| L01 |
3Krl_15_22 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Ασα παρήγγειλεν παντὶ Ιουδα εἰς Αινακιμ, καὶ αἴρουσιν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς, ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Ασα πᾶν βουνὸν Βενιαμιν καὶ τὴν σκοπιάν. – |
| L02 |
3Krl_15_22 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ασα (G760) παρήγγειλεν (G3853) παντὶ (G3956) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) Αινακιμ, (L358) καὶ (G2532) αἴρουσιν (G142) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τῆς (G3588) Ραμα (G4471) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) αὐτῆς, (G846) ἃ (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Βαασα, (L1709) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ασα (G760) πᾶν (G3956) βουνὸν (G1015) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σκοπιάν. (L8509) – (L0) |
| L03 |
3Krl_15_22 |
And king Asa charged all Juda without exception: and they take up the stones of Rama and its timbers with which Baasa was building; and king Asa built with them upon the whole hill of Benjamin, and the watch-tower. (1 Kings 15:22 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_22 |
Wtedy król Asa zwołał wszystkich bez wyjątku z Judy, aby zabrali z Rama kamienie i drewno, z którego poprzednio budował Basza. Potem król Asa rozbudował z niego Geba Beniamina oraz Mispa. (1 Krl 15:22 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_22 |
I król Asa nakazał całej Judzie iść do Ainakim, i podnoszą kamienie Ramy oraz jej drewno, które zbudował Baasa, i król Asa zbudował z nich całe wzgórze Beniamina i strażnicę. – (3Krl_15_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_22 |
I (G2532) król (G935) Asa (G760) nakazał (G3853) całej (G3956) Judzie (G2448) iść do (G1519) Ainakim (L358), i (G2532) podnoszą (G142) kamienie (G3037) Ramy (G4471) oraz jej (G846) drewno (G3586), które (G3739) zbudował (G3618) Baasa (L1709), i (G2532) król (G935) Asa (G760) zbudował (G3618) z (G1722) nich (G846) całe (G3956) wzgórze (G1015) Beniamina (G958) i (G2532) strażnicę (L8509). – (3Krl_15_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_22 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
a-(sa) |
pa-(rEng)-ei-len |
pant-(i) |
i-u-(da) |
eis |
(ai)-na-kim, |
kai |
(ai)-ru-sin |
tus |
(li)-Tus |
tEs |
ra-(ma) |
kai |
ta |
(Ksy)-la |
au-(tEs), |
ha |
O-ko-(do)-mE-sen |
(ba)-a-sa, |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
en |
au-(tois) |
ho |
ba-si-(leus) |
a-(sa) |
pan |
bu-(non) |
be-ni-a-(min) |
kai |
tEn |
sko-pi-(an). |
– |
| L08 |
3Krl_15_22 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ασα |
παρήγγειλεν |
παντὶ |
Ιουδα |
εἰς |
Αινακιμ, |
καὶ |
αἴρουσιν |
τοὺς |
λίθους |
τῆς |
Ραμα |
καὶ |
τὰ |
ξύλα |
αὐτῆς, |
ἃ |
ᾠκοδόμησεν |
Βαασα, |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ασα |
πᾶν |
βουνὸν |
Βενιαμιν |
καὶ |
τὴν |
σκοπιάν. |
– |
| L09 |
3Krl_15_22 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσά |
παραγγέλλω |
πᾶς |
Ἰουδά |
εἰς |
Αινακιμ |
καί |
αἴρω |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
Ῥαμᾶ |
καί |
ὁ |
ξύλον |
αὐτός |
ὅς |
οἰκοδομέω |
Βαασα |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσά |
πᾶς |
βουνός |
Βενιαμίν |
καί |
ὁ |
σκοπιά |
– |
| L10 |
3Krl_15_22 |
i |
— |
król |
Asa |
nakazał |
całemu |
Judzie |
do |
Ainakim |
i |
zabrali |
— |
kamienie |
— |
Ramy |
i |
— |
drewno |
jej |
które |
zbudował |
Baasa |
i |
zbudował |
z |
nich |
— |
król |
Asa |
całe |
wzgórze |
Beniamina |
i |
— |
strażnicę |
— |
| L11 |
3Krl_15_22 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Asa |
nakazywać, polecać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda |
do, ku; w, na |
Anakim / Ainakim (lud) |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
kamień |
— |
Rama |
i, również |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
on, ona, ono |
