tu kloi-(u) au-(tu) tu ba-(re)-os, hu (e)-dO-ken ef’ hE-(mas), kai du-leu-so-(men) soi.
L08 3Krl_12_4 Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.
L09 3Krl_12_4 ὁ πατήρ σοῦ βαρύνω ὁ κλοιός ἡμῶν καί σύ νῦν κουφίζω ἀπό ὁ δουλεία ὁ πατήρ σοῦ ὁ σκληρός καί ἀπό ὁ κλοιός αὐτός ὁ βαρύς ὅς δίδωμι ἐπί ἡμᾶς καί δουλεύω σοί
L10 3Krl_12_4 — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty teraz ulżyj od — służby — ojca twego — twardej i od — jarzma jego — ciężkiego które nałożył na nas i będziemy służyć tobie
L11 3Krl_12_4 — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego przygniatać, obarczać ciężarem — łańcuch / naszyjnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również ty teraz, obecnie; niezwłocznie być lekkim; odciążyć z, od, przez — niewola — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego — twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny i, również z, od, przez — łańcuch / naszyjnik on, ona, ono — ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również być niewolnikiem, służyć tobie
L12 3Krl_12_4 (G3588) (G3962) (G4675) (G925) (G3588) (L5628) (G2257) (G2532) (G4771) (G3568) (G2893) (G575) (G3588) (G1397) (G3588) (G3962) (G4675) (G3588) (G4642) (G2532) (G575) (G3588) (L5628) (G846) (G3588) (G926) (G3757) (G1325) (G1909) (G2248) (G2532) (G1398) (G4671)
L13 3Krl_12_4 the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN the (acc) collar us (gen) and you(sg) (nom) now do-lighten-you(sg)! away from (+gen) the (gen) slavery (gen), slaveries (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) hard ([Adj] acc, gen) and away from (+gen) the (gen) collar (gen) him/it/same (gen) the (gen) heavy ([Adj] gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and we-will-OBEY you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 3Krl_12_4 the father of you weighty the collar our and you now lighten from the service the father of you the hard and from the collar he the weighty who give in us and give allegiance you
L15 3Krl_12_4 ho patḗr sou ebárynen tòn kloiòn hēmôn kaì sỳ nŷn koúphison apò tês douleías toû patrós sou tês sklērâs kaì apò toû kloioû autoû toû baréos hoû édōken eph᾿ hēmâs kaì douleúsomén soi
L16 3Krl_12_4 ho patēr sou ebarynen ton kloion hēmōn kai sy nyn kouphison apo tēs douleias tou patros sou tēs sklēras kai apo tou kloiou autou tou bareos hou edōken eph᾿ hēmas kai douleusomen soi
L17 3Krl_12_4 RA_NSM N3_NSM RP_GS V1I_IAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GP C RP_NS D VA_AAD2S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N3_GSM RP_GS RA_GSF A1A_GSF C P RA_GSM N2_GSM RD_GSM RA_GSM A3U_GSM RR_GSM VAI_AAI3S P RP_AP C VF_FAI1P RP_DS
L18 3Krl_12_4 *(o patE/r sou e)ba/runen to\n kloio\n E(mO=n, kai\ su\ nu=n kou/fison a)po\ tE=s doulei/as tou= patro/s sou tE=s sklEra=s kai\ a)po\ tou= kloiou= au)tou= tou= bare/os, ou(= e)/dOken e)f’ E(ma=s, kai\ douleu/some/n soi.
L19 3Krl_12_4 o patEr su ebarynen ton kloion hEmOn, kai sy nyn kufison apo tEs duleias tu patros su tEs sklEras kai apo tu kloiu autu tu bareos, hu edOken ef’ hEmas, kai duleusomen soi.
L20 3Krl_12_4 3Krl_12_4_1 3Krl_12_4_2 3Krl_12_4_3 3Krl_12_4_4 3Krl_12_4_5 3Krl_12_4_6 3Krl_12_4_7 3Krl_12_4_8 3Krl_12_4_9 3Krl_12_4_10 3Krl_12_4_11 3Krl_12_4_12 3Krl_12_4_13 3Krl_12_4_14 3Krl_12_4_15 3Krl_12_4_16 3Krl_12_4_17 3Krl_12_4_18 3Krl_12_4_19 3Krl_12_4_20 3Krl_12_4_21 3Krl_12_4_22 3Krl_12_4_23 3Krl_12_4_24 3Krl_12_4_25 3Krl_12_4_26 3Krl_12_4_27 3Krl_12_4_28 3Krl_12_4_29 3Krl_12_4_30 3Krl_12_4_31 3Krl_12_4_32 3Krl_12_4_33