Informacja
Bible Left

3Krl_13_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_13_13 3Krl_13_15

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_13_14 καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ εὗρεν αὐτὸν καθήμενον ὑπὸ δρῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ σὺ εἶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐληλυθὼς ἐξ Ιουδα; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ.
L02 3Krl_13_14 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) κατόπισθεν (L5501) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτὸν (G846) καθήμενον (G2521) ὑπὸ (G5259) δρῦν (L2804) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὁ (G3588) ἐληλυθὼς (G2064) ἐξ (G1537) Ιουδα; (G2448) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐγώ. (G1473)
L03 3Krl_13_14 and went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said to him, Art thou the man of God that came out of Juda? And he said to him, I am. (1 Kings 13:14 Brenton)
L04 3Krl_13_14 podążając za mężem Bożym. Kiedy znalazł go, siedzącego pod terebintem, przemówił do niego: «Czyś ty jest mężem Bożym, który przyszedł z Judy?» On zaś mu odrzekł: «Ja». (1 Krl 13:14 BT_4)
L05 3Krl_13_14 I poszedł za człowiekiem Boga, i znalazł go siedzącego pod dębem, i powiedział mu: Czy ty jesteś człowiekiem Boga, który przybył z Judy? A on powiedział mu: Ja. (3Krl_13_14 tłum. AI)
L06 3Krl_13_14 I (G2532) poszedł (G4198) za (L5501) człowiekiem (G444) Boga (G2316), i (G2532) znalazł (G2147) go (G846) siedzącego (G2521) pod (G5259) dębem (L2804), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): Czy (G1487) ty (G4771) jesteś (G1510) człowiekiem (G444) Boga (G2316), który przybył (G2064) z (G1537) Judy (G2448)? A on powiedział (G2036) mu (G846): Ja (G1473). (3Krl_13_14 tłum. AI)
L07 3Krl_13_14 kai e-po-(reu)-TE ka-(to)-pi-sTen tu an-(TrO)-pu tu Teu kai (heu)-ren au-(ton) ka-(TE)-me-non hy-(po) dryn kai (ei)-pen au-(tO) ei sy ei ho (an)-TrO-pos tu Teu ho e-lE-ly-(TOs) eKs i-u-(da); kai (ei)-pen au-(tO) e-(gO).
L08 3Krl_13_14 καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ εὗρεν αὐτὸν καθήμενον ὑπὸ δρῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ σὺ εἶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐληλυθὼς ἐξ Ιουδα; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ.
L09 3Krl_13_14 καί πορεύομαι κατόπισθεν ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί εὑρίσκω αὐτός κάθημαι ὑπό δρῦς καί ἔπω αὐτός εἰ σύ εἰμί ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ ἔρχομαι ἐκ Ἰουδά καί ἔπω αὐτός ἐγώ
L10 3Krl_13_14 i poszedł za — człowiekiem — Boga i znalazł go siedzącego pod dębem i powiedział mu czy ty jesteś — człowiekiem — Boga — który przyszedł z Judy i powiedział mu ja
L11 3Krl_13_14 i, również iść, podążać; odejść za / z tyłu — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo i, również znaleźć on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać pod; w pobliżu dąb i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? ty być, istnieć; żyć, trwać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo — przyjść, przybyć z, spośród, od Juda i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono ja; mnie, mną, mój
L12 3Krl_13_14 (G2532) (G4198) (L5501) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G2532) (G2147) (G846) (G2521) (G5259) (L2804) (G2532) (G2036) (G846) (G1487) (G4771) (G1510) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G3588) (G2064) (G1537) (G2448) (G2532) (G2036) (G846) (G1473)
L13 3Krl_13_14 and he/she/it-was-GO-ed behind the (gen) human (gen) the (gen) god (gen) and he/she/it-FIND-ed him/it/same (acc) while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) oak (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) if you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) human (nom) the (gen) god (gen) the (nom) having COME-ed (nom) out of (+gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) I (nom)
L14 3Krl_13_14 and travel behind the person the God and find he sit under oak and say he if you be the person the God the come from Iouda and say he I
L15 3Krl_13_14 kaì eporeúthē katópisthen toû anthrṓpou toû theoû kaì heûren autòn kathḗmenon hypò drŷn kaì eîpen autôᵢ ei sỳ eî ho ánthrōpos toû theoû ho elēlythṑs ex Iouda kaì eîpen autôᵢ egṓ
L16 3Krl_13_14 kai eporeuthē katopisthen tou anthrōpou tou theou kai heuren auton kathēmenon hypo dryn kai eipen autō ei sy ei ho anthrōpos tou theou ho elēlythōs ex Iouda kai eipen autō egō
L17 3Krl_13_14 C VCI_API3S D RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C VB_AAI3S RD_ASM V5_PMPASM P N3U_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM C RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_NSM VX_XAPNSM P N_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM RP_NS
L18 3Krl_13_14 kai\ e)poreu/TE kato/pisTen tou= a)nTrO/pou tou= Teou= kai\ eu(=ren au)to\n kaTE/menon u(po\ dru=n kai\ ei)=pen au)tO=| *ei) su\ ei)= o( a)/nTrOpos tou= Teou= o( e)lEluTO\s e)X *iouda; kai\ ei)=pen au)tO=| *)egO/.
L19 3Krl_13_14 kai eporeuTE katopisTen tu anTrOpu tu Teu kai heuren auton kaTEmenon hypo dryn kai eipen autO ei sy ei ho anTrOpos tu Teu ho elElyTOs eX iuda; kai eipen autO egO.
L20 3Krl_13_14 3Krl_13_14_1 3Krl_13_14_2 3Krl_13_14_3 3Krl_13_14_4 3Krl_13_14_5 3Krl_13_14_6 3Krl_13_14_7 3Krl_13_14_8 3Krl_13_14_9 3Krl_13_14_10 3Krl_13_14_11 3Krl_13_14_12 3Krl_13_14_13 3Krl_13_14_14 3Krl_13_14_15 3Krl_13_14_16 3Krl_13_14_17 3Krl_13_14_18 3Krl_13_14_19 3Krl_13_14_20 3Krl_13_14_21 3Krl_13_14_22 3Krl_13_14_23 3Krl_13_14_24 3Krl_13_14_25 3Krl_13_14_26 3Krl_13_14_27 3Krl_13_14_28 3Krl_13_14_29 3Krl_13_14_30 3Krl_13_14_31