| L01 |
3Krl_12_8 |
καὶ ἐγκατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸ προσώπου αὐτοῦ |
| L02 |
3Krl_12_8 |
καὶ (G2532) ἐγκατέλιπεν (G1459) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων, (G4245) ἃ (G3739) συνεβουλεύσαντο (G4823) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) συνεβουλεύσατο (G4823) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) τῶν (G3588) ἐκτραφέντων (G1625) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) παρεστηκότων (G3936) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
3Krl_12_8 |
But he forsook the counsel of the old men which they gave him, and consulted with the young men who were brought up with him, who stood in his presence. (1 Kings 12:8 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_8 |
Ale on zaniechał rady, którą mu dawali starsi. Natomiast zasięgnął rady młodzieńców, którzy razem z nim wzrośli i stanowili jego otoczenie. (1 Krl 12:8 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_8 |
Lecz opuścił radę starszych, której mu udzielili, i poradził się młodzieńców wychowanych z nim, stojących przed jego obliczem, (3Krl_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_8 |
Lecz opuścił (G1459) radę (G1012) starszych (G4245), której (G3739) mu (G846) udzielili, i (G2532) poradził się (G4823) młodzieńców (G3808) wychowanych (G1625) z (G3326) nim (G846), stojących (G3936) przed (G4253) jego (G846) obliczem (G4383), (3Krl_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_8 |
kai |
enk-a-(te)-li-pen |
tEn |
bu-(lEn) |
tOn |
presb-y-(te)-rOn, |
ha |
sy-ne-bu-(leu)-sant-o |
au-(tO), |
kai |
sy-ne-bu-(leu)-sa-to |
me-(ta) |
tOn |
pai-da-(ri)-On |
tOn |
ek-tra-(fent)-On |
met’ |
au-(tu) |
tOn |
pa-re-stE-(ko)-tOn |
pro |
pro-(sO)-pu |
au-(tu) |
| L08 |
3Krl_12_8 |
καὶ |
ἐγκατέλιπεν |
τὴν |
βουλὴν |
τῶν |
πρεσβυτέρων, |
ἃ |
συνεβουλεύσαντο |
αὐτῷ, |
καὶ |
συνεβουλεύσατο |
μετὰ |
τῶν |
παιδαρίων |
τῶν |
ἐκτραφέντων |
μετ’ |
αὐτοῦ |
τῶν |
παρεστηκότων |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
| L09 |
3Krl_12_8 |
καί |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
βουλή |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὅς |
συμβουλεύω |
αὐτός |
καί |
συμβουλεύω |
μετά |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ἐκτρέφω |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
παρίστημι |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_12_8 |
i |
opuścił |
— |
radę |
— |
starszych |
którą |
doradzili |
mu |
i |
radził się |
z |
— |
młodzieńcami |
— |
wychowanymi |
z |
nim |
— |
stojącymi |
przed |
obliczem |
jego |
| L11 |
3Krl_12_8 |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
— |
starszy (wiek, godność) |
który, która, które |
doradzać; naradzać się |
on, ona, ono |
i, również |
doradzać; naradzać się |
z, razem z; po, następnie |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_12_8 |
(G2532) |
(G1459) |
(G3588) |
(G1012) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3739) |
(G4823) |
(G846) |
(G2532) |
(G4823) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G1625) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G3936) |
(G4253) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_12_8 |
and |
he/she/it-GIVE UP-ed |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-were-COUNCIL-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-was-COUNCIL-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
children/young slaves (gen) |
the (gen) |
let-them-be-NURTURE-ed! (classical), upon being-NURTURE-ed (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (gen) |
before (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_12_8 |
and |
abandon |
the |
intent |
the |
senior |
who |
advise |
he |
and |
advise |
with |
the |
little boy |
the |
cherish |
with |
he |
the |
stand by |
before |
face |
he |
| L15 |
3Krl_12_8 |
kaì |
egkatélipen |
tḕn |
boulḕn |
tôn |
presbytérōn |
hà |
synebouleúsanto |
autôᵢ |
kaì |
synebouleúsato |
metà |
tôn |
paidaríōn |
tôn |
ektraphéntōn |
met᾿ |
autoû |
tôn |
parestēkótōn |
prò |
prosṓpou |
autoû |
| L16 |
3Krl_12_8 |
kai |
egkatelipen |
tēn |
boulēn |
tōn |
presbyterōn |
ha |
synebouleusanto |
autō |
kai |
synebouleusato |
meta |
tōn |
paidariōn |
tōn |
ektraphentōn |
met᾿ |
autou |
tōn |
parestēkotōn |
pro |
prosōpou |
autou |
| L17 |
3Krl_12_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_APN |
VAI_AMI3P |
RD_DSM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RA_GPM |
N2N_GPN |
RA_GPN |
VD_APPGPN |
P |
RD_GSM |
RA_GPN |
VXI_XAPGPN |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_12_8 |
kai\ |
e)gkate/lipen |
tE\n |
boulE\n |
tO=n |
presbute/rOn, |
a(/ |
sunebouleu/santo |
au)tO=|, |
kai\ |
sunebouleu/sato |
meta\ |
tO=n |
paidari/On |
tO=n |
e)ktrafe/ntOn |
met’ |
au)tou= |
tO=n |
parestEko/tOn |
pro\ |
prosO/pou |
au)tou= |
| L19 |
3Krl_12_8 |
kai |
enkatelipen |
tEn |
bulEn |
tOn |
presbyterOn, |
ha |
synebuleusanto |
autO, |
kai |
synebuleusato |
meta |
tOn |
paidariOn |
tOn |
ektrafentOn |
met’ |
autu |
tOn |
parestEkotOn |
pro |
prosOpu |
autu |
| L20 |
3Krl_12_8 |
3Krl_12_8_1 |
3Krl_12_8_2 |
3Krl_12_8_3 |
3Krl_12_8_4 |
3Krl_12_8_5 |
3Krl_12_8_6 |
3Krl_12_8_7 |
3Krl_12_8_8 |
3Krl_12_8_9 |
3Krl_12_8_10 |
3Krl_12_8_11 |
3Krl_12_8_12 |
3Krl_12_8_13 |
3Krl_12_8_14 |
3Krl_12_8_15 |
3Krl_12_8_16 |
3Krl_12_8_17 |
3Krl_12_8_18 |
3Krl_12_8_19 |
3Krl_12_8_20 |
3Krl_12_8_21 |
3Krl_12_8_22 |
3Krl_12_8_23 |
|
