| L01 |
3Krl_16_10 |
καὶ εἰσῆλθεν Ζαμβρι καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_16_10 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ζαμβρι (L4206) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_16_10 |
And Zambri went in and smote him and slew him, and reigned in his stead. (1 Kings 16:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_10 |
wtedy Zimri wtargnął i, zadawszy mu cios śmiertelny, został w jego miejsce królem w dwudziestym siódmym roku Asy, króla Judy. (1 Krl 16:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_10 |
i wszedł Zambri, i uderzył go, i zabił go, i zaczął królować zamiast niego. (3Krl_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_10 |
i (G2532) wszedł (G1525) Zambri (L4206), i (G2532) uderzył (G3960) go (G846), i (G2532) zabił (G2289) go (G846), i (G2532) zaczął królować (G936) zamiast niego. (3Krl_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_10 |
kai |
ei-(sElT)-en |
(DZam)-bri |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
kai |
e-Ta-(na)-tO-sen |
au-(ton) |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
ant |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_16_10 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Ζαμβρι |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐθανάτωσεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἀντ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_16_10 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Ζαμβρι |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
καί |
θανατόω |
αὐτός |
καί |
βασιλεύω |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_16_10 |
i |
wszedł |
Zambri |
i |
uderzył |
go |
i |
uśmiercił |
go |
i |
królował |
po |
nim |
| L11 |
3Krl_16_10 |
i, również |
wejść, przybyć |
Zimri / Zambri (imię własne) |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_16_10 |
(G2532) |
(G1525) |
(L4206) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G2532) |
(G2289) |
(G846) |
(G2532) |
(G936) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_16_10 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Zambri (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_16_10 |
and |
enter |
Zambri |
and |
pat |
he |
and |
put to death |
he |
and |
reign |
against |
he |
| L15 |
3Krl_16_10 |
kaì |
eisêlthen |
Dzambri |
kaì |
epátaxen |
autòn |
kaì |
ethanátōsen |
autòn |
kaì |
ebasíleusen |
ant᾿ |
autoû |
| L16 |
3Krl_16_10 |
kai |
eisēlthen |
Dzambri |
kai |
epataxen |
auton |
kai |
ethanatōsen |
auton |
kai |
ebasileusen |
ant᾿ |
autou |
| L17 |
3Krl_16_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_16_10 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*DZambri |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
kai\ |
e)Tana/tOsen |
au)to\n |
kai\ |
e)basi/leusen |
a)nt |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_16_10 |
kai |
eisElTen |
DZambri |
kai |
epataXen |
auton |
kai |
eTanatOsen |
auton |
kai |
ebasileusen |
ant |
autu. |
| L20 |
3Krl_16_10 |
3Krl_16_10_1 |
3Krl_16_10_2 |
3Krl_16_10_3 |
3Krl_16_10_4 |
3Krl_16_10_5 |
3Krl_16_10_6 |
3Krl_16_10_7 |
3Krl_16_10_8 |
3Krl_16_10_9 |
3Krl_16_10_10 |
3Krl_16_10_11 |
3Krl_16_10_12 |
3Krl_16_10_13 |
|
