| L01 |
3Krl_15_2 |
καὶ ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μααχα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ. |
| L02 |
3Krl_15_2 |
καὶ (G2532) ἓξ (G1803) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν, (G936) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Μααχα (L6013) θυγάτηρ (G2364) Αβεσσαλωμ. (L49) |
| L03 |
3Krl_15_2 |
And he reigned three years over Jerusalem: and his mother's name was Maacha, daughter of Abessalom. (1 Kings 15:2 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_2 |
Trzy lata był królem w Jerozolimie, a jego matce było na imię Maaka, córka Abiszaloma. (1 Krl 15:2 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_2 |
i królował sześć lat, a imię jego matki było Maacha, córka Abessaloma. (3Krl_15_2 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_2 |
i (G2532) królował (G936) sześć (G1803) lat (G2094), a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384) było Maacha (L6013), córka (G2364) Abessaloma (L49). (3Krl_15_2 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_2 |
kai |
heKs |
(e)-tE |
e-ba-(si)-leu-sen, |
kai |
(o)-no-ma |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu) |
(ma)-a-CHa |
Ty-(ga)-tEr |
(a)-bes-sa-lOm. |
| L08 |
3Krl_15_2 |
καὶ |
ἓξ |
ἔτη |
ἐβασίλευσεν, |
καὶ |
ὄνομα |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
Μααχα |
θυγάτηρ |
Αβεσσαλωμ. |
| L09 |
3Krl_15_2 |
καί |
ἕξ |
ἔτος |
βασιλεύω |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
Μααχα |
θυγάτηρ |
Αβεσσαλωμ |
| L10 |
3Krl_15_2 |
i |
sześć |
lat |
królował |
i |
imię |
— |
matki |
jego |
Maaka |
córka |
Absaloma |
| L11 |
3Krl_15_2 |
i, również |
sześć |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
i, również |
imię, nazwa |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
Maacha |
córka |
Absalom ("ojciec pokoju") |
| L12 |
3Krl_15_2 |
(G2532) |
(G1803) |
(G2094) |
(G936) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(L6013) |
(G2364) |
(L49) |
| L13 |
3Krl_15_2 |
and |
six |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
Maacha (indecl) |
daughter (nom) |
Abessalōm (indecl) |
| L14 |
3Krl_15_2 |
and |
six |
year |
reign |
and |
name |
the |
mother |
he |
Maacha |
daughter |
Abessalōm |
| L15 |
3Krl_15_2 |
kaì |
hèx |
étē |
ebasíleusen |
kaì |
ónoma |
tês |
mētròs |
autoû |
Maacha |
thygátēr |
Abessalōm |
| L16 |
3Krl_15_2 |
kai |
hex |
etē |
ebasileusen |
kai |
onoma |
tēs |
mētros |
autou |
Maacha |
thygatēr |
Abessalōm |
| L17 |
3Krl_15_2 |
C |
M |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
C |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
N_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_15_2 |
kai\ |
e(\X |
e)/tE |
e)basi/leusen, |
kai\ |
o)/noma |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
*maaCHa |
Tuga/tEr |
*abessalOm. |
| L19 |
3Krl_15_2 |
kai |
heX |
etE |
ebasileusen, |
kai |
onoma |
tEs |
mEtros |
autu |
maaCHa |
TygatEr |
abessalOm. |
| L20 |
3Krl_15_2 |
3Krl_15_2_1 |
3Krl_15_2_2 |
3Krl_15_2_3 |
3Krl_15_2_4 |
3Krl_15_2_5 |
3Krl_15_2_6 |
3Krl_15_2_7 |
3Krl_15_2_8 |
3Krl_15_2_9 |
3Krl_15_2_10 |
3Krl_15_2_11 |
3Krl_15_2_12 |
|
