| L01 |
3Krl_13_12 |
καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων Ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδὸν, ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ιουδα. |
| L02 |
3Krl_13_12 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν (G846) λέγων (G3004) Ποίᾳ (G4169) ὁδῷ (G3598) πεπόρευται; (G4198) καὶ (G2532) δεικνύουσιν (G1166) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ὁδὸν, (G3598) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἀνῆλθεν (G424) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὁ (G3588) ἐλθὼν (G2064) ἐξ (G1537) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
3Krl_13_12 |
And their father spoke to them, saying, Which way went he? and his sons shew him the way by which the man of God who came out of Juda went up. (1 Kings 13:12 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_12 |
Wtedy ich ojciec rzekł do nich: «Którą drogą poszedł?» Synowie jego wskazali mu drogę, którą udał się mąż Boży, przybyły z Judy. (1 Krl 13:12 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_12 |
I ich ojciec powiedział do nich, mówiąc: Którą drogą poszedł? I jego synowie pokazują mu drogę, którą wstąpił człowiek Boga, który przybył z Judy. (3Krl_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_13_12 |
I (G2532) ich (G846) ojciec (G3962) powiedział (G2980) do (G4314) nich (G846), mówiąc (G3004): Którą (G4169) drogą (G3598) poszedł (G4198)? I (G2532) jego (G846) synowie (G5207) pokazują (G1166) mu (G846) drogę (G3598), którą (G3739) wstąpił człowiek (G444) Boga (G2316), który przybył (G2064) z (G1537) Judy (G2448). (3Krl_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_13_12 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
pros |
au-(tus) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tOn) |
(le)-gOn |
(poi)-a |
ho-(dO) |
pe-(po)-reu-tai; |
kai |
deikn-(y)-u-sin |
au-(tO) |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
tEn |
ho-(don), |
en |
hE |
a-(nElT)-en |
ho |
(an)-TrO-pos |
tu |
Teu |
ho |
elT-(On) |
eKs |
i-u-(da). |
| L08 |
3Krl_13_12 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτῶν |
λέγων |
Ποίᾳ |
ὁδῷ |
πεπόρευται; |
καὶ |
δεικνύουσιν |
αὐτῷ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
τὴν |
ὁδὸν, |
ἐν |
ᾗ |
ἀνῆλθεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ |
ὁ |
ἐλθὼν |
ἐξ |
Ιουδα. |
| L09 |
3Krl_13_12 |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
λέγω |
ποῖος |
ὁδός |
πορεύομαι |
καί |
δεικνύω |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
ὁδός |
ἐν |
ὅς |
ἀνέρχομαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐκ |
Ἰουδά |
| L10 |
3Krl_13_12 |
i |
przemówił |
do |
nich |
— |
ojciec |
ich |
mówiąc |
którą |
drogą |
poszedł |
i |
pokazują |
mu |
— |
synowie |
jego |
— |
drogę |
— |
którą |
odszedł |
— |
człowiek |
— |
Boga |
— |
który przyszedł |
z |
Judy |
| L11 |
3Krl_13_12 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
jaki; który |
droga, ścieżka, trasa |
iść, podążać; odejść |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
droga, ścieżka, trasa |
w, wewnątrz |
który, która, które |
iść w górę |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
Juda |
| L12 |
3Krl_13_12 |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3004) |
(G4169) |
(G3598) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1166) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G3598) |
(G1722) |
(G3739) |
(G424) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1537) |
(G2448) |
| L13 |
3Krl_13_12 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (nom) |
father (nom) |
them/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
of what kind ([Adj] dat) |
way/road (dat) |
he/she/it-has-been-GO-ed |
and |
they-are-SHOW-ing, while SHOW-ing (dat) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-go up-ed |
the (nom) |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
the (nom) |
upon COME-ing (nom) |
out of (+gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
3Krl_13_12 |
and |
talk |
to |
he |
the |
father |
he |
tell |
of what kind |
way |
travel |
and |
show |
he |
the |
son |
he |
the |
way |
in |
who |
go up |
the |
person |
the |
God |
the |
come |
from |
Iouda |
| L15 |
3Krl_13_12 |
kaì |
elálēsen |
pròs |
autoùs |
ho |
patḕr |
autôn |
légōn |
poíaᵢ |
hodôᵢ |
pepóreutai |
kaì |
deiknýousin |
autôᵢ |
hoi |
hyioì |
autoû |
tḕn |
hodòn |
en |
hêᵢ |
anêlthen |
ho |
ánthrōpos |
toû |
theoû |
ho |
elthṑn |
ex |
Iouda |
| L16 |
3Krl_13_12 |
kai |
elalēsen |
pros |
autous |
ho |
patēr |
autōn |
legōn |
poia |
hodō |
peporeutai |
kai |
deiknyousin |
autō |
hoi |
hyioi |
autou |
tēn |
hodon |
en |
hē |
anēlthen |
ho |
anthrōpos |
tou |
theou |
ho |
elthōn |
ex |
Iouda |
| L17 |
3Krl_13_12 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GPM |
V1_PAPNSM |
A1A_DSF |
N2_DSF |
VM_XMI3S |
C |
V1_PAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
RR_DSF |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
P |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_13_12 |
kai\ |
e)la/lEsen |
pro\s |
au)tou\s |
o( |
patE\r |
au)tO=n |
le/gOn |
*poi/a| |
o(dO=| |
pepo/reutai; |
kai\ |
deiknu/ousin |
au)tO=| |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
tE\n |
o(do\n, |
e)n |
E(=| |
a)nE=lTen |
o( |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou= |
o( |
e)lTO\n |
e)X |
*iouda. |
| L19 |
3Krl_13_12 |
kai |
elalEsen |
pros |
autus |
ho |
patEr |
autOn |
legOn |
poia |
hodO |
peporeutai; |
kai |
deiknyusin |
autO |
hoi |
hyioi |
autu |
tEn |
hodon, |
en |
hE |
anElTen |
ho |
anTrOpos |
tu |
Teu |
ho |
elTOn |
eX |
iuda. |
| L20 |
3Krl_13_12 |
3Krl_13_12_1 |
3Krl_13_12_2 |
3Krl_13_12_3 |
3Krl_13_12_4 |
3Krl_13_12_5 |
3Krl_13_12_6 |
3Krl_13_12_7 |
3Krl_13_12_8 |
3Krl_13_12_9 |
3Krl_13_12_10 |
3Krl_13_12_11 |
3Krl_13_12_12 |
3Krl_13_12_13 |
3Krl_13_12_14 |
3Krl_13_12_15 |
3Krl_13_12_16 |
3Krl_13_12_17 |
3Krl_13_12_18 |
3Krl_13_12_19 |
3Krl_13_12_20 |
3Krl_13_12_21 |
3Krl_13_12_22 |
3Krl_13_12_23 |
3Krl_13_12_24 |
3Krl_13_12_25 |
3Krl_13_12_26 |
3Krl_13_12_27 |
3Krl_13_12_28 |
3Krl_13_12_29 |
3Krl_13_12_30 |
|
