| L01 |
3Krl_16_18 |
καὶ ἐγενήθη ὡς εἶδεν Ζαμβρι ὅτι προκατείλημπται αὐτοῦ ἡ πόλις, καὶ εἰσπορεύεται εἰς ἄντρον τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐνεπύρισεν ἐπ’ αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἐν πυρὶ καὶ ἀπέθανεν |
| L02 |
3Krl_16_18 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) Ζαμβρι (L4206) ὅτι (G3754) προκατείλημπται (L7685) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) πόλις, (G4172) καὶ (G2532) εἰσπορεύεται (G1531) εἰς (G1519) ἄντρον (L913) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) |
| L03 |
3Krl_16_18 |
And it came to pass when Zambri saw that his city was taken, that he goes into the inner chamber of the house of the king, and burnt the king's house over him, and died. (1 Kings 16:18 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_18 |
Niebawem, kiedy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wówczas wszedł do baszty pałacu królewskiego i podpalił nad sobą pałac królewski i wskutek tego zmarł (1 Krl 16:18 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_18 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ὡς |
εἶδεν |
Ζαμβρι |
ὅτι |
προκατείλημπται |
αὐτοῦ |
ἡ |
πόλις, |
καὶ |
εἰσπορεύεται |
εἰς |
ἄντρον |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἐνεπύρισεν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐν |
πυρὶ |
καὶ |
ἀπέθανεν |
| L06 |
3Krl_16_18 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ὁράω |
Ζαμβρι |
ὅτι |
προκαταλαμβάνω |
αὐτός |
ὁ |
πόλις |
καί |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ἄντρον |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἐμπυρίζω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
πῦρ |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
3Krl_16_18 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Zimri / Zambri (imię własne) |
że; ponieważ |
chwycić wcześniej |
on, ona, ono |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
wchodzić |
do, ku; w, na |
jaskinia |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
podpalić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
umrzeć |
| L08 |
3Krl_16_18 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G3708) |
(L4206) |
(G3754) |
(L7685) |
(G846) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1531) |
(G1519) |
(L913) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(L3355) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(G599) |
| L09 |
3Krl_16_18 |
kai\ |
e)genE/TE |
O(s |
ei)=den |
*DZambri |
o(/ti |
prokatei/lEmptai |
au)tou= |
E( |
po/lis, |
kai\ |
ei)sporeu/etai |
ei)s |
a)/ntron |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)nepu/risen |
e)p’ |
au)to\n |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
basile/Os |
e)n |
puri\ |
kai\ |
a)pe/Tanen |
| L10 |
3Krl_16_18 |
kai |
egenETE |
hOs |
eiden |
DZambri |
hoti |
prokateilEmptai |
autu |
hE |
polis, |
kai |
eisporeuetai |
eis |
antron |
tu |
oiku |
tu |
basileOs |
kai |
enepyrisen |
ep’ |
auton |
ton |
oikon |
tu |
basileOs |
en |
pyri |
kai |
apeTanen |
| L11 |
3Krl_16_18 |
C |
VCI_API3S |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VPI_YPI3S |
RD_GSM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
C |
V1_PMI3S |
P |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N3_DSN |
C |
VBI_AAI3S |
| L12 |
3Krl_16_18 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-SEE-ed |
|
because/that |
|
him/it/same (gen) |
the (nom) |
city (nom) |
and |
he/she/it-is-being-ENTER-ed |
into (+acc) |
|
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L13 |
3Krl_16_18 |
and |
happen |
as |
view |
Zambri |
since |
seize beforehand |
he |
the |
city |
and |
intrude |
into |
cave |
the |
home |
the |
monarch |
and |
set on fire |
in |
he |
the |
home |
the |
monarch |
in |
fire |
and |
die |
| L14 |
3Krl_16_18 |
3Krl_16_18_1 |
3Krl_16_18_2 |
3Krl_16_18_3 |
3Krl_16_18_4 |
3Krl_16_18_5 |
3Krl_16_18_6 |
3Krl_16_18_7 |
3Krl_16_18_8 |
3Krl_16_18_9 |
3Krl_16_18_10 |
3Krl_16_18_11 |
3Krl_16_18_12 |
3Krl_16_18_13 |
3Krl_16_18_14 |
3Krl_16_18_15 |
3Krl_16_18_16 |
3Krl_16_18_17 |
3Krl_16_18_18 |
3Krl_16_18_19 |
3Krl_16_18_20 |
3Krl_16_18_21 |
3Krl_16_18_22 |
3Krl_16_18_23 |
3Krl_16_18_24 |
3Krl_16_18_25 |
3Krl_16_18_26 |
3Krl_16_18_27 |
3Krl_16_18_28 |
3Krl_16_18_29 |
3Krl_16_18_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
