| L01 |
3Krl_14_22 |
καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ παρεζήλωσεν αὐτὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτον, |
| L02 |
3Krl_14_22 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ροβοαμ (G4497) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) παρεζήλωσεν (G3863) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτῶν, (G846) αἷς (G3739) ἥμαρτον, (G264) |
| L03 |
3Krl_14_22 |
And Roboam did evil in the sight of the Lord; and he provoked him in all the things which their fathers did in their sins which they sinned. (1 Kings 14:22 Brenton) |
| L04 |
3Krl_14_22 |
Juda też czynił to, co jest złe w oczach Pana. Wskutek tego drażnili Go bardziej, niż to czynili jego przodkowie swoimi grzechami, jakie popełniali. (1 Krl 14:22 BT_4) |
| L05 |
3Krl_14_22 |
I Roboam uczynił zło przed Panem, i pobudził Go do zazdrości wszystkim, co uczynili jego ojcowie, oraz ich grzechami, którymi zgrzeszyli, (3Krl_14_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_14_22 |
I (G2532) Roboam (G4497) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) pobudził (G3863) Go (G846) do zazdrości wszystkim (G3956), co (G3739) uczynili (G4160) jego (G846) ojcowie (G3962), oraz ich (G846) grzechami (G266), którymi (G3739) zgrzeszyli (G264), (3Krl_14_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_14_22 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ro-bo-(am) |
to |
po-nE-(ron) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
kai |
pa-reDZ-(E)-lO-sen |
au-(ton) |
en |
(pa)-sin, |
hois |
e-(poi)-E-san |
hoi |
pa-(te)-res |
au-(tu), |
kai |
en |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
au-(tOn), |
hais |
(hE)-mart-on, |
| L08 |
3Krl_14_22 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Ροβοαμ |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐνώπιον |
κυρίου |
καὶ |
παρεζήλωσεν |
αὐτὸν |
ἐν |
πᾶσιν, |
οἷς |
ἐποίησαν |
οἱ |
πατέρες |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
αὐτῶν, |
αἷς |
ἥμαρτον, |
| L09 |
3Krl_14_22 |
καί |
ποιέω |
Ῥοβοάμ |
ὁ |
πονηρός |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
παραζηλόω |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
| L10 |
3Krl_14_22 |
i |
uczynił |
Roboam |
— |
zło |
przed |
Panem |
i |
pobudził do zazdrości |
Go |
we |
wszystkim |
co |
uczynili |
— |
ojcowie |
jego |
i |
w |
— |
grzechach |
ich |
którymi |
zgrzeszyli |
| L11 |
3Krl_14_22 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Roboam |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wzbudzać zazdrość |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L12 |
3Krl_14_22 |
(G2532) |
(G4160) |
(G4497) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3863) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G3739) |
(G264) |
| L13 |
3Krl_14_22 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Rehoboam (indecl) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-MAKE-ed-JEALOUS |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sins (dat) |
them/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
| L14 |
3Krl_14_22 |
and |
do |
Rehoboam |
the |
harmful |
in the face |
lord |
and |
incite |
he |
in |
all |
who |
do |
the |
father |
he |
and |
in |
the |
sin |
he |
who |
sin |
| L15 |
3Krl_14_22 |
kaì |
epoíēsen |
Roboam |
tò |
ponēròn |
enṓpion |
kyríou |
kaì |
paredzḗlōsen |
autòn |
en |
pâsin |
hoîs |
epoíēsan |
hoi |
patéres |
autoû |
kaì |
en |
taîs |
hamartíais |
autôn |
haîs |
hḗmarton |
| L16 |
3Krl_14_22 |
kai |
epoiēsen |
Roboam |
to |
ponēron |
enōpion |
kyriou |
kai |
paredzēlōsen |
auton |
en |
pasin |
hois |
epoiēsan |
hoi |
pateres |
autou |
kai |
en |
tais |
hamartiais |
autōn |
hais |
hēmarton |
| L17 |
3Krl_14_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
A1A_ASM |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
A3_DPM |
RR_DPM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
RR_DPF |
VBI_AAI3P |
| L18 |
3Krl_14_22 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*roboam |
to\ |
ponEro\n |
e)nO/pion |
kuri/ou |
kai\ |
pareDZE/lOsen |
au)to\n |
e)n |
pa=sin, |
oi(=s |
e)poi/Esan |
oi( |
pate/res |
au)tou=, |
kai\ |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
au)tO=n, |
ai(=s |
E(/marton, |
| L19 |
3Krl_14_22 |
kai |
epoiEsen |
roboam |
to |
ponEron |
enOpion |
kyriu |
kai |
pareDZElOsen |
auton |
en |
pasin, |
hois |
epoiEsan |
hoi |
pateres |
autu, |
kai |
en |
tais |
hamartiais |
autOn, |
hais |
hEmarton, |
| L20 |
3Krl_14_22 |
3Krl_14_22_1 |
3Krl_14_22_2 |
3Krl_14_22_3 |
3Krl_14_22_4 |
3Krl_14_22_5 |
3Krl_14_22_6 |
3Krl_14_22_7 |
3Krl_14_22_8 |
3Krl_14_22_9 |
3Krl_14_22_10 |
3Krl_14_22_11 |
3Krl_14_22_12 |
3Krl_14_22_13 |
3Krl_14_22_14 |
3Krl_14_22_15 |
3Krl_14_22_16 |
3Krl_14_22_17 |
3Krl_14_22_18 |
3Krl_14_22_19 |
3Krl_14_22_20 |
3Krl_14_22_21 |
3Krl_14_22_22 |
3Krl_14_22_23 |
3Krl_14_22_24 |
|
