| L01 |
3Krl_14_23 |
καὶ ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς ὑψηλὰ καὶ στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου συσκίου· |
| L02 |
3Krl_14_23 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) ἑαυτοῖς (G1438) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) στήλας (L8657) καὶ (G2532) ἄλση (L542) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) βουνὸν (G1015) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) συσκίου· (L8974) |
| L03 |
3Krl_14_23 |
And they built for themselves high places, and pillars, and planted groves on every high hill, and under every shady tree. (1 Kings 14:23 Brenton) |
| L04 |
3Krl_14_23 |
Bo i oni sobie zbudowali wyżyny i stele, i aszery przy ołtarzach na każdym wzgórzu wyniosłym i pod każdym drzewem zielonym. (1 Krl 14:23 BT_4) |
| L05 |
3Krl_14_23 |
i zbudowali sobie wyżyny, i stele, i gaje na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym cienistym drzewem· (3Krl_14_23 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_14_23 |
i (G2532) zbudowali (G3618) sobie (G1438) wyżyny (G5308), i (G2532) stele, i (G2532) gaje (L542) na (G1909) każdym (G3956) wysokim (G5308) wzgórzu (G1015) i (G2532) pod (G5270) każdym (G3956) cienistym (L8974) drzewem (G3586)· (3Krl_14_23 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_14_23 |
kai |
O-ko-(do)-mE-san |
he-au-(tois) |
hy-PSE-(la) |
kai |
(stE)-las |
kai |
(als)-E |
e-(pi) |
(pant)-a |
bu-(non) |
hy-PSE-(lon) |
kai |
hy-po-(ka)-tO |
pant-(os) |
(Ksy)-lu |
sy-(ski)-u· |
| L08 |
3Krl_14_23 |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
ἑαυτοῖς |
ὑψηλὰ |
καὶ |
στήλας |
καὶ |
ἄλση |
ἐπὶ |
πάντα |
βουνὸν |
ὑψηλὸν |
καὶ |
ὑποκάτω |
παντὸς |
ξύλου |
συσκίου· |
| L09 |
3Krl_14_23 |
καί |
οἰκοδομέω |
ἑαυτοῦ |
ὑψηλός |
καί |
στήλη |
καί |
ἄλσος |
ἐπί |
πᾶς |
βουνός |
ὑψηλός |
καί |
ὑποκάτω |
πᾶς |
ξύλον |
σύσκιος |
| L10 |
3Krl_14_23 |
i |
zbudowali |
sobie |
wyżyny |
i |
słupy |
i |
gaje |
na |
każdym |
wzgórzu |
wysokim |
i |
pod |
każdym |
drzewem |
cienistym |
| L11 |
3Krl_14_23 |
i, również |
budować, wznosić |
siebie samego/samej; nawzajem |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
zablokować / bryła |
i, również |
polana |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wzgórze, kopiec; pagórek |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
pod, poniżej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
ściśle zacienione |
| L12 |
3Krl_14_23 |
(G2532) |
(G3618) |
(G1438) |
(G5308) |
(G2532) |
(L8657) |
(G2532) |
(L542) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1015) |
(G5308) |
(G2532) |
(G5270) |
(G3956) |
(G3586) |
(L8974) |
| L13 |
3Krl_14_23 |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
selves (dat) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
pillar |
and |
glades (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
hill (acc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
below |
every (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
closely shaded ([Adj] gen) |
| L14 |
3Krl_14_23 |
and |
build |
of himself |
high |
and |
block |
and |
glade |
in |
all |
mound |
high |
and |
underneath |
all |
wood |
closely shaded |
| L15 |
3Krl_14_23 |
kaì |
ōᵢkodómēsan |
heautoîs |
hypsēlà |
kaì |
stḗlas |
kaì |
álsē |
epì |
pánta |
bounòn |
hypsēlòn |
kaì |
hypokátō |
pantòs |
xýlou |
syskíou |
| L16 |
3Krl_14_23 |
kai |
ōkodomēsan |
heautois |
hypsēla |
kai |
stēlas |
kai |
alsē |
epi |
panta |
bounon |
hypsēlon |
kai |
hypokatō |
pantos |
xylou |
syskiou |
| L17 |
3Krl_14_23 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
A1_APN |
C |
N1_APF |
C |
N3E_APN |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
A1_ASM |
C |
P |
A3_GSN |
N2N_GSN |
A1B_GSN |
| L18 |
3Krl_14_23 |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
e(autoi=s |
u(PSEla\ |
kai\ |
stE/las |
kai\ |
a)/lsE |
e)pi\ |
pa/nta |
bouno\n |
u(PSElo\n |
kai\ |
u(poka/tO |
panto\s |
Xu/lou |
suski/ou· |
| L19 |
3Krl_14_23 |
kai |
OkodomEsan |
heautois |
hyPSEla |
kai |
stElas |
kai |
alsE |
epi |
panta |
bunon |
hyPSElon |
kai |
hypokatO |
pantos |
Xylu |
syskiu· |
| L20 |
3Krl_14_23 |
3Krl_14_23_1 |
3Krl_14_23_2 |
3Krl_14_23_3 |
3Krl_14_23_4 |
3Krl_14_23_5 |
3Krl_14_23_6 |
3Krl_14_23_7 |
3Krl_14_23_8 |
3Krl_14_23_9 |
3Krl_14_23_10 |
3Krl_14_23_11 |
3Krl_14_23_12 |
3Krl_14_23_13 |
3Krl_14_23_14 |
3Krl_14_23_15 |
3Krl_14_23_16 |
3Krl_14_23_17 |
|
