| L01 |
3Krl_12_9 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμεῖς συμβουλεύετε, καὶ τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασιν πρός με λεγόντων Κούφισον ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ, οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς; |
| L02 |
3Krl_12_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) συμβουλεύετε, (G4823) καὶ (G2532) τί (G5101) ἀποκριθῶ (G611) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) τοῖς (G3588) λαλήσασιν (G2980) πρός (G4314) με (G3165) λεγόντων (G3004) Κούφισον (G2893) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλοιοῦ, (L5628) οὗ (G3757) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς; (G2248) |
| L03 |
3Krl_12_9 |
And he said to them, What counsel do ye give? And what shall I answer to this people who speak to me, saying, Lighten somewhat of the yoke which thy father has put upon us? (1 Kings 12:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_9 |
Rzekł do nich: «Co wy radzicie odpowiedzieć temu ludowi, który przemawiał do mnie takimi słowami: "Ulżyj nam w jarzmie, które włożył na nas twój ojciec"». (1 Krl 12:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_9 |
i powiedział im: Co wy radzicie i co mam odpowiedzieć temu ludowi, który powiedział do mnie, mówiąc: Ulżyj od jarzma, które twój ojciec na nas nałożył? (3Krl_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_9 |
i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): Co (G5101) wy (G5210) radzicie (G4823) i (G2532) co (G5101) mam odpowiedzieć (G611) temu (G3778) ludowi (G2992), który powiedział (G2980) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): Ulżyj (G2893) od (G575) jarzma (L5628), które (G3757) twój (G4675) ojciec (G3962) na (G1909) nas (G2248) nałożył (G1325)? (3Krl_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_9 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ti |
hy-(meis) |
symb-u-(leu)-e-te, |
kai |
ti |
a-po-kri-(TO) |
tO |
la-(O) |
(tu)-tO |
tois |
la-(lE)-sa-sin |
pros |
me |
le-(gont)-On |
(ku)-fi-son |
a-(po) |
tu |
kloi-(u), |
hu |
(e)-dO-ken |
ho |
pa-(tEr) |
su |
ef’ |
hE-(mas); |
| L08 |
3Krl_12_9 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Τί |
ὑμεῖς |
συμβουλεύετε, |
καὶ |
τί |
ἀποκριθῶ |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ |
τοῖς |
λαλήσασιν |
πρός |
με |
λεγόντων |
Κούφισον |
ἀπὸ |
τοῦ |
κλοιοῦ, |
οὗ |
ἔδωκεν |
ὁ |
πατήρ |
σου |
ἐφ’ |
ἡμᾶς; |
| L09 |
3Krl_12_9 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
τίς |
ὑμεῖς |
συμβουλεύω |
καί |
τίς |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὁ |
λαλέω |
πρός |
μέ |
λέγω |
κουφίζω |
ἀπό |
ὁ |
κλοιός |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ἐπί |
ἡμᾶς |
| L10 |
3Krl_12_9 |
i |
powiedział |
im |
co |
wy |
radzicie |
i |
co |
odpowiem |
— |
ludowi |
temu |
— |
mówiącemu |
do |
mnie |
mówiących |
ulżyj |
od |
— |
jarzma |
które |
nałożył |
— |
ojciec |
twój |
na |
nas |
| L11 |
3Krl_12_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wy |
doradzać; naradzać się |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odpowiedzieć |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
być lekkim; odciążyć |
z, od, przez |
— |
łańcuch / naszyjnik |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
dać, dawać, przekazać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
| L12 |
3Krl_12_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(G5210) |
(G4823) |
(G2532) |
(G5101) |
(G611) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3004) |
(G2893) |
(G575) |
(G3588) |
(L5628) |
(G3757) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2248) |
| L13 |
3Krl_12_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-COUNCIL-ing, be-you(pl)-COUNCIL-ing! |
and |
who/what/why (nom|acc) |
I-should-be-ANSWER-ed |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
the (dat) |
upon SPEAK-ing (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
do-lighten-you(sg)! |
away from (+gen) |
the (gen) |
collar (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L14 |
3Krl_12_9 |
and |
say |
he |
who? |
you |
advise |
and |
who? |
respond |
the |
populace |
this |
the |
talk |
to |
me |
tell |
lighten |
from |
the |
collar |
who |
give |
the |
father |
of you |
in |
us |
| L15 |
3Krl_12_9 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
tí |
hymeîs |
symbouleúete |
kaì |
tí |
apokrithô |
tôᵢ |
laôᵢ |
toútōᵢ |
toîs |
lalḗsasin |
prós |
me |
legóntōn |
koúphison |
apò |
toû |
kloioû |
hoû |
édōken |
ho |
patḗr |
sou |
eph᾿ |
hēmâs |
| L16 |
3Krl_12_9 |
kai |
eipen |
autois |
ti |
hymeis |
symbouleuete |
kai |
ti |
apokrithō |
tō |
laō |
toutō |
tois |
lalēsasin |
pros |
me |
legontōn |
kouphison |
apo |
tou |
kloiou |
hou |
edōken |
ho |
patēr |
sou |
eph᾿ |
hēmas |
| L17 |
3Krl_12_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RI_ASN |
RP_NP |
V1_PAI2P |
C |
RI_ASN |
VC_APS1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
RA_DPM |
VA_AAPDPM |
P |
RP_AS |
V1_PAPGPM |
VA_AAD2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
P |
RP_AP |
| L18 |
3Krl_12_9 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*ti/ |
u(mei=s |
sumbouleu/ete, |
kai\ |
ti/ |
a)pokriTO= |
tO=| |
laO=| |
tou/tO| |
toi=s |
lalE/sasin |
pro/s |
me |
lego/ntOn |
*kou/fison |
a)po\ |
tou= |
kloiou=, |
ou(= |
e)/dOken |
o( |
patE/r |
sou |
e)f’ |
E(ma=s; |
| L19 |
3Krl_12_9 |
kai |
eipen |
autois |
ti |
hymeis |
symbuleuete, |
kai |
ti |
apokriTO |
tO |
laO |
tutO |
tois |
lalEsasin |
pros |
me |
legontOn |
kufison |
apo |
tu |
kloiu, |
hu |
edOken |
ho |
patEr |
su |
ef’ |
hEmas; |
| L20 |
3Krl_12_9 |
3Krl_12_9_1 |
3Krl_12_9_2 |
3Krl_12_9_3 |
3Krl_12_9_4 |
3Krl_12_9_5 |
3Krl_12_9_6 |
3Krl_12_9_7 |
3Krl_12_9_8 |
3Krl_12_9_9 |
3Krl_12_9_10 |
3Krl_12_9_11 |
3Krl_12_9_12 |
3Krl_12_9_13 |
3Krl_12_9_14 |
3Krl_12_9_15 |
3Krl_12_9_16 |
3Krl_12_9_17 |
3Krl_12_9_18 |
3Krl_12_9_19 |
3Krl_12_9_20 |
3Krl_12_9_21 |
3Krl_12_9_22 |
3Krl_12_9_23 |
3Krl_12_9_24 |
3Krl_12_9_25 |
3Krl_12_9_26 |
3Krl_12_9_27 |
3Krl_12_9_28 |
|
