| L01 |
3Krl_15_27 |
καὶ περιεκάθισεν αὐτὸν Βαασα υἱὸς Αχια ἐπὶ τὸν οἶκον Βελααν καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Γαβαθων τῇ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ Ναδαβ καὶ πᾶς Ισραηλ περιεκάθητο ἐπὶ Γαβαθων. |
| L02 |
3Krl_15_27 |
καὶ (G2532) περιεκάθισεν (L7399) αὐτὸν (G846) Βαασα (L1709) υἱὸς (G5207) Αχια (L1629) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βελααν (L1952) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Γαβαθων (L2106) τῇ (G3588) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) περιεκάθητο (L7398) ἐπὶ (G1909) Γαβαθων. (L2106) |
| L03 |
3Krl_15_27 |
And Baasa son of Achia, who was over the house of Belaan son of Achia, conspired against him, and smote him in Gabathon of the Philistines; for Nabat and all Israel were besieging Gabathon. (1 Kings 15:27 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_27 |
Basza, syn Achiasza, z rodu Issachara, uknuł spisek przeciw niemu. Basza napadł na niego koło Gibbetonu, będącego we władaniu Filistynów, kiedy Nadab i wojsko całego Izraela oblegali Gibbeton. (1 Krl 15:27 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_27 |
καὶ |
περιεκάθισεν |
αὐτὸν |
Βαασα |
υἱὸς |
Αχια |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
Βελααν |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
ἐν |
Γαβαθων |
τῇ |
τῶν |
ἀλλοφύλων, |
καὶ |
Ναδαβ |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
περιεκάθητο |
ἐπὶ |
Γαβαθων. |
| L06 |
3Krl_15_27 |
καί |
περικαθίζω |
αὐτός |
Βαασα |
υἱός |
Αχια |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
Βελααν |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐν |
Γαβαθων |
ὁ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
Ναδαβ |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
περικάθημαι |
ἐπί |
Γαβαθων |
| L07 |
3Krl_15_27 |
i, również |
usiądź |
on, ona, ono |
Baasa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achia |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Belaan |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Gabathon |
— |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
Nadab (imię własne) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
siedzący |
na, nad, w czasie, za |
Gabathon |
| L08 |
3Krl_15_27 |
(G2532) |
(L7399) |
(G846) |
(L1709) |
(G5207) |
(L1629) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(L1952) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1722) |
(L2106) |
(G3588) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(L6644) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(L7398) |
(G1909) |
(L2106) |
| L09 |
3Krl_15_27 |
kai\ |
perieka/Tisen |
au)to\n |
*baasa |
ui(o\s |
*aCHia |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
*belaan |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
e)n |
*gabaTOn |
tE=| |
tO=n |
a)llofu/lOn, |
kai\ |
*nadab |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
perieka/TEto |
e)pi\ |
*gabaTOn. |
| L10 |
3Krl_15_27 |
kai |
periekaTisen |
auton |
baasa |
hyios |
aCHia |
epi |
ton |
oikon |
belaan |
kai |
epataXen |
auton |
en |
gabaTOn |
tE |
tOn |
allofylOn, |
kai |
nadab |
kai |
pas |
israEl |
periekaTEto |
epi |
gabaTOn. |
| L11 |
3Krl_15_27 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N_DSF |
RA_DSF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
V5I_IMI3S |
P |
N_ASF |
| L12 |
3Krl_15_27 |
and |
he/she/it-???-ed |
him/it/same (acc) |
|
son (nom) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
|
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
the (dat) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
|
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
| L13 |
3Krl_15_27 |
and |
sit around |
he |
Baasa |
son |
Achia |
in |
the |
home |
Belaan |
and |
pat |
he |
in |
Gabathōn |
the |
the |
foreigner |
and |
Nadab |
and |
all |
Israel |
seated |
in |
Gabathōn |
| L14 |
3Krl_15_27 |
3Krl_15_27_1 |
3Krl_15_27_2 |
3Krl_15_27_3 |
3Krl_15_27_4 |
3Krl_15_27_5 |
3Krl_15_27_6 |
3Krl_15_27_7 |
3Krl_15_27_8 |
3Krl_15_27_9 |
3Krl_15_27_10 |
3Krl_15_27_11 |
3Krl_15_27_12 |
3Krl_15_27_13 |
3Krl_15_27_14 |
3Krl_15_27_15 |
3Krl_15_27_16 |
3Krl_15_27_17 |
3Krl_15_27_18 |
3Krl_15_27_19 |
3Krl_15_27_20 |
3Krl_15_27_21 |
3Krl_15_27_22 |
3Krl_15_27_23 |
3Krl_15_27_24 |
3Krl_15_27_25 |
3Krl_15_27_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
