| L01 |
3Krl_13_15 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο μετ’ ἐμοῦ καὶ φάγε ἄρτον. |
| L02 |
3Krl_13_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δεῦρο (G1204) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) φάγε (G2068) ἄρτον. (G740) |
| L03 |
3Krl_13_15 |
And he said to him, Come with me, and eat bread. (1 Kings 13:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_15 |
Wtedy mu powiedział: «Chodź ze mną do domu, abyś spożył chleb». (1 Krl 13:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_15 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Δεῦρο |
μετ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
φάγε |
ἄρτον. |
| L06 |
3Krl_13_15 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
δεῦρο |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
φάγω |
ἄρτος |
| L07 |
3Krl_13_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
„Chodź tutaj!” |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
| L08 |
3Krl_13_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1204) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G2068) |
(G740) |
| L09 |
3Krl_13_15 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*deu=ro |
met’ |
e)mou= |
kai\ |
fa/ge |
a)/rton. |
| L10 |
3Krl_13_15 |
kai |
eipen |
autO |
deuro |
met’ |
emu |
kai |
fage |
arton. |
| L11 |
3Krl_13_15 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
D |
P |
RP_GS |
C |
VB_AAD2S |
N2_ASM |
| L12 |
3Krl_13_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
come!/here and now |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
glutton (voc); do-EAT-you(sg)! |
bread (acc) |
| L13 |
3Krl_13_15 |
and |
say |
he |
come on |
with |
my |
and |
swallow |
bread |
| L14 |
3Krl_13_15 |
3Krl_13_15_1 |
3Krl_13_15_2 |
3Krl_13_15_3 |
3Krl_13_15_4 |
3Krl_13_15_5 |
3Krl_13_15_6 |
3Krl_13_15_7 |
3Krl_13_15_8 |
3Krl_13_15_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