który, która, które |
budować, wznosić |
Baasa |
i, również |
budować, wznosić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
Asa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wzgórze, kopiec; pagórek |
Beniamin |
i, również |
— |
miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny |
– |
| L12 |
3Krl_15_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G760) |
(G3853) |
(G3956) |
(G2448) |
(G1519) |
(L358) |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3588) |
(G4471) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3586) |
(G846) |
(G3739) |
(G3618) |
(L1709) |
(G2532) |
(G3618) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G760) |
(G3956) |
(G1015) |
(G958) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8509) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_15_22 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Asa(ph) (indecl) |
he/she/it-COMMand-ed |
every (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
into (+acc) |
Ainakim (indecl) |
and |
they-are-LIFT/PICK-ing-UP, while LIFT/PICK-ing-UP (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) |
the (acc) |
stones (acc) |
the (gen) |
Rama (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Baasa (indecl) |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
Asa(ph) (indecl) |
every (nom|acc|voc) |
hill (acc) |
Benjamin (indecl) |
and |
the (acc) |
lookout-place (acc) |
– |
| L14 |
3Krl_15_22 |
and |
the |
monarch |
Asa |
charge |
all |
Iouda |
into |
Ainakim |
and |
lift |
the |
stone |
the |
Ramah |
and |
the |
wood |
he |
who |
build |
Baasa |
and |
build |
in |
he |
the |
monarch |
Asa |
all |
mound |
Beniamin |
and |
the |
lookout-place |
– |
| L15 |
3Krl_15_22 |
kaì |
ho |
basileùs |
Asa |
parḗggeilen |
pantì |
Iouda |
eis |
Ainakim |
kaì |
aírousin |
toùs |
líthous |
tês |
Rama |
kaì |
tà |
xýla |
autês |
hà |
ōᵢkodómēsen |
Baasa |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
en |
autoîs |
ho |
basileùs |
Asa |
pân |
bounòn |
Beniamin |
kaì |
tḕn |
skopián |
– |
| L16 |
3Krl_15_22 |
kai |
ho |
basileus |
Asa |
parēggeilen |
panti |
Iouda |
eis |
Ainakim |
kai |
airousin |
tous |
lithous |
tēs |
Rama |
kai |
ta |
xyla |
autēs |
ha |
ōkodomēsen |
Baasa |
kai |
ōkodomēsen |
en |
autois |
ho |
basileus |
Asa |
pan |
bounon |
Beniamin |
kai |
tēn |
skopian |
– |
| L17 |
3Krl_15_22 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
A3_DSM |
N_DSM |
P |
N_ASM |
C |
V1_PAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
A3_ASN |
N2_ASN |
N_GSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
– |
| L18 |
3Krl_15_22 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*asa |
parE/ggeilen |
panti\ |
*iouda |
ei)s |
*ainakim, |
kai\ |
ai)/rousin |
tou\s |
li/Tous |
tE=s |
*rama |
kai\ |
ta\ |
Xu/la |
au)tE=s, |
a(/ |
O)|kodo/mEsen |
*baasa, |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
e)n |
au)toi=s |
o( |
basileu\s |
*asa |
pa=n |
bouno\n |
*beniamin |
kai\ |
tE\n |
skopia/n. |
– |
| L19 |
3Krl_15_22 |
kai |
ho |
basileus |
asa |
parEngeilen |
panti |
iuda |
eis |
ainakim, |
kai |
airusin |
tus |
liTus |
tEs |
rama |
kai |
ta |
Xyla |
autEs, |
ha |
OkodomEsen |
baasa, |
kai |
OkodomEsen |
en |
autois |
ho |
basileus |
asa |
pan |
bunon |
beniamin |
kai |
tEn |
skopian. |
– |
| L20 |
3Krl_15_22 |
3Krl_15_22_1 |
3Krl_15_22_2 |
3Krl_15_22_3 |
3Krl_15_22_4 |
3Krl_15_22_5 |
3Krl_15_22_6 |
3Krl_15_22_7 |
3Krl_15_22_8 |
3Krl_15_22_9 |
3Krl_15_22_10 |
3Krl_15_22_11 |
3Krl_15_22_12 |
3Krl_15_22_13 |
3Krl_15_22_14 |
3Krl_15_22_15 |
3Krl_15_22_16 |
3Krl_15_22_17 |
3Krl_15_22_18 |
3Krl_15_22_19 |
3Krl_15_22_20 |
3Krl_15_22_21 |
3Krl_15_22_22 |
3Krl_15_22_23 |
3Krl_15_22_24 |
3Krl_15_22_25 |
3Krl_15_22_26 |
3Krl_15_22_27 |
3Krl_15_22_28 |
3Krl_15_22_29 |
3Krl_15_22_30 |
3Krl_15_22_31 |
3Krl_15_22_32 |
3Krl_15_22_33 |
3Krl_15_22_34 |
3Krl_15_22_35 |
3Krl_15_22_36 |
|
