Informacja
Bible Left

3Krl_16_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_16_17 3Krl_16_19

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_16_18 καὶ ἐγενήθη ὡς εἶδεν Ζαμβρι ὅτι προκατείλημπται αὐτοῦ ἡ πόλις, καὶ εἰσπορεύεται εἰς ἄντρον τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐνεπύρισεν ἐπ’ αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἐν πυρὶ καὶ ἀπέθανεν
L02 3Krl_16_18 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) Ζαμβρι (L4206) ὅτι (G3754) προκατείλημπται (L7685) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) πόλις, (G4172) καὶ (G2532) εἰσπορεύεται (G1531) εἰς (G1519) ἄντρον (L913) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599)
L03 3Krl_16_18 And it came to pass when Zambri saw that his city was taken, that he goes into the inner chamber of the house of the king, and burnt the king's house over him, and died. (1 Kings 16:18 Brenton)
L04 3Krl_16_18 Niebawem, kiedy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wówczas wszedł do baszty pałacu królewskiego i podpalił nad sobą pałac królewski i wskutek tego zmarł (1 Krl 16:18 BT_4)
L05 3Krl_16_18 I stało się, gdy Zambri zobaczył, że miasto zostało przed nim zdobyte, że wszedł do komnaty domu królewskiego i spalił nad sobą dom królewski ogniem, i umarł (3Krl_16_18 tłum. AI)
L06 3Krl_16_18 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Zambri (L4206) zobaczył (G3708), że (G3754) miasto (G4172) zostało (L7685) przed nim zdobyte, że wszedł (G1531) do (G1519) komnaty domu (G3624) królewskiego (G935) i (G2532) spalił nad (G1909) sobą (G846) dom (G3624) królewski (G935) ogniem (G4442), i (G2532) umarł (G599) (3Krl_16_18 tłum. AI)
L07 3Krl_16_18 kai e-ge-(nE)-TE hOs (ei)-den (DZam)-bri (ho)-ti pro-ka-(tei)-lEm-ptai au-(tu) hE (po)-lis, kai ei-spo-(reu)-e-tai eis (an)-tron tu (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kai e-ne-(py)-ri-sen ep’ au-(ton) ton (oi)-kon tu ba-si-(le)-Os en py-(ri) kai a-(pe)-Ta-nen
L08 3Krl_16_18 καὶ ἐγενήθη ὡς εἶδεν Ζαμβρι ὅτι προκατείλημπται αὐτοῦ ἡ πόλις, καὶ εἰσπορεύεται εἰς ἄντρον τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐνεπύρισεν ἐπ’ αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἐν πυρὶ καὶ ἀπέθανεν
L09 3Krl_16_18 καί γίνομαι ὥς ὁράω Ζαμβρι ὅτι προκαταλαμβάνω αὐτός ὁ πόλις καί εἰσπορεύομαι εἰς ἄντρον ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ἐμπυρίζω ἐπί αὐτός ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς ἐν πῦρ καί ἀποθνήσκω
L10 3Krl_16_18 i stało się gdy zobaczył Zambri że zostało zdobyte jego — miasto i wszedł do warowni — domu — królewskiego i podpalił nad sobą — dom — królewski w ogniu i umarł
L11 3Krl_16_18 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć Zimri / Zambri (imię własne) że; ponieważ chwycić wcześniej on, ona, ono — miasto; mieszkańcy i, również wchodzić do, ku; w, na jaskinia — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również podpalić na, nad, w czasie, za on, ona, ono — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca w, wewnątrz ogień i, również umrzeć
L12 3Krl_16_18 (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (L4206) (G3754) (L7685) (G846) (G3588) (G4172) (G2532) (G1531) (G1519) (L913) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (L3355) (G1909) (G846) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G1722) (G4442) (G2532) (G599)
L13 3Krl_16_18 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-SEE-ed Zambri (indecl) because/that he/she/it-had-been-SEIZE-BEFOREHAND-ed! him/it/same (gen) the (nom) city (nom) and he/she/it-is-being-ENTER-ed into (+acc) cave (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and he/she/it-set on fire-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (acc) house (acc) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) and he/she/it-DIE-ed
L14 3Krl_16_18 and happen as view Zambri since seize beforehand he the city and intrude into cave the home the monarch and set on fire in he the home the monarch in fire and die
L15 3Krl_16_18 kaì egenḗthē hōs eîden Dzambri hóti prokateílēmptai autoû hē pólis kaì eisporeúetai eis ántron toû oíkou toû basiléōs kaì enepýrisen ep᾿ autòn tòn oîkon toû basiléōs en pyrì kaì apéthanen
L16 3Krl_16_18 kai egenēthē hōs eiden Dzambri hoti prokateilēmptai autou hē polis kai eisporeuetai eis antron tou oikou tou basileōs kai enepyrisen ep᾿ auton ton oikon tou basileōs en pyri kai apethanen
L17 3Krl_16_18 C VCI_API3S C VBI_AAI3S N_NSM C VPI_YPI3S RD_GSM RA_NSF N3I_NSF C V1_PMI3S P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S P RD_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM P N3_DSN C VBI_AAI3S
L18 3Krl_16_18 kai\ e)genE/TE O(s ei)=den *DZambri o(/ti prokatei/lEmptai au)tou= E( po/lis, kai\ ei)sporeu/etai ei)s a)/ntron tou= oi)/kou tou= basile/Os kai\ e)nepu/risen e)p’ au)to\n to\n oi)=kon tou= basile/Os e)n puri\ kai\ a)pe/Tanen
L19 3Krl_16_18 kai egenETE hOs eiden DZambri hoti prokateilEmptai autu hE polis, kai eisporeuetai eis antron tu oiku tu basileOs kai enepyrisen ep’ auton ton oikon tu basileOs en pyri kai apeTanen
L20 3Krl_16_18 3Krl_16_18_1 3Krl_16_18_2 3Krl_16_18_3 3Krl_16_18_4 3Krl_16_18_5 3Krl_16_18_6 3Krl_16_18_7 3Krl_16_18_8 3Krl_16_18_9 3Krl_16_18_10 3Krl_16_18_11 3Krl_16_18_12 3Krl_16_18_13 3Krl_16_18_14 3Krl_16_18_15 3Krl_16_18_16 3Krl_16_18_17 3Krl_16_18_18 3Krl_16_18_19 3Krl_16_18_20 3Krl_16_18_21 3Krl_16_18_22 3Krl_16_18_23 3Krl_16_18_24 3Krl_16_18_25 3Krl_16_18_26 3Krl_16_18_27 3Krl_16_18_28 3Krl_16_18_29 3Krl_16_18_30