| L01 |
3Krl_14_24 |
καὶ σύνδεσμος ἐγενήθη ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐποίησαν ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. – |
| L02 |
3Krl_14_24 |
καὶ (G2532) σύνδεσμος (G4886) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) ἐξῆρεν (G1808) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) – (L0) |
| L03 |
3Krl_14_24 |
And there was a conspiracy in the land, and they did according to all the abominations of the nations which the Lord removed from before the children of Israel. (1 Kings 14:24 Brenton) |
| L04 |
3Krl_14_24 |
Zaczął się również w kraju nierząd sakralny. Postępowali według wszelkich obrzydliwości pogan, których Pan wypędził sprzed Izraelitów. (1 Krl 14:24 BT_4) |
| L05 |
3Krl_14_24 |
i związek stał się w ziemi, i czynili ze wszystkich obrzydliwości narodów, które Pan usunął sprzed oblicza synów Izraela. – (3Krl_14_24 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_14_24 |
i (G2532) związek stał się (G1096) w (G1722) ziemi (G1093), i (G2532) czynili (G4160) ze wszystkich (G3956) obrzydliwości (G946) narodów (G1484), które (G3739) Pan (G2962) usunął (G1808) sprzed (G575) oblicza (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474). – (3Krl_14_24 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_14_24 |
kai |
(synd)-e-smos |
e-ge-(nE)-TE |
en |
tE |
gE, |
kai |
e-(poi)-E-san |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
bde-lygm-(a)-tOn |
tOn |
e-(TnOn), |
hOn |
e-(KsE)-ren |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
– |
| L08 |
3Krl_14_24 |
καὶ |
σύνδεσμος |
ἐγενήθη |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
καὶ |
ἐποίησαν |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
βδελυγμάτων |
τῶν |
ἐθνῶν, |
ὧν |
ἐξῆρεν |
κύριος |
ἀπὸ |
προσώπου |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
– |
| L09 |
3Krl_14_24 |
καί |
σύνδεσμος |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
καί |
ποιέω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
βδέλυγμα |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ἐξαίρω |
κύριος |
ἀπό |
πρόσωπον |
υἱός |
Ἰσραήλ |
– |
| L10 |
3Krl_14_24 |
i |
nierząd |
stał się |
w |
— |
ziemi |
i |
czynili |
według |
wszystkich |
— |
obrzydliwości |
— |
narodów |
które |
usunął |
Pan |
sprzed |
oblicza |
synów |
Izraela |
— |
| L11 |
3Krl_14_24 |
i, również |
więź, połączenie |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
podnieść, zabrać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
– |
| L12 |
3Krl_14_24 |
(G2532) |
(G4886) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4160) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G946) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G1808) |
(G2962) |
(G575) |
(G4383) |
(G5207) |
(G2474) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_14_24 |
and |
bonded together (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
abominations (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-REMOVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
– |
| L14 |
3Krl_14_24 |
and |
connection |
happen |
in |
the |
earth |
and |
do |
from |
all |
the |
abomination |
the |
nation |
who |
lift out/up |
lord |
from |
face |
son |
Israel |
– |
| L15 |
3Krl_14_24 |
kaì |
sýndesmos |
egenḗthē |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
kaì |
epoíēsan |
apò |
pántōn |
tôn |
bdelygmátōn |
tôn |
ethnôn |
hôn |
exêren |
kýrios |
apò |
prosṓpou |
hyiôn |
Israēl |
– |
| L16 |
3Krl_14_24 |
kai |
syndesmos |
egenēthē |
en |
tē |
gē |
kai |
epoiēsan |
apo |
pantōn |
tōn |
bdelygmatōn |
tōn |
ethnōn |
hōn |
exēren |
kyrios |
apo |
prosōpou |
hyiōn |
Israēl |
– |
| L17 |
3Krl_14_24 |
C |
N2_NSM |
VCI_API3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
N2_GPM |
N_GSM |
– |
| L18 |
3Krl_14_24 |
kai\ |
su/ndesmos |
e)genE/TE |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
kai\ |
e)poi/Esan |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
bdelugma/tOn |
tO=n |
e)TnO=n, |
O(=n |
e)XE=ren |
ku/rios |
a)po\ |
prosO/pou |
ui(O=n |
*israEl. |
– |
| L19 |
3Krl_14_24 |
kai |
syndesmos |
egenETE |
en |
tE |
gE, |
kai |
epoiEsan |
apo |
pantOn |
tOn |
bdelygmatOn |
tOn |
eTnOn, |
hOn |
eXEren |
kyrios |
apo |
prosOpu |
hyiOn |
israEl. |
– |
| L20 |
3Krl_14_24 |
3Krl_14_24_1 |
3Krl_14_24_2 |
3Krl_14_24_3 |
3Krl_14_24_4 |
3Krl_14_24_5 |
3Krl_14_24_6 |
3Krl_14_24_7 |
3Krl_14_24_8 |
3Krl_14_24_9 |
3Krl_14_24_10 |
3Krl_14_24_11 |
3Krl_14_24_12 |
3Krl_14_24_13 |
3Krl_14_24_14 |
3Krl_14_24_15 |
3Krl_14_24_16 |
3Krl_14_24_17 |
3Krl_14_24_18 |
3Krl_14_24_19 |
3Krl_14_24_20 |
3Krl_14_24_21 |
3Krl_14_24_22 |
|
