| L01 |
3Krl_12_7 |
καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἔσῃ δοῦλος τῷ λαῷ τούτῳ καὶ δουλεύσῃς αὐτοῖς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι δοῦλοι πάσας τὰς ἡμέρας. |
| L02 |
3Krl_12_7 |
καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγοντες (G3004) Εἰ (G1487) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἔσῃ (G1510) δοῦλος (G1401) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) δουλεύσῃς (G1398) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) λαλήσῃς (G2980) αὐτοῖς (G846) λόγους (G3056) ἀγαθούς, (G18) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) δοῦλοι (G1401) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
3Krl_12_7 |
And they spoke to him, saying, If thou wilt this day be a servant to this people, and wilt serve them, and wilt speak to them good words, then will they be thy servants continually. (1 Kings 12:7 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_7 |
Oni zaś tak do niego przemówili: «Jeśli teraz będziesz uległy temu ludowi i zechcesz wyświadczyć im przysługę, i odpowiedzieć im oraz przemówić do nich słowami łagodnymi, to będą ci sługami przez całe życie». (1 Krl 12:7 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_7 |
καὶ |
ἐλάλησαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
λέγοντες |
Εἰ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
ἔσῃ |
δοῦλος |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ |
καὶ |
δουλεύσῃς |
αὐτοῖς |
καὶ |
λαλήσῃς |
αὐτοῖς |
λόγους |
ἀγαθούς, |
καὶ |
ἔσονταί |
σοι |
δοῦλοι |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας. |
| L06 |
3Krl_12_7 |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
εἰ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
εἰμί |
δοῦλος |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
δουλεύω |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
λόγος |
ἀγαθός |
καί |
εἰμί |
σοί |
δοῦλος |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L07 |
3Krl_12_7 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
niewolnik |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
niewolnik |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L08 |
3Krl_12_7 |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
(G1487) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1510) |
(G1401) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1398) |
(G846) |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G3056) |
(G18) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4671) |
(G1401) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L09 |
3Krl_12_7 |
kai\ |
e)la/lEsan |
pro\s |
au)to\n |
le/gontes |
*ei) |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
e)/sE| |
dou=los |
tO=| |
laO=| |
tou/tO| |
kai\ |
douleu/sE|s |
au)toi=s |
kai\ |
lalE/sE|s |
au)toi=s |
lo/gous |
a)gaTou/s, |
kai\ |
e)/sontai/ |
soi |
dou=loi |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras. |
| L10 |
3Krl_12_7 |
kai |
elalEsan |
pros |
auton |
legontes |
ei |
en |
tE |
hEmera |
tautE |
esE |
dulos |
tO |
laO |
tutO |
kai |
duleusEs |
autois |
kai |
lalEsEs |
autois |
logus |
agaTus, |
kai |
esontai |
soi |
duloi |
pasas |
tas |
hEmeras. |
| L11 |
3Krl_12_7 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
V1_PAPNPM |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FMI2S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
VA_AAS2S |
RD_DPM |
C |
VA_AAS2S |
RD_DPM |
N2_APM |
A1_APM |
C |
VF_FMI3P |
RP_DS |
N2_NPM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L12 |
3Krl_12_7 |
and |
they-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
if |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
you(sg)-will-be |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
and |
you(sg)-should-OBEY |
them/same (dat) |
and |
you(sg)-should-SPEAK |
them/same (dat) |
words (acc) |
good ([Adj] acc) |
and |
they-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
3Krl_12_7 |
and |
talk |
to |
he |
tell |
if |
in |
the |
day |
this |
be |
subject |
the |
populace |
this |
and |
give allegiance |
he |
and |
talk |
he |
word |
good |
and |
be |
you |
subject |
all |
the |
day |
| L14 |
3Krl_12_7 |
3Krl_12_7_1 |
3Krl_12_7_2 |
3Krl_12_7_3 |
3Krl_12_7_4 |
3Krl_12_7_5 |
3Krl_12_7_6 |
3Krl_12_7_7 |
3Krl_12_7_8 |
3Krl_12_7_9 |
3Krl_12_7_10 |
3Krl_12_7_11 |
3Krl_12_7_12 |
3Krl_12_7_13 |
3Krl_12_7_14 |
3Krl_12_7_15 |
3Krl_12_7_16 |
3Krl_12_7_17 |
3Krl_12_7_18 |
3Krl_12_7_19 |
3Krl_12_7_20 |
3Krl_12_7_21 |
3Krl_12_7_22 |
3Krl_12_7_23 |
3Krl_12_7_24 |
3Krl_12_7_25 |
3Krl_12_7_26 |
3Krl_12_7_27 |
3Krl_12_7_28 |
3Krl_12_7_29 |
3Krl_12_7_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
