| L01 |
3Krl_15_20 |
καὶ ἤκουσεν υἱὸς Αδερ τοῦ βασιλέως Ασα καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων τῶν αὐτοῦ ταῖς πόλεσιν τοῦ Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν τὴν Αιν καὶ τὴν Δαν καὶ τὴν Αβελμαα καὶ πᾶσαν τὴν Χεζραθ ἕως πάσης τῆς γῆς Νεφθαλι. |
| L02 |
3Krl_15_20 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ασα (G760) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) Αιν (L356) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Δαν (L2438) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αβελμαα (L39) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Χεζραθ (L9825) ἕως (G2193) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Νεφθαλι. (G3508) |
| L03 |
3Krl_15_20 |
And the son of Ader hearkened to king Asa, and sent the chiefs of his forces to the cities of Israel; and they smote Ain, Dan, and Abel of the house of Maacha, and all Chennereth, as far as the whole land of Nephthali. (1 Kings 15:20 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_20 |
Ben-Hadad posłuchał króla Asy i posławszy dowódców swego wojska na miasta izraelskie, napadł na Ijjon i Dan oraz na Abel koło Bet-Maaka, jako też na Kinerot, aż po kraj Neftalego. (1 Krl 15:20 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_20 |
I syn Adera posłuchał króla Asy, i posłał dowódców swoich wojsk przeciw miastom Izraela, i uderzył Ainę, i Dan, i Abelmaa, i całą Chezrath aż do całej ziemi Neftalego. (3Krl_15_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_20 |
I (G2532) syn (G5207) Adera (L194) posłuchał (G191) króla (G935) Asy (G760), i (G2532) posłał (G649) dowódców (G758) swoich (G846) wojsk (G1411) przeciw miastom (G4172) Izraela (G2474), i (G2532) uderzył (G3960) Ainę (L356), i (G2532) Dan (L2438), i (G2532) Abelmaa (L39), i (G2532) całą (G3956) Chezrath (L9825) aż do (G3588) całej (G3956) ziemi (G1093) Neftalego (G3508). (3Krl_15_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_20 |
kai |
(E)-ku-sen |
hyi-(os) |
(a)-der |
tu |
ba-si-(le)-Os |
a-(sa) |
kai |
a-(pe)-stei-len |
tus |
(ar)-CHont-as |
tOn |
dy-(na)-me-On |
tOn |
au-(tu) |
tais |
(po)-le-sin |
tu |
isr-a-(El) |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
tEn |
ain |
kai |
tEn |
dan |
kai |
tEn |
(a)-belm-a-a |
kai |
(pa)-san |
tEn |
(CHeDZr)-aT |
(he)-Os |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs |
(nefT)-a-li. |
| L08 |
3Krl_15_20 |
καὶ |
ἤκουσεν |
υἱὸς |
Αδερ |
τοῦ |
βασιλέως |
Ασα |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
τοὺς |
ἄρχοντας |
τῶν |
δυνάμεων |
τῶν |
αὐτοῦ |
ταῖς |
πόλεσιν |
τοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὴν |
Αιν |
καὶ |
τὴν |
Δαν |
καὶ |
τὴν |
Αβελμαα |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
Χεζραθ |
ἕως |
πάσης |
τῆς |
γῆς |
Νεφθαλι. |
| L09 |
3Krl_15_20 |
καί |
ἀκούω |
υἱός |
Αδερ |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσά |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
αὐτός |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Αιν |
καί |
ὁ |
Δαν |
καί |
ὁ |
Αβελμαα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Χεζραθ |
ἕως |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Νεφθαλείμ |
| L10 |
3Krl_15_20 |
i |
usłyszał |
syn |
Adera |
— |
króla |
Asy |
i |
wysłał |
— |
dowódców |
— |
wojsk |
— |
swoich |
do |
miast |
— |
Izraela |
i |
uderzył |
— |
Ain |
i |
— |
Dan |
i |
— |
Abelmaa |
i |
całą |
— |
Chezrat |
aż do |
całej |
— |
ziemi |
Neftalego |
| L11 |
3Krl_15_20 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ader (imię własne) |
— |
król; przywódca |
Asa |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
on, ona, ono |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
