| L01 |
3Krl_16_17 |
καὶ ἀνέβη Αμβρι καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Γαβαθων καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Θερσα. |
| L02 |
3Krl_16_17 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Αμβρι (L596) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) Γαβαθων (L2106) καὶ (G2532) περιεκάθισαν (L7399) ἐπὶ (G1909) Θερσα. (L4493) |
| L03 |
3Krl_16_17 |
And Ambri went up, and all Israel with him, out of Gabathon; and they besieged Thersa. (1 Kings 16:17 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_17 |
Następnie Omri, a z nim cały Izrael, wyruszył spod Gibbetonu i oblegli Tirsę. (1 Krl 16:17 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_17 |
I wyruszył Ambri i cały Izrael z nim z Gabathonu, i oblegli Thersę. (3Krl_16_17 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_17 |
I (G2532) wyruszył (G305) Ambri (L596) i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) z (G3326) nim (G846) z (G1537) Gabathonu (L2106), i (G2532) oblegli Thersę (L4493). (3Krl_16_17 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_17 |
kai |
a-(ne)-bE |
(am)-bri |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
met’ |
au-(tu) |
ek |
(ga)-ba-TOn |
kai |
pe-ri-e-(ka)-Ti-san |
e-(pi) |
(Ters)-a. |
| L08 |
3Krl_16_17 |
καὶ |
ἀνέβη |
Αμβρι |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐκ |
Γαβαθων |
καὶ |
περιεκάθισαν |
ἐπὶ |
Θερσα. |
| L09 |
3Krl_16_17 |
καί |
ἀναβαίνω |
Αμβρι |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
μετά |
αὐτός |
ἐκ |
Γαβαθων |
καί |
περικαθίζω |
ἐπί |
Θερσα |
| L10 |
3Krl_16_17 |
i |
wyruszył |
Omri |
i |
cały |
Izrael |
z |
nim |
z |
Gibbetonu |
i |
otoczyli |
— |
Tirsę |
| L11 |
3Krl_16_17 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Ambri / Omri (imię własne) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Gabathon |
i, również |
usiądź |
na, nad, w czasie, za |
Thersa |
| L12 |
3Krl_16_17 |
(G2532) |
(G305) |
(L596) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3326) |
(G846) |
(G1537) |
(L2106) |
(G2532) |
(L7399) |
(G1909) |
(L4493) |
| L13 |
3Krl_16_17 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
Ambri (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
Gabathōn (indecl) |
and |
they-sit around-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Thersa (indecl) |
| L14 |
3Krl_16_17 |
and |
step up |
Ambri |
and |
all |
Israel |
with |
he |
from |
Gabathōn |
and |
sit around |
in |
Thersa |
| L15 |
3Krl_16_17 |
kaì |
anébē |
Ambri |
kaì |
pâs |
Israēl |
met᾿ |
autoû |
ek |
Gabathōn |
kaì |
periekáthisan |
epì |
Thersa |
| L16 |
3Krl_16_17 |
kai |
anebē |
Ambri |
kai |
pas |
Israēl |
met᾿ |
autou |
ek |
Gabathōn |
kai |
periekathisan |
epi |
Thersa |
| L17 |
3Krl_16_17 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
P |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASF |
| L18 |
3Krl_16_17 |
kai\ |
a)ne/bE |
*ambri |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
met’ |
au)tou= |
e)k |
*gabaTOn |
kai\ |
perieka/Tisan |
e)pi\ |
*Tersa. |
| L19 |
3Krl_16_17 |
kai |
anebE |
ambri |
kai |
pas |
israEl |
met’ |
autu |
ek |
gabaTOn |
kai |
periekaTisan |
epi |
Tersa. |
| L20 |
3Krl_16_17 |
3Krl_16_17_1 |
3Krl_16_17_2 |
3Krl_16_17_3 |
3Krl_16_17_4 |
3Krl_16_17_5 |
3Krl_16_17_6 |
3Krl_16_17_7 |
3Krl_16_17_8 |
3Krl_16_17_9 |
3Krl_16_17_10 |
3Krl_16_17_11 |
3Krl_16_17_12 |
3Krl_16_17_13 |
3Krl_16_17_14 |
|
