| L01 |
3Krl_12_4 |
Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι. |
| L02 |
3Krl_12_4 |
Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐβάρυνεν (G925) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) σὺ (G4771) νῦν (G3568) κούφισον (G2893) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δουλείας (G1397) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) τῆς (G3588) σκληρᾶς (G4642) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλοιοῦ (L5628) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) βαρέος, (G926) οὗ (G3757) ἔδωκεν (G1325) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) δουλεύσομέν (G1398) σοι. (G4671) |
| L03 |
3Krl_12_4 |
Thy father made our yoke heavy; 4 but do thou now lighten somewhat of the hard service of thy father, and of his heavy yoke which he put upon us, and we will serve thee |
| L04 |
3Krl_12_4 |
«Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś teraz ulżyj w okrutnej pańszczyźnie twego ojca i w tym jego ciężkim jarzmie, które na nas włożył, a my ci za to będziemy służyć». (1 Krl 12:4 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_4 |
Ὁ |
πατήρ |
σου |
ἐβάρυνεν |
τὸν |
κλοιὸν |
ἡμῶν, |
καὶ |
σὺ |
νῦν |
κούφισον |
ἀπὸ |
τῆς |
δουλείας |
τοῦ |
πατρός |
σου |
τῆς |
σκληρᾶς |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
κλοιοῦ |
αὐτοῦ |
τοῦ |
βαρέος, |
οὗ |
ἔδωκεν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
καὶ |
δουλεύσομέν |
σοι. |
| L06 |
3Krl_12_4 |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
βαρύνω |
ὁ |
κλοιός |
ἡμῶν |
καί |
σύ |
νῦν |
κουφίζω |
ἀπό |
ὁ |
δουλεία |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ὁ |
σκληρός |
καί |
ἀπό |
ὁ |
κλοιός |
αὐτός |
ὁ |
βαρύς |
ὅς |
δίδωμι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καί |
δουλεύω |
σοί |
| L07 |
3Krl_12_4 |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
łańcuch / naszyjnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
ty |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
być lekkim; odciążyć |
z, od, przez |
— |
niewola |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
— |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
i, również |
z, od, przez |
— |
łańcuch / naszyjnik |
on, ona, ono |
— |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
tobie |
| L08 |
3Krl_12_4 |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G925) |
(G3588) |
(L5628) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4771) |
(G3568) |
(G2893) |
(G575) |
(G3588) |
(G1397) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4642) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L5628) |
(G846) |
(G3588) |
(G926) |
(G3757) |
(G1325) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2532) |
(G1398) |
(G4671) |
| L09 |
3Krl_12_4 |
*(o |
patE/r |
sou |
e)ba/runen |
to\n |
kloio\n |
E(mO=n, |
kai\ |
su\ |
nu=n |
kou/fison |
a)po\ |
tE=s |
doulei/as |
tou= |
patro/s |
sou |
tE=s |
sklEra=s |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
kloiou= |
au)tou= |
tou= |
bare/os, |
ou(= |
e)/dOken |
e)f’ |
E(ma=s, |
kai\ |
douleu/some/n |
soi. |
| L10 |
3Krl_12_4 |
o |
patEr |
su |
ebarynen |
ton |
kloion |
hEmOn, |
kai |
sy |
nyn |
kufison |
apo |
tEs |
duleias |
tu |
patros |
su |
tEs |
sklEras |
kai |
apo |
tu |
kloiu |
autu |
tu |
bareos, |
hu |
edOken |
ef’ |
hEmas, |
kai |
duleusomen |
soi. |
| L11 |
3Krl_12_4 |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
V1I_IAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
RP_NS |
D |
VA_AAD2S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
RA_GSF |
A1A_GSF |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RA_GSM |
A3U_GSM |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AP |
C |
VF_FAI1P |
RP_DS |
| L12 |
3Krl_12_4 |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN |
the (acc) |
|
us (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
now |
do-???-you(sg)! |
away from (+gen) |
the (gen) |
slavery (gen), slaveries (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
hard ([Adj] acc, gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
him/it/same (gen) |
the (gen) |
heavy ([Adj] gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
we-will-OBEY |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
3Krl_12_4 |
the |
father |
of you |
weighty |
the |
collar |
our |
and |
you |
now |
lighten |
from |
the |
service |
the |
father |
of you |
the |
hard |
and |
from |
the |
collar |
he |
the |
weighty |
who |
give |
in |
us |
and |
give allegiance |
you |
| L14 |
3Krl_12_4 |
3Krl_12_4_1 |
3Krl_12_4_2 |
3Krl_12_4_3 |
3Krl_12_4_4 |
3Krl_12_4_5 |
3Krl_12_4_6 |
3Krl_12_4_7 |
3Krl_12_4_8 |
3Krl_12_4_9 |
3Krl_12_4_10 |
3Krl_12_4_11 |
3Krl_12_4_12 |
3Krl_12_4_13 |
3Krl_12_4_14 |
3Krl_12_4_15 |
3Krl_12_4_16 |
3Krl_12_4_17 |
3Krl_12_4_18 |
3Krl_12_4_19 |
3Krl_12_4_20 |
3Krl_12_4_21 |
3Krl_12_4_22 |
3Krl_12_4_23 |
3Krl_12_4_24 |
3Krl_12_4_25 |
3Krl_12_4_26 |
3Krl_12_4_27 |
3Krl_12_4_28 |
3Krl_12_4_29 |
3Krl_12_4_30 |
3Krl_12_4_31 |
3Krl_12_4_32 |
3Krl_12_4_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
