| L01 |
3Krl_13_23 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ φαγεῖν ἄρτον καὶ πιεῖν ὕδωρ καὶ ἐπέσαξεν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψεν. |
| L02 |
3Krl_13_23 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) φαγεῖν (G2068) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἐπέσαξεν (L3776) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) ὄνον, (G3688) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν. (G1994) |
| L03 |
3Krl_13_23 |
And it came to pass after he had eaten bread and drunk water, that he saddled the ass for him, and he turned and departed. (1 Kings 13:23 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_23 |
Kiedy już zjedli chleb i napili się wody, osiodłał osła owemu prorokowi, którego zawrócił z drogi. (1 Krl 13:23 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_23 |
I stało się po zjedzeniu chleba i wypiciu wody, że osiodłał mu osła, i wrócił. (3Krl_13_23 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_13_23 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) zjedzeniu (G2068) chleba (G740) i (G2532) wypiciu (G4095) wody (G5204), że osiodłał (L3776) mu (G846) osła (G3688), i (G2532) wrócił (G1994). (3Krl_13_23 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_13_23 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
to |
fa-(gein) |
(art)-on |
kai |
pi-(ein) |
(hy)-dOr |
kai |
e-(pe)-sa-Ksen |
au-(tO) |
ton |
(o)-non, |
kai |
e-(pe)-stre-PSen. |
| L08 |
3Krl_13_23 |
καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὸ |
φαγεῖν |
ἄρτον |
καὶ |
πιεῖν |
ὕδωρ |
καὶ |
ἐπέσαξεν |
αὐτῷ |
τὸν |
ὄνον, |
καὶ |
ἐπέστρεψεν. |
| L09 |
3Krl_13_23 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
φάγω |
ἄρτος |
καί |
πίνω |
ὕδωρ |
καί |
ἐπισάττω |
αὐτός |
ὁ |
ὄνος |
καί |
ἐπιστρέφω |
| L10 |
3Krl_13_23 |
i |
stało się |
po |
— |
zjedzeniu |
chleba |
i |
wypiciu |
wody |
i |
osiodłał |
mu |
— |
osła |
i |
zawrócił |
| L11 |
3Krl_13_23 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
ładunek / obciążyć |
on, ona, ono |
— |
osioł, oślica |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L12 |
3Krl_13_23 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2068) |
(G740) |
(G2532) |
(G4095) |
(G5204) |
(G2532) |
(L3776) |
(G846) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2532) |
(G1994) |
| L13 |
3Krl_13_23 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-EAT, to-EAT |
bread (acc) |
and |
to-will-DRINK, to-DRINK |
water (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-LOAD-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
ass/donkey (acc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
| L14 |
3Krl_13_23 |
and |
happen |
with |
the |
swallow |
bread |
and |
drink |
water |
and |
load |
he |
the |
donkey |
and |
turn around |
| L15 |
3Krl_13_23 |
kaì |
egéneto |
metà |
tò |
phageîn |
árton |
kaì |
pieîn |
hýdōr |
kaì |
epésaxen |
autôᵢ |
tòn |
ónon |
kaì |
epéstrepsen |
| L16 |
3Krl_13_23 |
kai |
egeneto |
meta |
to |
phagein |
arton |
kai |
piein |
hydōr |
kai |
epesaxen |
autō |
ton |
onon |
kai |
epestrepsen |
| L17 |
3Krl_13_23 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
N2_ASM |
C |
VB_AAN |
N3_NSN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
| L18 |
3Krl_13_23 |
kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
to\ |
fagei=n |
a)/rton |
kai\ |
piei=n |
u(/dOr |
kai\ |
e)pe/saXen |
au)tO=| |
to\n |
o)/non, |
kai\ |
e)pe/strePSen. |
| L19 |
3Krl_13_23 |
kai |
egeneto |
meta |
to |
fagein |
arton |
kai |
piein |
hydOr |
kai |
epesaXen |
autO |
ton |
onon, |
kai |
epestrePSen. |
| L20 |
3Krl_13_23 |
3Krl_13_23_1 |
3Krl_13_23_2 |
3Krl_13_23_3 |
3Krl_13_23_4 |
3Krl_13_23_5 |
3Krl_13_23_6 |
3Krl_13_23_7 |
3Krl_13_23_8 |
3Krl_13_23_9 |
3Krl_13_23_10 |
3Krl_13_23_11 |
3Krl_13_23_12 |
3Krl_13_23_13 |
3Krl_13_23_14 |
3Krl_13_23_15 |
3Krl_13_23_16 |
|
