| L01 | 3Krl_13_34 | καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ιεροβοαμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. | |||||||||||||||||||
| L02 | 3Krl_13_34 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) ἁμαρτίαν (G266) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὄλεθρον (G3639) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) | |||||||||||||||||||
| L03 | 3Krl_13_34 | And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth. (1 Kings 13:34 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | 3Krl_13_34 | Takie postępowanie stało się dla rodu Jeroboama sposobnością do grzechu i powodem usunięcia go i zgładzenia z powierzchni ziemi. (1 Krl 13:34 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | 3Krl_13_34 | καὶ | ἐγένετο | τὸ | ῥῆμα | τοῦτο | εἰς | ἁμαρτίαν | τῷ | οἴκῳ | Ιεροβοαμ | καὶ | εἰς | ὄλεθρον | καὶ | εἰς | ἀφανισμὸν | ἀπὸ | προσώπου | τῆς | γῆς. |
| L06 | 3Krl_13_34 | καί | γίνομαι | ὁ | ῥῆμα | οὗτος | εἰς | ἁμαρτία | ὁ | οἶκος | Ιεροβοαμ | καί | εἰς | ὄλεθρος | καί | εἰς | ἀφανισμός | ἀπό | πρόσωπον | ὁ | γῆ |
| L07 | 3Krl_13_34 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | — | słowo, wypowiedź | ten, ta, to; oto, ów | do, ku; w, na | grzech, wina | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Ieroboam | i, również | do, ku; w, na | zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie | i, również | do, ku; w, na | zniknięcie, usunięcie | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 | 3Krl_13_34 | (G2532) | (G1096) | (G3588) | (G4487) | (G3778) | (G1519) | (G266) | (G3588) | (G3624) | (L4841) | (G2532) | (G1519) | (G3639) | (G2532) | (G1519) | (G854) | (G575) | (G4383) | (G3588) | (G1093) |
| L09 | 3Krl_13_34 | kai\ | e)ge/neto | to\ | r(E=ma | tou=to | ei)s | a(marti/an | tO=| | oi)/kO| | *ieroboam | kai\ | ei)s | o)/leTron | kai\ | ei)s | a)fanismo\n | a)po\ | prosO/pou | tE=s | gE=s. |
| L10 | 3Krl_13_34 | kai | egeneto | to | rEma | tuto | eis | hamartian | tO | oikO | ieroboam | kai | eis | oleTron | kai | eis | afanismon | apo | prosOpu | tEs | gEs. |
| L11 | 3Krl_13_34 | C | VBI_AMI3S | RA_NSN | N3M_NSN | RD_NSN | P | N1A_ASF | RA_DSM | N2_DSM | N_GSM | C | P | N2_ASM | C | P | N2_ASM | P | N2N_GSN | RA_GSF | N1_GSF |
| L12 | 3Krl_13_34 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | the (nom|acc) | declaration (nom|acc|voc) | this (nom|acc) | into (+acc) | sin (acc) | the (dat) | house (dat) | and | into (+acc) | Eternal death (acc) | and | into (+acc) | destruction (acc) | away from (+gen) | face (gen) | the (gen) | earth/land (gen) | |
| L13 | 3Krl_13_34 | and | happen | the | statement | this | into | sin | the | home | Ieroboam | and | into | ruin | and | into | obscurity | from | face | the | earth |
| L14 | 3Krl_13_34 | 3Krl_13_34_1 | 3Krl_13_34_2 | 3Krl_13_34_3 | 3Krl_13_34_4 | 3Krl_13_34_5 | 3Krl_13_34_6 | 3Krl_13_34_7 | 3Krl_13_34_8 | 3Krl_13_34_9 | 3Krl_13_34_10 | 3Krl_13_34_11 | 3Krl_13_34_12 | 3Krl_13_34_13 | 3Krl_13_34_14 | 3Krl_13_34_15 | 3Krl_13_34_16 | 3Krl_13_34_17 | 3Krl_13_34_18 | 3Krl_13_34_19 | 3Krl_13_34_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
3Krl_13_34
