Informacja
Bible Left

3Krl_13_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_13_33 3Krl_14_21

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_13_34 καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ιεροβοαμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
L02 3Krl_13_34 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) ἁμαρτίαν (G266) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὄλεθρον (G3639) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 3Krl_13_34 And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth. (1 Kings 13:34 Brenton)
L04 3Krl_13_34 Takie postępowanie stało się dla rodu Jeroboama sposobnością do grzechu i powodem usunięcia go i zgładzenia z powierzchni ziemi. (1 Krl 13:34 BT_4)
L05 3Krl_13_34 I ta rzecz stała się grzechem dla domu Jeroboama, i ku zagładzie, i ku zniszczeniu sprzed oblicza ziemi. (3Krl_13_34 tłum. AI)
L06 3Krl_13_34 I (G2532) ta (G3778) rzecz (G4487) stała się (G1096) grzechem (G266) dla domu (G3624) Jeroboama (L4841), i (G2532) ku zagładzie, i (G2532) ku zniszczeniu (G3639) sprzed oblicza (G4383) ziemi (G1093). (3Krl_13_34 tłum. AI)
L07 3Krl_13_34 kai e-(ge)-ne-to to (rE)-ma (tu)-to eis ha-mart-(i)-an tO (oi)-kO (i)-e-ro-bo-am kai eis (o)-le-Tron kai eis a-fa-ni-(smon) a-(po) pro-(sO)-pu tEs gEs.
L08 3Krl_13_34 καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ιεροβοαμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
L09 3Krl_13_34 καί γίνομαι ὁ ῥῆμα οὗτος εἰς ἁμαρτία ὁ οἶκος Ιεροβοαμ καί εἰς ὄλεθρος καί εἰς ἀφανισμός ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ
L10 3Krl_13_34 i stała się — rzecz ta na grzech — domowi Jeroboama i na zgubę i na wyniszczenie z oblicza — ziemi
L11 3Krl_13_34 i, również stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na grzech, wina — dom, rodzina; ród, potomstwo Ieroboam i, również do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie i, również do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 3Krl_13_34 (G2532) (G1096) (G3588) (G4487) (G3778) (G1519) (G266) (G3588) (G3624) (L4841) (G2532) (G1519) (G3639) (G2532) (G1519) (G854) (G575) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 3Krl_13_34 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) into (+acc) sin (acc) the (dat) house (dat) Jeroboam and into (+acc) Eternal death (acc) and into (+acc) destruction (acc) away from (+gen) face (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 3Krl_13_34 and happen the statement this into sin the home Ieroboam and into ruin and into obscurity from face the earth
L15 3Krl_13_34 kaì egéneto tò rhêma toûto eis hamartían tôᵢ oíkōᵢ Ieroboam kaì eis ólethron kaì eis aphanismòn apò prosṓpou tês gês
L16 3Krl_13_34 kai egeneto to rhēma touto eis hamartian tō oikō Ieroboam kai eis olethron kai eis aphanismon apo prosōpou tēs gēs
L17 3Krl_13_34 C VBI_AMI3S RA_NSN N3M_NSN RD_NSN P N1A_ASF RA_DSM N2_DSM N_GSM C P N2_ASM C P N2_ASM P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 3Krl_13_34 kai\ e)ge/neto to\ r(E=ma tou=to ei)s a(marti/an tO=| oi)/kO| *ieroboam kai\ ei)s o)/leTron kai\ ei)s a)fanismo\n a)po\ prosO/pou tE=s gE=s.
L19 3Krl_13_34 kai egeneto to rEma tuto eis hamartian tO oikO ieroboam kai eis oleTron kai eis afanismon apo prosOpu tEs gEs.
L20 3Krl_13_34 3Krl_13_34_1 3Krl_13_34_2 3Krl_13_34_3 3Krl_13_34_4 3Krl_13_34_5 3Krl_13_34_6 3Krl_13_34_7 3Krl_13_34_8 3Krl_13_34_9 3Krl_13_34_10 3Krl_13_34_11 3Krl_13_34_12 3Krl_13_34_13 3Krl_13_34_14 3Krl_13_34_15 3Krl_13_34_16 3Krl_13_34_17 3Krl_13_34_18 3Krl_13_34_19 3Krl_13_34_20