| L01 |
3Krl_13_24 |
καὶ ἀπῆλθεν, καὶ εὗρεν αὐτὸν λέων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν, καὶ ἦν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος εἱστήκει παρ’ αὐτό, καὶ ὁ λέων εἱστήκει παρὰ τὸ σῶμα. |
| L02 |
3Krl_13_24 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν, (G565) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτὸν (G846) λέων (G3023) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἐρριμμένον (G4496) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὄνος (G3688) εἱστήκει (G2476) παρ’ (G3844) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λέων (G3023) εἱστήκει (G2476) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) σῶμα. (G4983) |
| L03 |
3Krl_13_24 |
And a lion found him in the way, and slew him; and his body was cast out in the way, and the ass was standing by it, and the lion also was standing by the body. (1 Kings 13:24 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_24 |
A gdy ów odjechał, na drodze napadł na niego lew i zabił go. Trup jego leżał porzucony na drodze, a koło niego stał osioł. Również i ów lew stał koło trupa. (1 Krl 13:24 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_24 |
καὶ |
ἀπῆλθεν, |
καὶ |
εὗρεν |
αὐτὸν |
λέων |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
καὶ |
ἐθανάτωσεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἦν |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
ἐρριμμένον |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ, |
καὶ |
ὁ |
ὄνος |
εἱστήκει |
παρ’ |
αὐτό, |
καὶ |
ὁ |
λέων |
εἱστήκει |
παρὰ |
τὸ |
σῶμα. |
| L06 |
3Krl_13_24 |
καί |
ἀπέρχομαι |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
λέων |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
καί |
θανατόω |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ῥίπτω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ὁ |
ὄνος |
ἵστημι |
παρά |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λέων |
ἵστημι |
παρά |
ὁ |
σῶμα |
| L07 |
3Krl_13_24 |
i, również |
odejść |
i, również |
znaleźć |
on, ona, ono |
lew; odważny wojownik (przen.) |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
— |
osioł, oślica |
postawić; stać, trwać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
i, również |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
postawić; stać, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
| L08 |
3Krl_13_24 |
(G2532) |
(G565) |
(G2532) |
(G2147) |
(G846) |
(G3023) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G2289) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G4496) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2476) |
(G3844) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2476) |
(G3844) |
(G3588) |
(G4983) |
| L09 |
3Krl_13_24 |
kai\ |
a)pE=lTen, |
kai\ |
eu(=ren |
au)to\n |
le/On |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
kai\ |
e)Tana/tOsen |
au)to/n, |
kai\ |
E)=n |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
e)rrimme/non |
e)n |
tE=| |
o(dO=|, |
kai\ |
o( |
o)/nos |
ei(stE/kei |
par’ |
au)to/, |
kai\ |
o( |
le/On |
ei(stE/kei |
para\ |
to\ |
sO=ma. |
| L10 |
3Krl_13_24 |
kai |
apElTen, |
kai |
heuren |
auton |
leOn |
en |
tE |
hodO |
kai |
eTanatOsen |
auton, |
kai |
En |
to |
sOma |
autu |
errimmenon |
en |
tE |
hodO, |
kai |
ho |
onos |
heistEkei |
par’ |
auto, |
kai |
ho |
leOn |
heistEkei |
para |
to |
sOma. |
| L11 |
3Krl_13_24 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VB_AAI3S |
RD_ASM |
N3W_NSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
VPI_YMPNSN |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VXI_YAI3S |
P |
RD_ASN |
C |
RA_NSM |
N3W_NSM |
VXI_YAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L12 |
3Krl_13_24 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
and |
he/she/it-FIND-ed |
him/it/same (acc) |
lion (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
and |
he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
and |
the (nom) |
ass/donkey (nom) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
and |
the (nom) |
lion (nom) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
| L13 |
3Krl_13_24 |
and |
go off |
and |
find |
he |
lion |
in |
the |
way |
and |
put to death |
he |
and |
be |
the |
body |
he |
fling |
in |
the |
way |
and |
the |
donkey |
stand |
from |
he |
and |
the |
lion |
stand |
from |
the |
body |
| L14 |
3Krl_13_24 |
3Krl_13_24_1 |
3Krl_13_24_2 |
3Krl_13_24_3 |
3Krl_13_24_4 |
3Krl_13_24_5 |
3Krl_13_24_6 |
3Krl_13_24_7 |
3Krl_13_24_8 |
3Krl_13_24_9 |
3Krl_13_24_10 |
3Krl_13_24_11 |
3Krl_13_24_12 |
3Krl_13_24_13 |
3Krl_13_24_14 |
3Krl_13_24_15 |
3Krl_13_24_16 |
3Krl_13_24_17 |
3Krl_13_24_18 |
3Krl_13_24_19 |
3Krl_13_24_20 |
3Krl_13_24_21 |
3Krl_13_24_22 |
3Krl_13_24_23 |
3Krl_13_24_24 |
3Krl_13_24_25 |
3Krl_13_24_26 |
3Krl_13_24_27 |
3Krl_13_24_28 |
3Krl_13_24_29 |
3Krl_13_24_30 |
3Krl_13_24_31 |
3Krl_13_24_32 |
3Krl_13_24_33 |
3Krl_13_24_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
