| L01 |
3Krl_16_9 |
καὶ συνέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν Ζαμβρι ὁ ἄρχων τῆς ἡμίσους τῆς ἵππου, καὶ αὐτὸς ἦν ἐν Θερσα πίνων μεθύων ἐν τῷ οἴκῳ Ωσα τοῦ οἰκονόμου ἐν Θερσα· |
| L02 |
3Krl_16_9 |
καὶ (G2532) συνέστρεψεν (G4962) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) Ζαμβρι (L4206) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) ἡμίσους (G2255) τῆς (G3588) ἵππου, (G2462) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Θερσα (L4493) πίνων (G4095) μεθύων (G3184) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ωσα (L10104) τοῦ (G3588) οἰκονόμου (G3623) ἐν (G1722) Θερσα· (L4493) |
| L03 |
3Krl_16_9 |
And Zambri, captain of half his cavalry, conspired against him, while he was in Thersa, drinking himself drunk in the house of Osa the steward at Thersa. (1 Kings 16:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_9 |
Jego podwładny Zimri, wódz połowy rydwanów, uknuł spisek przeciw niemu. Kiedy więc oddawał się on pijaństwu w Tirsie, w domu Arsy, zarządcy pałacu w Tirsie, (1 Krl 16:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_9 |
I uknuł przeciw niemu spisek Zambri, dowódca połowy jazdy, gdy on był w Thersie, pijąc i upijając się w domu Osy, zarządcy domu w Thersie· (3Krl_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_9 |
I (G2532) uknuł przeciw (G1909) niemu (G846) spisek (G4962) Zambri (L4206), dowódca (G758) połowy (G2255) jazdy (G2462), gdy on (G846) był (G1510) w (G1722) Thersie (L4493), pijąc (G4095) i (G2532) upijając się (G3184) w (G1722) domu (G3624) Osy (L10104), zarządcy (G3623) domu w (G1722) Thersie (L4493)· (3Krl_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_9 |
kai |
sy-(ne)-stre-PSen |
ep’ |
au-(ton) |
(DZam)-bri |
ho |
(ar)-CHOn |
tEs |
hE-(mi)-sus |
tEs |
(hip)-pu, |
kai |
au-(tos) |
En |
en |
(Ters)-a |
(pi)-nOn |
me-(Ty)-On |
en |
tO |
(oi)-kO |
(O)-sa |
tu |
oi-ko-(no)-mu |
en |
(Ters)-a· |
| L08 |
3Krl_16_9 |
καὶ |
συνέστρεψεν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
Ζαμβρι |
ὁ |
ἄρχων |
τῆς |
ἡμίσους |
τῆς |
ἵππου, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἦν |
ἐν |
Θερσα |
πίνων |
μεθύων |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
Ωσα |
τοῦ |
οἰκονόμου |
ἐν |
Θερσα· |
| L09 |
3Krl_16_9 |
καί |
συστρέφω |
ἐπί |
αὐτός |
Ζαμβρι |
ὁ |
ἄρχω |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
ἵππος |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ἐν |
Θερσα |
πίνω |
μεθύω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
Ωσα |
ὁ |
οἰκονόμος |
ἐν |
Θερσα |
| L10 |
3Krl_16_9 |
i |
spiskował |
przeciw |
niemu |
Zambri |
— |
dowódca |
— |
połowy |
— |
jazdy |
i |
on |
był |
w |
Tirsie |
pijąc |
upijając się |
w |
— |
domu |
Osy |
— |
zarządcy |
w |
Tirsie |
| L11 |
3Krl_16_9 |
i, również |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
Zimri / Zambri (imię własne) |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
połowa |
— |
koń (symbol siły) |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Thersa |
pić |
być pijanym, nietrzeźwym |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Osa |
— |
zarządca, gospodarz |
w, wewnątrz |
Thersa |
| L12 |
3Krl_16_9 |
(G2532) |
(G4962) |
(G1909) |
(G846) |
(L4206) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(G2462) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(G1722) |
(L4493) |
(G4095) |
(G3184) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(L10104) |
(G3588) |
(G3623) |
(G1722) |
(L4493) |
| L13 |
3Krl_16_9 |
and |
he/she/it-GATHERED TOGETHER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Zambri (indecl) |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
half (gen) |
the (gen) |
horse (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
Thersa (indecl) |
while DRINK-ing (nom) |
while BE-ing-DRUNK (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
I-PUSH-ed |
the (gen) |
housekeeper (gen); be-you(sg)-being-MANAGE-ed! |
in/among/by (+dat) |
Thersa (indecl) |
| L14 |
3Krl_16_9 |
and |
wind up |
in |
he |
Zambri |
the |
rule |
the |
half |
the |
horse |
and |
he |
be |
in |
Thersa |
drink |
get drunk |
in |
the |
home |
Ōsa |
the |
administrator |
in |
Thersa |
| L15 |
3Krl_16_9 |
kaì |
synéstrepsen |
ep᾿ |
autòn |
Dzambri |
ho |
árchōn |
tês |
hēmísous |
tês |
híppou |
kaì |
autòs |
ên |
en |
Thersa |
pínōn |
methýōn |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Ōsa |
toû |
oikonómou |
en |
Thersa |
| L16 |
3Krl_16_9 |
kai |
synestrepsen |
ep᾿ |
auton |
Dzambri |
ho |
archōn |
tēs |
hēmisous |
tēs |
hippou |
kai |
autos |
ēn |
en |
Thersa |
pinōn |
methyōn |
en |
tō |
oikō |
Ōsa |
tou |
oikonomou |
en |
Thersa |
| L17 |
3Krl_16_9 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_GSF |
A3U_GSF |
RA_GSF |
N2_GSM |
C |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
P |
N_DSF |
V1_PAPNSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
3Krl_16_9 |
kai\ |
sune/strePSen |
e)p’ |
au)to\n |
*DZambri |
o( |
a)/rCHOn |
tE=s |
E(mi/sous |
tE=s |
i(/ppou, |
kai\ |
au)to\s |
E)=n |
e)n |
*Tersa |
pi/nOn |
meTu/On |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
*Osa |
tou= |
oi)kono/mou |
e)n |
*Tersa· |
| L19 |
3Krl_16_9 |
kai |
synestrePSen |
ep’ |
auton |
DZambri |
ho |
arCHOn |
tEs |
hEmisus |
tEs |
hippu, |
kai |
autos |
En |
en |
Tersa |
pinOn |
meTyOn |
en |
tO |
oikO |
Osa |
tu |
oikonomu |
en |
Tersa· |
| L20 |
3Krl_16_9 |
3Krl_16_9_1 |
3Krl_16_9_2 |
3Krl_16_9_3 |
3Krl_16_9_4 |
3Krl_16_9_5 |
3Krl_16_9_6 |
3Krl_16_9_7 |
3Krl_16_9_8 |
3Krl_16_9_9 |
3Krl_16_9_10 |
3Krl_16_9_11 |
3Krl_16_9_12 |
3Krl_16_9_13 |
3Krl_16_9_14 |
3Krl_16_9_15 |
3Krl_16_9_16 |
3Krl_16_9_17 |
3Krl_16_9_18 |
3Krl_16_9_19 |
3Krl_16_9_20 |
3Krl_16_9_21 |
3Krl_16_9_22 |
3Krl_16_9_23 |
3Krl_16_9_24 |
3Krl_16_9_25 |
3Krl_16_9_26 |
|
