| L01 |
3Krl_13_13 |
καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Ἐπισάξατέ μοι τὸν ὄνον· καὶ ἐπέσαξαν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέβη ἐπ’ αὐτόν. |
| L02 |
3Krl_13_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) Ἐπισάξατέ (L3776) μοι (G3427) τὸν (G3588) ὄνον· (G3688) καὶ (G2532) ἐπέσαξαν (L3776) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) ὄνον, (G3688) καὶ (G2532) ἐπέβη (G1910) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
3Krl_13_13 |
And he said to his sons, Saddle me the ass: and they saddled him the ass, and he mounted it, (1 Kings 13:13 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_13 |
On zaś rozkazał swoim synom: «Osiodłajcie mi osła!» Więc osiodłali mu osła, a on wsiadł na niego, (1 Krl 13:13 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_13 |
I powiedział swoim synom: Osiodłajcie mi osła· i osiodłali mu osła, i wsiadł na niego. (3Krl_13_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_13_13 |
I (G2532) powiedział (G2036) swoim synom (G5207): Osiodłajcie (L3776) mi (G3427) osła (G3688)· i (G2532) osiodłali (L3776) mu (G846) osła (G3688), i (G2532) wsiadł (G1910) na (G1909) niego (G846). (3Krl_13_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_13_13 |
kai |
(ei)-pen |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu) |
e-pi-sa-Ksa-(te) |
moi |
ton |
(o)-non· |
kai |
e-(pe)-sa-Ksan |
au-(tO) |
ton |
(o)-non, |
kai |
e-(pe)-bE |
ep’ |
au-(ton). |
| L08 |
3Krl_13_13 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
Ἐπισάξατέ |
μοι |
τὸν |
ὄνον· |
καὶ |
ἐπέσαξαν |
αὐτῷ |
τὸν |
ὄνον, |
καὶ |
ἐπέβη |
ἐπ’ |
αὐτόν. |
| L09 |
3Krl_13_13 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐπισάττω |
μοι |
ὁ |
ὄνος |
καί |
ἐπισάττω |
αὐτός |
ὁ |
ὄνος |
καί |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_13_13 |
i |
powiedział |
— |
synom |
jego |
osiodłajcie |
mi |
— |
osła |
i |
osiodłali |
mu |
— |
osła |
i |
wsiadł |
na |
niego |
| L11 |
3Krl_13_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
ładunek / obciążyć |
mi, mnie |
— |
osioł, oślica |
i, również |
ładunek / obciążyć |
on, ona, ono |
— |
osioł, oślica |
i, również |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_13_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(L3776) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2532) |
(L3776) |
(G846) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2532) |
(G1910) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_13_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
do-LOAD-you(pl)! |
me (dat) |
the (acc) |
ass/donkey (acc) |
and |
they-LOAD-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
ass/donkey (acc) |
and |
he/she/it-mount-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
3Krl_13_13 |
and |
say |
the |
son |
he |
load |
me |
the |
donkey |
and |
load |
he |
the |
donkey |
and |
mount |
in |
he |
| L15 |
3Krl_13_13 |
kaì |
eîpen |
toîs |
hyioîs |
autoû |
episáxaté |
moi |
tòn |
ónon |
kaì |
epésaxan |
autôᵢ |
tòn |
ónon |
kaì |
epébē |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
3Krl_13_13 |
kai |
eipen |
tois |
hyiois |
autou |
episaxate |
moi |
ton |
onon |
kai |
epesaxan |
autō |
ton |
onon |
kai |
epebē |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
3Krl_13_13 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
VA_AAD2P |
RP_DS |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
| L18 |
3Krl_13_13 |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
*)episa/Xate/ |
moi |
to\n |
o)/non· |
kai\ |
e)pe/saXan |
au)tO=| |
to\n |
o)/non, |
kai\ |
e)pe/bE |
e)p’ |
au)to/n. |
| L19 |
3Krl_13_13 |
kai |
eipen |
tois |
hyiois |
autu |
episaXate |
moi |
ton |
onon· |
kai |
epesaXan |
autO |
ton |
onon, |
kai |
epebE |
ep’ |
auton. |
| L20 |
3Krl_13_13 |
3Krl_13_13_1 |
3Krl_13_13_2 |
3Krl_13_13_3 |
3Krl_13_13_4 |
3Krl_13_13_5 |
3Krl_13_13_6 |
3Krl_13_13_7 |
3Krl_13_13_8 |
3Krl_13_13_9 |
3Krl_13_13_10 |
3Krl_13_13_11 |
3Krl_13_13_12 |
3Krl_13_13_13 |
3Krl_13_13_14 |
3Krl_13_13_15 |
3Krl_13_13_16 |
3Krl_13_13_17 |
3Krl_13_13_18 |
|
