| L01 |
3Krl_15_21 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Βαασα, καὶ διέλιπεν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν Ραμα καὶ ἀνέστρεψεν εἰς Θερσα. |
| L02 |
3Krl_15_21 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Βαασα, (L1709) καὶ (G2532) διέλιπεν (G1257) τοῦ (G3588) οἰκοδομεῖν (G3618) τὴν (G3588) Ραμα (G4471) καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) εἰς (G1519) Θερσα. (L4493) |
| L03 |
3Krl_15_21 |
And it came to pass when Baasa heard it, that he left off building Rama, and returned to Thersa. (1 Kings 15:21 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_21 |
Gdy tylko Basza dowiedział się o tym, zaniechał umacniania Rama i niebawem wrócił do Tirsy. (1 Krl 15:21 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_21 |
I stało się, gdy Baasa usłyszał, że zaprzestał budowania Ramy i wrócił do Thersy. (3Krl_15_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_21 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Baasa (L1709) usłyszał (G191), że zaprzestał (G1257) budowania (G3618) Ramy (G4471) i (G2532) wrócił (G390) do (G1519) Thersy (L4493). (3Krl_15_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_21 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(E)-ku-sen |
(ba)-a-sa, |
kai |
di-(e)-li-pen |
tu |
oi-ko-do-(mein) |
tEn |
ra-(ma) |
kai |
a-(ne)-stre-PSen |
eis |
(Ters)-a. |
| L08 |
3Krl_15_21 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἤκουσεν |
Βαασα, |
καὶ |
διέλιπεν |
τοῦ |
οἰκοδομεῖν |
τὴν |
Ραμα |
καὶ |
ἀνέστρεψεν |
εἰς |
Θερσα. |
| L09 |
3Krl_15_21 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀκούω |
Βαασα |
καί |
διαλείπω |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
Ῥαμᾶ |
καί |
ἀναστρέφω |
εἰς |
Θερσα |
| L10 |
3Krl_15_21 |
i |
stało się |
gdy |
usłyszał |
Baasa |
i |
zaprzestał |
— |
budowania |
— |
Ramy |
i |
wrócił |
do |
Tirsy |
| L11 |
3Krl_15_21 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
Baasa |
i, również |
opóźniać; odkładać w czasie |
— |
budować, wznosić |
— |
Rama |
i, również |
odwracać, obracać |
do, ku; w, na |
Thersa |
| L12 |
3Krl_15_21 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G191) |
(L1709) |
(G2532) |
(G1257) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4471) |
(G2532) |
(G390) |
(G1519) |
(L4493) |
| L13 |
3Krl_15_21 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-HEAR-ed |
Baasa (indecl) |
and |
he/she/it-CEASED-ed |
the (gen) |
to-be-BUILD/EDIFY-ing |
the (acc) |
Rama (indecl) |
and |
he/she/it-UPSET-ed |
into (+acc) |
Thersa (indecl) |
| L14 |
3Krl_15_21 |
and |
happen |
as |
hear |
Baasa |
and |
cease |
the |
build |
the |
Ramah |
and |
overturn |
into |
Thersa |
| L15 |
3Krl_15_21 |
kaì |
egéneto |
hōs |
ḗkousen |
Baasa |
kaì |
diélipen |
toû |
oikodomeîn |
tḕn |
Rama |
kaì |
anéstrepsen |
eis |
Thersa |
| L16 |
3Krl_15_21 |
kai |
egeneto |
hōs |
ēkousen |
Baasa |
kai |
dielipen |
tou |
oikodomein |
tēn |
Rama |
kai |
anestrepsen |
eis |
Thersa |
| L17 |
3Krl_15_21 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_GSN |
V2_PAN |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_ASF |
| L18 |
3Krl_15_21 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)/kousen |
*baasa, |
kai\ |
die/lipen |
tou= |
oi)kodomei=n |
tE\n |
*rama |
kai\ |
a)ne/strePSen |
ei)s |
*Tersa. |
| L19 |
3Krl_15_21 |
kai |
egeneto |
hOs |
Ekusen |
baasa, |
kai |
dielipen |
tu |
oikodomein |
tEn |
rama |
kai |
anestrePSen |
eis |
Tersa. |
| L20 |
3Krl_15_21 |
3Krl_15_21_1 |
3Krl_15_21_2 |
3Krl_15_21_3 |
3Krl_15_21_4 |
3Krl_15_21_5 |
3Krl_15_21_6 |
3Krl_15_21_7 |
3Krl_15_21_8 |
3Krl_15_21_9 |
3Krl_15_21_10 |
3Krl_15_21_11 |
3Krl_15_21_12 |
3Krl_15_21_13 |
3Krl_15_21_14 |
3Krl_15_21_15 |
|
