3Krl_15

  L01
  3Krl_15_27
  καὶ περιεκάθισεν αὐτὸν Βαασα υἱὸς Αχια ἐπὶ τὸν οἶκον Βελααν καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Γαβαθων τῇ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ Ναδαβ καὶ πᾶς Ισραηλ περιεκάθητο ἐπὶ Γαβαθων.

  L02
  3Krl_15_27
  καὶ (G2532) περιεκάθισεν (L7399) αὐτὸν (G846) Βαασα (L1709) υἱὸς (G5207) Αχια (L1629) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βελααν (L1952) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Γαβαθων (L2106) τῇ (G3588) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) περιεκάθητο (L7398) ἐπὶ (G1909) Γαβαθων. (L2106)

  L03
  3Krl_15_27
  And Baasa son of Achia, who was over the house of Belaan son of Achia, conspired against him, and smote him in Gabathon of the Philistines; for Nabat and all Israel were besieging Gabathon. (1 Kings 15:27 Brenton)

  L04
  3Krl_15_27
  Basza, syn Achiasza, z rodu Issachara, uknuł spisek przeciw niemu. Basza napadł na niego koło Gibbetonu, będącego we władaniu Filistynów, kiedy Nadab i wojsko całego Izraela oblegali Gibbeton. (1 Krl 15:27 BT_4)

  L05
  3Krl_15_27
  I Baasa, syn Achiasa, obległ go przy domu Belaan, i uderzył go w Gabathon należącym do obcoplemieńców, gdy Nadab i cały Izrael oblegali Gabathon. (3Krl_15_27 tłum. AI)

  L06
  3Krl_15_27
  I (G2532) Baasa (L1709), syn (G5207) Achiasa (L1629), obległ (L7399) go (G846) przy (G1909) domu (G3624) Belaan (L1952), i (G2532) uderzył (G3960) go (G846) w (G1722) Gabathon (L2106) należącym do obcoplemieńców (G246), gdy Nadab (L6644) i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) oblegali (L7398) Gabathon (L2106). (3Krl_15_27 tłum. AI)

  L07
  3Krl_15_27
  kai
  pe-ri-e-(ka)-Ti-sen
  au-(ton)
  (ba)-a-sa
  hyi-(os)
  (a)-CHi-a
  e-(pi)
  ton
  (oi)-kon
  (be)-la-an
  kai
  e-(pa)-ta-Ksen
  au-(ton)
  en
  (ga)-ba-TOn
  tE
  tOn
  al-lo-(fy)-lOn,
  kai
  (na)-dab
  kai
  pas
  isr-a-(El)
  pe-ri-e-(ka)-TE-to
  e-(pi)
  (ga)-ba-TOn.

  L08
  3Krl_15_27
  καὶ
  περιεκάθισεν
  αὐτὸν
  Βαασα
  υἱὸς
  Αχια
  ἐπὶ
  τὸν
  οἶκον
  Βελααν
  καὶ
  ἐπάταξεν
  αὐτὸν
  ἐν
  Γαβαθων
  τῇ
  τῶν
  ἀλλοφύλων,
  καὶ
  Ναδαβ
  καὶ
  πᾶς
  Ισραηλ
  περιεκάθητο
  ἐπὶ
  Γαβαθων.

  L09
  3Krl_15_27
  καί
  περικαθίζω
  αὐτός
  Βαασα
  υἱός
  Αχια
  ἐπί
  ὁ
  οἶκος
  Βελααν
  καί
  πατάσσω
  αὐτός
  ἐν
  Γαβαθων
  ὁ
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  καί
  Ναδαβ
  καί
  πᾶς
  Ἰσραήλ
  περικάθημαι
  ἐπί
  Γαβαθων

  L10
  3Krl_15_27
  i
  obległ
  go
  Baasa
  syn
  Achiasza
  przeciw
  —
  domowi
  Belaana
  i
  pobił
  go
  w
  Gabattonie
  —
  —
  cudzoziemców
  i
  Nadab
  i
  cały
  Izrael
  oblegał
  przeciw
  Gabattonowi

