| L01 |
3Krl_16_11 |
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ὅλον τὸν οἶκον Βαασα |
| L02 |
3Krl_16_11 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καθίσαι (G2523) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βαασα (L1709) |
| L03 |
3Krl_16_11 |
And it came to pass when he reigned, when he sat upon his throne, (1 Kings 16:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_11 |
Gdy tylko został królem i zasiadł na swym tronie, wybił cały ród Baszy, nie zostawiając mu żadnego chłopca, oraz jego krewnych i przyjaciół. (1 Krl 16:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_11 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
τῷ |
βασιλεῦσαι |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
καθίσαι |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπάταξεν |
ὅλον |
τὸν |
οἶκον |
Βαασα |
| L06 |
3Krl_16_11 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καθίζω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
ὅλος |
ὁ |
οἶκος |
Βαασα |
| L07 |
3Krl_16_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Baasa |
| L08 |
3Krl_16_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2523) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3624) |
(L1709) |
| L09 |
3Krl_16_11 |
kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
tO=| |
basileu=sai |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
kaTi/sai |
au)to\n |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
au)tou= |
kai\ |
e)pa/taXen |
o(/lon |
to\n |
oi)=kon |
*baasa |
| L10 |
3Krl_16_11 |
kai |
egenETE |
en |
tO |
basileusai |
auton |
en |
tO |
kaTisai |
auton |
epi |
tu |
Tronu |
autu |
kai |
epataXen |
holon |
ton |
oikon |
baasa |
| L11 |
3Krl_16_11 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A1_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L12 |
3Krl_16_11 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
whole (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
house (acc) |
|
| L13 |
3Krl_16_11 |
and |
happen |
in |
the |
reign |
he |
in |
the |
sit down |
he |
in |
the |
throne |
he |
and |
pat |
whole |
the |
home |
Baasa |
| L14 |
3Krl_16_11 |
3Krl_16_11_1 |
3Krl_16_11_2 |
3Krl_16_11_3 |
3Krl_16_11_4 |
3Krl_16_11_5 |
3Krl_16_11_6 |
3Krl_16_11_7 |
3Krl_16_11_8 |
3Krl_16_11_9 |
3Krl_16_11_10 |
3Krl_16_11_11 |
3Krl_16_11_12 |
3Krl_16_11_13 |
3Krl_16_11_14 |
3Krl_16_11_15 |
3Krl_16_11_16 |
3Krl_16_11_17 |
3Krl_16_11_18 |
3Krl_16_11_19 |
3Krl_16_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
