Informacja
Bible Left

3Krl_12_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_6 3Krl_12_8

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_7 καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἔσῃ δοῦλος τῷ λαῷ τούτῳ καὶ δουλεύσῃς αὐτοῖς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι δοῦλοι πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 3Krl_12_7 καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγοντες (G3004) Εἰ (G1487) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἔσῃ (G1510) δοῦλος (G1401) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) δουλεύσῃς (G1398) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) λαλήσῃς (G2980) αὐτοῖς (G846) λόγους (G3056) ἀγαθούς, (G18) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) δοῦλοι (G1401) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 3Krl_12_7 And they spoke to him, saying, If thou wilt this day be a servant to this people, and wilt serve them, and wilt speak to them good words, then will they be thy servants continually. (1 Kings 12:7 Brenton)
L04 3Krl_12_7 Oni zaś tak do niego przemówili: «Jeśli teraz będziesz uległy temu ludowi i zechcesz wyświadczyć im przysługę, i odpowiedzieć im oraz przemówić do nich słowami łagodnymi, to będą ci sługami przez całe życie». (1 Krl 12:7 BT_4)
L05 3Krl_12_7 I powiedzieli do niego, mówiąc: Jeżeli tego dnia będziesz sługą tego ludu i będziesz im służył, i powiesz im dobre słowa, będą twoimi sługami przez wszystkie dni. (3Krl_12_7 tłum. AI)
L06 3Krl_12_7 I (G2532) powiedzieli do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): Jeżeli (G1487) tego dnia (G2250) będziesz (G1510) sługą (G1401) tego (G3778) ludu (G2992) i (G2532) będziesz im (G846) służył (G1398), i (G2532) powiesz im dobre (G18) słowa (G3056), będą (G1510) twoimi sługami (G1401) przez (G2980) wszystkie (G3956) dni (G2250). (3Krl_12_7 tłum. AI)
L07 3Krl_12_7 kai e-(la)-lE-san pros au-(ton) (le)-gont-es ei en tE hE-(me)-ra (tau)-tE (e)-sE (du)-los tO la-(O) (tu)-tO kai du-(leu)-sEs au-(tois) kai la-(lE)-sEs au-(tois) (lo)-gus a-ga-(Tus), kai e-sont-(ai) soi (du)-loi (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 3Krl_12_7 καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἔσῃ δοῦλος τῷ λαῷ τούτῳ καὶ δουλεύσῃς αὐτοῖς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι δοῦλοι πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 3Krl_12_7 καί λαλέω πρός αὐτός λέγω εἰ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος εἰμί δοῦλος ὁ λαός οὗτος καί δουλεύω αὐτός καί λαλέω αὐτός λόγος ἀγαθός καί εἰμί σοί δοῦλος πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 3Krl_12_7 i przemówili do niego mówiąc jeśli w — dniu tym będziesz sługą — ludu tego i będziesz służył im i przemówisz do nich słowa dobre i będą tobie sługami przez wszystkie — dni
L11 3Krl_12_7 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać niewolnik — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa dobry, szlachetny, prawy i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie niewolnik każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 3Krl_12_7 (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3004) (G1487) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G1510) (G1401) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G1398) (G846) (G2532) (G2980) (G846) (G3056) (G18) (G2532) (G1510) (G4671) (G1401) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 3Krl_12_7 and they-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) if in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) you(sg)-will-be slave (nom); servile ([Adj] nom) the (dat) people (dat) this (dat) and you(sg)-should-OBEY them/same (dat) and you(sg)-should-SPEAK them/same (dat) words (acc) good ([Adj] acc) and they-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 3Krl_12_7 and talk to he tell if in the day this be subject the populace this and give allegiance he and talk he word good and be you subject all the day
L15 3Krl_12_7 kaì elálēsan pròs autòn légontes ei en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ ésēᵢ doûlos tôᵢ laôᵢ toútōᵢ kaì douleúsēᵢs autoîs kaì lalḗsēᵢs autoîs lógous agathoús kaì ésontaí soi doûloi pásas tàs hēméras
L16 3Krl_12_7 kai elalēsan pros auton legontes ei en tē hēmera tautē esē doulos tō laō toutō kai douleusēs autois kai lalēsēs autois logous agathous kai esontai soi douloi pasas tas hēmeras
L17 3Krl_12_7 C VAI_AAI3P P RD_ASM V1_PAPNPM C P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FMI2S N2_NSM RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VA_AAS2S RD_DPM C VA_AAS2S RD_DPM N2_APM A1_APM C VF_FMI3P RP_DS N2_NPM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 3Krl_12_7 kai\ e)la/lEsan pro\s au)to\n le/gontes *ei) e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| e)/sE| dou=los tO=| laO=| tou/tO| kai\ douleu/sE|s au)toi=s kai\ lalE/sE|s au)toi=s lo/gous a)gaTou/s, kai\ e)/sontai/ soi dou=loi pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 3Krl_12_7 kai elalEsan pros auton legontes ei en tE hEmera tautE esE dulos tO laO tutO kai duleusEs autois kai lalEsEs autois logus agaTus, kai esontai soi duloi pasas tas hEmeras.
L20 3Krl_12_7 3Krl_12_7_1 3Krl_12_7_2 3Krl_12_7_3 3Krl_12_7_4 3Krl_12_7_5 3Krl_12_7_6 3Krl_12_7_7 3Krl_12_7_8 3Krl_12_7_9 3Krl_12_7_10 3Krl_12_7_11 3Krl_12_7_12 3Krl_12_7_13 3Krl_12_7_14 3Krl_12_7_15 3Krl_12_7_16 3Krl_12_7_17 3Krl_12_7_18 3Krl_12_7_19 3Krl_12_7_20 3Krl_12_7_21 3Krl_12_7_22 3Krl_12_7_23 3Krl_12_7_24 3Krl_12_7_25 3Krl_12_7_26 3Krl_12_7_27 3Krl_12_7_28 3Krl_12_7_29 3Krl_12_7_30