  L11
  3Krl_15_27
  i, również
  usiądź
  on, ona, ono
  Baasa
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Achia
  na, nad, w czasie, za
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Belaan
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  Gabathon
  —
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  i, również
  Nadab (imię własne)
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael
  siedzący
  na, nad, w czasie, za
  Gabathon

  L12
  3Krl_15_27
  (G2532)
  (L7399)
  (G846)
  (L1709)
  (G5207)
  (L1629)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3624)
  (L1952)
  (G2532)
  (G3960)
  (G846)
  (G1722)
  (L2106)
  (G3588)
  (G3588)
  (G246)
  (G2532)
  (L6644)
  (G2532)
  (G3956)
  (G2474)
  (L7398)
  (G1909)
  (L2106)

  L13
  3Krl_15_27
  and
  he/she/it-sit around-ed
  him/it/same (acc)
  Baasa (indecl)
  son (nom)
  Achia (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  Belaan (indecl)
  and
  he/she/it-SMITE-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  Gabathōn (indecl)
  the (dat)
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  and
  Nadab (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  Israel (indecl)
  he/she/it-was-SEATED-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Gabathōn (indecl)

  L14
  3Krl_15_27
  and
  sit around
  he
  Baasa
  son
  Achia
  in
  the
  home
  Belaan
  and
  pat
  he
  in
  Gabathōn
  the
  the
  foreigner
  and
  Nadab
  and
  all
  Israel
  seated
  in
  Gabathōn

  L15
  3Krl_15_27
  kaì
  periekáthisen
  autòn
  Baasa
  hyiòs
  Achia
  epì
  tòn
  oîkon
  Belaan
  kaì
  epátaxen
  autòn
  en
  Gabathōn
  têᵢ
  tôn
  allophýlōn
  kaì
  Nadab
  kaì
  pâs
  Israēl
  periekáthēto
  epì
  Gabathōn

  L16
  3Krl_15_27
  kai
  periekathisen
  auton
  Baasa
  hyios
  Achia
  epi
  ton
  oikon
  Belaan
  kai
  epataxen
  auton
  en
  Gabathōn
  tē
  tōn
  allophylōn
  kai
  Nadab
  kai
  pas
  Israēl
  periekathēto
  epi
  Gabathōn

  L17
  3Krl_15_27
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  N_DSF
  RA_DSF
  RA_GPM
  A1B_GPM
  C
  N_NSM
  C
  A3_NSM
  N_NSM
  V5I_IMI3S
  P
  N_ASF

  L18
  3Krl_15_27
  kai\
  perieka/Tisen
  au)to\n
  *baasa
  ui(o\s
  *aCHia
  e)pi\
  to\n
  oi)=kon
  *belaan
  kai\
  e)pa/taXen
  au)to\n
  e)n
  *gabaTOn
  tE=|
  tO=n
  a)llofu/lOn,
  kai\
  *nadab
  kai\
  pa=s
  *israEl
  perieka/TEto
  e)pi\
  *gabaTOn.

  L19
  3Krl_15_27
  kai
  periekaTisen
  auton
  baasa
  hyios
  aCHia
  epi
  ton
  oikon
  belaan
  kai
  epataXen
  auton
  en
  gabaTOn
  tE
  tOn
  allofylOn,
  kai
  nadab
  kai
  pas
  israEl
  periekaTEto
  epi
  gabaTOn.

  L20
  3Krl_15_27
  3Krl_15_27_1
  3Krl_15_27_2
  3Krl_15_27_3
  3Krl_15_27_4
  3Krl_15_27_5
  3Krl_15_27_6
  3Krl_15_27_7
  3Krl_15_27_8
  3Krl_15_27_9
  3Krl_15_27_10
  3Krl_15_27_11
  3Krl_15_27_12
  3Krl_15_27_13
  3Krl_15_27_14
  3Krl_15_27_15
  3Krl_15_27_16
  3Krl_15_27_17
  3Krl_15_27_18
  3Krl_15_27_19
  3Krl_15_27_20
  3Krl_15_27_21
  3Krl_15_27_22
  3Krl_15_27_23
  3Krl_15_27_24
  3Krl_15_27_25
  3Krl_15_27_26

  