| L01 |
3Krl_15_3 |
καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, αἷς ἐποίησεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ ὡς ἡ καρδία Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_15_3 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) αἷς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) τελεία (G5046) μετὰ (G3326) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_15_3 |
And he walked in the sins of his father which he wrought in his presence, and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of his father David. (1 Kings 15:3 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_3 |
Poszedł on drogą wszelkich grzechów swego ojca, które przed nim popełniał, dlatego że serce jego nie było szczere wobec Pana, Boga swego, jakim było serce jego przodka, Dawida. (1 Krl 15:3 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_3 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
αἷς |
ἐποίησεν |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
τελεία |
μετὰ |
κυρίου |
θεοῦ |
αὐτοῦ |
ὡς |
ἡ |
καρδία |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
3Krl_15_3 |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
τέλειος |
μετά |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
καρδία |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_15_3 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
grzech, wina |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
serce |
on, ona, ono |
doskonały, kompletny |
z, razem z; po, następnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
serce |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_15_3 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G5046) |
(G3326) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_15_3 |
kai\ |
e)poreu/TE |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
ai(=s |
e)poi/Esen |
e)nO/pion |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
telei/a |
meta\ |
kuri/ou |
Teou= |
au)tou= |
O(s |
E( |
kardi/a |
*dauid |
tou= |
patro\s |
au)tou=. |
| L10 |
3Krl_15_3 |
kai |
eporeuTE |
en |
tais |
hamartiais |
tu |
patros |
autu, |
hais |
epoiEsen |
enOpion |
autu, |
kai |
uk |
En |
hE |
kardia |
autu |
teleia |
meta |
kyriu |
Teu |
autu |
hOs |
hE |
kardia |
dauid |
tu |
patros |
autu. |
| L11 |
3Krl_15_3 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
RR_DPF |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
A1A_NSF |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
3Krl_15_3 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sins (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
completed ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
as/like |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
3Krl_15_3 |
and |
travel |
in |
the |
sin |
the |
father |
he |
who |
do |
in the face |
he |
and |
not |
be |
the |
heart |
he |
complete |
with |
lord |
God |
he |
as |
the |
heart |
Dabid |
the |
father |
he |
| L14 |
3Krl_15_3 |
3Krl_15_3_1 |
3Krl_15_3_2 |
3Krl_15_3_3 |
3Krl_15_3_4 |
3Krl_15_3_5 |
3Krl_15_3_6 |
3Krl_15_3_7 |
3Krl_15_3_8 |
3Krl_15_3_9 |
3Krl_15_3_10 |
3Krl_15_3_11 |
3Krl_15_3_12 |
3Krl_15_3_13 |
3Krl_15_3_14 |
3Krl_15_3_15 |
3Krl_15_3_16 |
3Krl_15_3_17 |
3Krl_15_3_18 |
3Krl_15_3_19 |
3Krl_15_3_20 |
3Krl_15_3_21 |
3Krl_15_3_22 |
3Krl_15_3_23 |
3Krl_15_3_24 |
3Krl_15_3_25 |
3Krl_15_3_26 |
3Krl_15_3_27 |
3Krl_15_3_28 |
3Krl_15_3_29 |
3Krl_15_3_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