Izrael |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Ain / En (źródło, miejsce) |
i, również |
— |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
i, również |
— |
Abel-Ma (miejsce; "łąka") |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Chezrath |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Neftali |
| L12 |
3Krl_15_20 |
(G2532) |
(G191) |
(G5207) |
(L194) |
(G3588) |
(G935) |
(G760) |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G846) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L356) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2438) |
(G2532) |
(G3588) |
(L39) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L9825) |
(G2193) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3508) |
| L13 |
3Krl_15_20 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
son (nom) |
Ader (indecl) |
the (gen) |
king (gen) |
Asa(ph) (indecl) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
abilities (gen) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
cities (dat) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
ayin |
and |
the (acc) |
Dan (indecl) |
and |
the (acc) |
Abelmaa (indecl) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
Chezrath (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
Naphtali (indecl) |
| L14 |
3Krl_15_20 |
and |
hear |
son |
Ader |
the |
monarch |
Asa |
and |
send off/away |
the |
ruling |
the |
power |
the |
he |
the |
city |
the |
Israel |
and |
pat |
the |
Ain |
and |
the |
Dan |
and |
the |
Abelmaa |
and |
all |
the |
Chezrath |
till |
all |
the |
earth |
Nephthaleim |
| L15 |
3Krl_15_20 |
kaì |
ḗkousen |
hyiòs |
Ader |
toû |
basiléōs |
Asa |
kaì |
apésteilen |
toùs |
árchontas |
tôn |
dynámeōn |
tôn |
autoû |
taîs |
pólesin |
toû |
Israēl |
kaì |
epátaxen |
tḕn |
Ain |
kaì |
tḕn |
Dan |
kaì |
tḕn |
Abelmaa |
kaì |
pâsan |
tḕn |
Chedzrath |
héōs |
pásēs |
tês |
gês |
Nephthali |
| L16 |
3Krl_15_20 |
kai |
ēkousen |
hyios |
Ader |
tou |
basileōs |
Asa |
kai |
apesteilen |
tous |
archontas |
tōn |
dynameōn |
tōn |
autou |
tais |
polesin |
tou |
Israēl |
kai |
epataxen |
tēn |
Ain |
kai |
tēn |
Dan |
kai |
tēn |
Abelmaa |
kai |
pasan |
tēn |
Chedzrath |
heōs |
pasēs |
tēs |
gēs |
Nephthali |
| L17 |
3Krl_15_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RA_GPF |
RD_GSM |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_15_20 |
kai\ |
E)/kousen |
ui(o\s |
*ader |
tou= |
basile/Os |
*asa |
kai\ |
a)pe/steilen |
tou\s |
a)/rCHontas |
tO=n |
duna/meOn |
tO=n |
au)tou= |
tai=s |
po/lesin |
tou= |
*israEl |
kai\ |
e)pa/taXen |
tE\n |
*ain |
kai\ |
tE\n |
*dan |
kai\ |
tE\n |
*abelmaa |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
*CHeDZraT |
e(/Os |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s |
*nefTali. |
| L19 |
3Krl_15_20 |
kai |
Ekusen |
hyios |
ader |
tu |
basileOs |
asa |
kai |
apesteilen |
tus |
arCHontas |
tOn |
dynameOn |
tOn |
autu |
tais |
polesin |
tu |
israEl |
kai |
epataXen |
tEn |
ain |
kai |
tEn |
dan |
kai |
tEn |
abelmaa |
kai |
pasan |
tEn |
CHeDZraT |
heOs |
pasEs |
tEs |
gEs |
nefTali. |
| L20 |
3Krl_15_20 |
3Krl_15_20_1 |
3Krl_15_20_2 |
3Krl_15_20_3 |
3Krl_15_20_4 |
3Krl_15_20_5 |
3Krl_15_20_6 |
3Krl_15_20_7 |
3Krl_15_20_8 |
3Krl_15_20_9 |
3Krl_15_20_10 |
3Krl_15_20_11 |
3Krl_15_20_12 |
3Krl_15_20_13 |
3Krl_15_20_14 |
3Krl_15_20_15 |
3Krl_15_20_16 |
3Krl_15_20_17 |
3Krl_15_20_18 |
3Krl_15_20_19 |
3Krl_15_20_20 |
3Krl_15_20_21 |
3Krl_15_20_22 |
3Krl_15_20_23 |
3Krl_15_20_24 |
3Krl_15_20_25 |
3Krl_15_20_26 |
3Krl_15_20_27 |
3Krl_15_20_28 |
3Krl_15_20_29 |
3Krl_15_20_30 |
3Krl_15_20_31 |
3Krl_15_20_32 |
3Krl_15_20_33 |
3Krl_15_20_34 |
3Krl_15_20_35 |
3Krl_15_20_36 |
3Krl_15_20_37 |
3Krl_15_20_38 |
|
