Informacja
Bible Left

3Krl_16_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_16_15 3Krl_16_17

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_16_16 καὶ ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ παρεμβολῇ λεγόντων Συνεστράφη Ζαμβρι καὶ ἔπαισεν τὸν βασιλέα· καὶ ἐβασίλευσαν ἐν Ισραηλ τὸν Αμβρι τὸν ἡγούμενον τῆς στρατιᾶς ἐπὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L02 3Krl_16_16 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) λεγόντων (G3004) Συνεστράφη (G4962) Ζαμβρι (L4206) καὶ (G2532) ἔπαισεν (G3817) τὸν (G3588) βασιλέα· (G935) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Αμβρι (L596) τὸν (G3588) ἡγούμενον (G2233) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925)
L03 3Krl_16_16 And the people heard in the army, saying, Zambri has conspired and smitten the king: and the people of Israel made Ambri the captain of the host king in that day in the camp over Israel. (1 Kings 16:16 Brenton)
L04 3Krl_16_16 Ale kiedy tylko ów lud obozujący usłyszał wieść: «Zimri uknuł spisek i zabił króla», wtedy cały Izrael, przebywający wówczas w obozie, ogłosił królem wodza wojska izraelskiego, Omriego. (1 Krl 16:16 BT_4)
L05 3Krl_16_16 i lud w obozie usłyszał mówiących: „Zambri uknuł spisek i uderzył króla”. I tego dnia w obozie ustanowili nad Izraelem królem Ambriego, przywódcę wojska, nad Izraelem. (3Krl_16_16 tłum. AI)
L06 3Krl_16_16 i (G2532) lud (G2992) w (G1722) obozie (G3925) usłyszał (G191) mówiących (G3004): „Zambri (L4206) uknuł spisek (G4962) i (G2532) uderzył (G3817) króla (G935)”. I (G2532) tego dnia (G2250) w (G1722) obozie (G3925) ustanowili (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) królem Ambriego (L596), przywódcę wojska (G4756), nad Izraelem (G2474). (3Krl_16_16 tłum. AI)
L07 3Krl_16_16 kai (E)-ku-sen ho la-(os) en tE pa-remb-o-(lE) le-(gont)-On sy-ne-(stra)-fE (DZam)-bri kai (e)-pai-sen ton ba-si-(le)-a· kai e-ba-(si)-leu-san en isr-a-(El) ton (am)-bri ton hE-(gu)-me-non tEs stra-ti-(as) e-(pi) isr-a-(El) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE en tE pa-remb-o-(lE).
L08 3Krl_16_16 καὶ ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ παρεμβολῇ λεγόντων Συνεστράφη Ζαμβρι καὶ ἔπαισεν τὸν βασιλέα· καὶ ἐβασίλευσαν ἐν Ισραηλ τὸν Αμβρι τὸν ἡγούμενον τῆς στρατιᾶς ἐπὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L09 3Krl_16_16 καί ἀκούω ὁ λαός ἐν ὁ παρεμβολή λέγω συστρέφω Ζαμβρι καί παίω ὁ βασιλεύς καί βασιλεύω ἐν Ἰσραήλ ὁ Αμβρι ὁ ἡγέομαι ὁ στρατία ἐπί Ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐν ὁ παρεμβολή
L10 3Krl_16_16 i usłyszał — lud w — obozie mówiących spiskował Zambri i uderzył — króla i ustanowili królem w Izraelu — Omriego — dowódcę — wojska nad Izraelem w — dniu tym w — obozie
L11 3Krl_16_16 i, również słyszeć, usłyszeć — lud, naród w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary mówić, powiedzieć skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć Zimri / Zambri (imię własne) i, również uderzać, bić; porazić; ukłuć — król; przywódca i, również sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Izrael — Ambri / Omri (imię własne) — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — wojsko, zastęp na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 3Krl_16_16 (G2532) (G191) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G3925) (G3004) (G4962) (L4206) (G2532) (G3817) (G3588) (G935) (G2532) (G936) (G1722) (G2474) (G3588) (L596) (G3588) (G2233) (G3588) (G4756) (G1909) (G2474) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1722) (G3588) (G3925)
L13 3Krl_16_16 and he/she/it-HEAR-ed the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed Zambri (indecl) and he/she/it-strike-ed the (acc) king (acc) and they-REIGN-ed in/among/by (+dat) Israel (indecl) the (acc) Ambri (indecl) the (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) army (gen), armies (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat)
L14 3Krl_16_16 and hear the populace in the encampment tell wind up Zambri and strike the monarch and reign in Israel the Ambri the lead the army in Israel in the day that in the encampment
L15 3Krl_16_16 kaì ḗkousen ho laòs en têᵢ parembolêᵢ legóntōn synestráphē Dzambri kaì épaisen tòn basiléa kaì ebasíleusan en Israēl tòn Ambri tòn hēgoúmenon tês stratiâs epì Israēl en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ en têᵢ parembolêᵢ
L16 3Krl_16_16 kai ēkousen ho laos en tē parembolē legontōn synestraphē Dzambri kai epaisen ton basilea kai ebasileusan en Israēl ton Ambri ton hēgoumenon tēs stratias epi Israēl en tē hēmera ekeinē en tē parembolē
L17 3Krl_16_16 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1_DSF V1_PAPGPM VV_API3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3P P N_DSM RA_ASM N_ASM RA_ASM V2_PMPASM RA_GSF N1A_GSF P N_ASM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_DSF N1_DSF
L18 3Krl_16_16 kai\ E)/kousen o( lao\s e)n tE=| parembolE=| lego/ntOn *sunestra/fE *DZambri kai\ e)/paisen to\n basile/a· kai\ e)basi/leusan e)n *israEl to\n *ambri to\n E(gou/menon tE=s stratia=s e)pi\ *israEl e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)n tE=| parembolE=|.
L19 3Krl_16_16 kai Ekusen ho laos en tE parembolE legontOn synestrafE DZambri kai epaisen ton basilea· kai ebasileusan en israEl ton ambri ton hEgumenon tEs stratias epi israEl en tE hEmera ekeinE en tE parembolE.
L20 3Krl_16_16 3Krl_16_16_1 3Krl_16_16_2 3Krl_16_16_3 3Krl_16_16_4 3Krl_16_16_5 3Krl_16_16_6 3Krl_16_16_7 3Krl_16_16_8 3Krl_16_16_9 3Krl_16_16_10 3Krl_16_16_11 3Krl_16_16_12 3Krl_16_16_13 3Krl_16_16_14 3Krl_16_16_15 3Krl_16_16_16 3Krl_16_16_17 3Krl_16_16_18 3Krl_16_16_19 3Krl_16_16_20 3Krl_16_16_21 3Krl_16_16_22 3Krl_16_16_23 3Krl_16_16_24 3Krl_16_16_25 3Krl_16_16_26 3Krl_16_16_27 3Krl_16_16_28 3Krl_16_16_29 3Krl_16_16_30 3Krl_16_16_31 3Krl_16_16_32 3Krl_16_16_33