| L01 |
3Krl_15_1 |
καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλεύει Αβιου υἱὸς Ροβοαμ ἐπὶ Ιουδα |
| L02 |
3Krl_15_1 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) ἔτει (G2094) βασιλεύοντος (G936) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ (L6622) βασιλεύει (G936) Αβιου (L65) υἱὸς (G5207) Ροβοαμ (G4497) ἐπὶ (G1909) Ιουδα (G2448) |
| L03 |
3Krl_15_1 |
And in the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nabat, Abiu son of Roboam reigns over Juda. (1 Kings 15:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_1 |
Abijjam zaczął królować w Judzie w osiemnastym roku rządów króla Jeroboama, syna Nebata. (1 Krl 15:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_1 |
A w osiemnastym roku królowania Jeroboama, syna Nabata, Abiou, syn Roboama, zakrólował nad Judą, (3Krl_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_1 |
A w (G1722) osiemnastym (L6927) roku (G2094) królowania (G936) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), Abiou (L65), syn (G5207) Roboama (G4497), zakrólował (G936) nad (G1909) Judą (G2448), (3Krl_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_1 |
kai |
en |
tO |
o-ktO-kai-de-(ka)-tO |
(e)-tei |
ba-si-(leu)-ont-os |
(i)-e-ro-bo-am |
hyi-(u) |
(na)-bat |
ba-si-(leu)-ei |
(a)-bi-u |
hyi-(os) |
ro-bo-(am) |
e-(pi) |
i-u-(da) |
| L08 |
3Krl_15_1 |
Καὶ |
ἐν |
τῷ |
ὀκτωκαιδεκάτῳ |
ἔτει |
βασιλεύοντος |
Ιεροβοαμ |
υἱοῦ |
Ναβατ |
βασιλεύει |
Αβιου |
υἱὸς |
Ροβοαμ |
ἐπὶ |
Ιουδα |
| L09 |
3Krl_15_1 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὀκτωκαιδέκατος |
ἔτος |
βασιλεύω |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
βασιλεύω |
Αβιου |
υἱός |
Ῥοβοάμ |
ἐπί |
Ἰουδά |
| L10 |
3Krl_15_1 |
i |
w |
— |
osiemnastym |
roku |
królowania |
Jeroboama |
syna |
Nabata |
królował |
Abijam |
syn |
Roboama |
nad |
Judą |
| L11 |
3Krl_15_1 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
osiemnasty |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
sprawować władzę królewską, królować |
Abiou (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Roboam |
na, nad, w czasie, za |
Juda |
| L12 |
3Krl_15_1 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6927) |
(G2094) |
(G936) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
(G936) |
(L65) |
(G5207) |
(G4497) |
(G1909) |
(G2448) |
| L13 |
3Krl_15_1 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
eighteenth (dat) |
year (dat) |
while REIGN-ing (gen) |
Jeroboam |
son (gen) |
Nabat (indecl) |
he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) |
Abiou (indecl) |
son (nom) |
Rehoboam (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
3Krl_15_1 |
and |
in |
the |
eighteenth |
year |
reign |
Ieroboam |
son |
Nabat |
reign |
Abiou |
son |
Rehoboam |
in |
Iouda |
| L15 |
3Krl_15_1 |
kaì |
en |
tôᵢ |
oktōkaidekátōᵢ |
étei |
basileúontos |
Ieroboam |
hyioû |
Nabat |
basileúei |
Abiou |
hyiòs |
Roboam |
epì |
Iouda |
| L16 |
3Krl_15_1 |
kai |
en |
tō |
oktōkaidekatō |
etei |
basileuontos |
Ieroboam |
hyiou |
Nabat |
basileuei |
Abiou |
hyios |
Roboam |
epi |
Iouda |
| L17 |
3Krl_15_1 |
C |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
V1_PAPGSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
V1_PAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
| L18 |
3Krl_15_1 |
*kai\ |
e)n |
tO=| |
o)ktOkaideka/tO| |
e)/tei |
basileu/ontos |
*ieroboam |
ui(ou= |
*nabat |
basileu/ei |
*abiou |
ui(o\s |
*roboam |
e)pi\ |
*iouda |
| L19 |
3Krl_15_1 |
kai |
en |
tO |
oktOkaidekatO |
etei |
basileuontos |
ieroboam |
hyiu |
nabat |
basileuei |
abiu |
hyios |
roboam |
epi |
iuda |
| L20 |
3Krl_15_1 |
3Krl_15_1_1 |
3Krl_15_1_2 |
3Krl_15_1_3 |
3Krl_15_1_4 |
3Krl_15_1_5 |
3Krl_15_1_6 |
3Krl_15_1_7 |
3Krl_15_1_8 |
3Krl_15_1_9 |
3Krl_15_1_10 |
3Krl_15_1_11 |
3Krl_15_1_12 |
3Krl_15_1_13 |
3Krl_15_1_14 |
3Krl_15_1_15 |
|
