Informacja
Bible Left

3Krl_13_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_13_11 3Krl_13_13

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_13_12 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων Ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδὸν, ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ιουδα.
L02 3Krl_13_12 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν (G846) λέγων (G3004) Ποίᾳ (G4169) ὁδῷ (G3598) πεπόρευται; (G4198) καὶ (G2532) δεικνύουσιν (G1166) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ὁδὸν, (G3598) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἀνῆλθεν (G424) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὁ (G3588) ἐλθὼν (G2064) ἐξ (G1537) Ιουδα. (G2448)
L03 3Krl_13_12 And their father spoke to them, saying, Which way went he? and his sons shew him the way by which the man of God who came out of Juda went up. (1 Kings 13:12 Brenton)
L04 3Krl_13_12 Wtedy ich ojciec rzekł do nich: «Którą drogą poszedł?» Synowie jego wskazali mu drogę, którą udał się mąż Boży, przybyły z Judy. (1 Krl 13:12 BT_4)
L05 3Krl_13_12 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων Ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδὸν, ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ιουδα.
L06 3Krl_13_12 καί λαλέω πρός αὐτός ὁ πατήρ αὐτός λέγω ποῖος ὁδός πορεύομαι καί δεικνύω αὐτός ὁ υἱός αὐτός ὁ ὁδός ἐν ὅς ἀνέρχομαι ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ ἔρχομαι ἐκ Ἰουδά
L07 3Krl_13_12 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono mówić, powiedzieć jaki; który droga, ścieżka, trasa iść, podążać; odejść i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — droga, ścieżka, trasa w, wewnątrz który, która, które iść w górę — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo — przyjść, przybyć z, spośród, od Juda
L08 3Krl_13_12 (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (G3004) (G4169) (G3598) (G4198) (G2532) (G1166) (G846) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G3598) (G1722) (G3739) (G424) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G3588) (G2064) (G1537) (G2448)
L09 3Krl_13_12 kai\ e)la/lEsen pro\s au)tou\s o( patE\r au)tO=n le/gOn *poi/a| o(dO=| pepo/reutai; kai\ deiknu/ousin au)tO=| oi( ui(oi\ au)tou= tE\n o(do\n, e)n E(=| a)nE=lTen o( a)/nTrOpos tou= Teou= o( e)lTO\n e)X *iouda.
L10 3Krl_13_12 kai elalEsen pros autus ho patEr autOn legOn poia hodO peporeutai; kai deiknyusin autO hoi hyioi autu tEn hodon, en hE anElTen ho anTrOpos tu Teu ho elTOn eX iuda.
L11 3Krl_13_12 C VAI_AAI3S P RD_APM RA_NSM N3_NSM RD_GPM V1_PAPNSM A1A_DSF N2_DSF VM_XMI3S C V1_PAI3P RD_DSM RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_ASF N2_ASF P RR_DSF VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_NSM VB_AAPNSM P N_GSM
L12 3Krl_13_12 and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) father (nom) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) way/road (dat) he/she/it-has-been-GO-ed and they-are-SHOW-ing, while SHOW-ing (dat) him/it/same (dat) the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) the (acc) way/road (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-???-ed the (nom) human (nom) the (gen) god (gen) the (nom) upon COME-ing (nom) out of (+gen) Judas/Judah (gen, voc)
L13 3Krl_13_12 and talk to he the father he tell of what kind way travel and show he the son he the way in who go up the person the God the come from Iouda
L14 3Krl_13_12 3Krl_13_12_1 3Krl_13_12_2 3Krl_13_12_3 3Krl_13_12_4 3Krl_13_12_5 3Krl_13_12_6 3Krl_13_12_7 3Krl_13_12_8 3Krl_13_12_9 3Krl_13_12_10 3Krl_13_12_11 3Krl_13_12_12 3Krl_13_12_13 3Krl_13_12_14 3Krl_13_12_15 3Krl_13_12_16 3Krl_13_12_17 3Krl_13_12_18 3Krl_13_12_19 3Krl_13_12_20 3Krl_13_12_21 3Krl_13_12_22 3Krl_13_12_23 3Krl_13_12_24 3Krl_13_12_25 3Krl_13_12_26 3Krl_13_12_27 3Krl_13_12_28 3Krl_13_12_29 3Krl_13_12_30
L15