| L01 | 3Krl_16_16 | καὶ ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ παρεμβολῇ λεγόντων Συνεστράφη Ζαμβρι καὶ ἔπαισεν τὸν βασιλέα· καὶ ἐβασίλευσαν ἐν Ισραηλ τὸν Αμβρι τὸν ἡγούμενον τῆς στρατιᾶς ἐπὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Krl_16_16 | καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) λεγόντων (G3004) Συνεστράφη (G4962) Ζαμβρι (L4206) καὶ (G2532) ἔπαισεν (G3817) τὸν (G3588) βασιλέα· (G935) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Αμβρι (L596) τὸν (G3588) ἡγούμενον (G2233) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Krl_16_16 | And the people heard in the army, saying, Zambri has conspired and smitten the king: and the people of Israel made Ambri the captain of the host king in that day in the camp over Israel. (1 Kings 16:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Krl_16_16 | Ale kiedy tylko ów lud obozujący usłyszał wieść: «Zimri uknuł spisek i zabił króla», wtedy cały Izrael, przebywający wówczas w obozie, ogłosił królem wodza wojska izraelskiego, Omriego. (1 Krl 16:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Krl_16_16 | καὶ | ἤκουσεν | ὁ | λαὸς | ἐν | τῇ | παρεμβολῇ | λεγόντων | Συνεστράφη | Ζαμβρι | καὶ | ἔπαισεν | τὸν | βασιλέα· | καὶ | ἐβασίλευσαν | ἐν | Ισραηλ | τὸν | Αμβρι | τὸν | ἡγούμενον | τῆς | στρατιᾶς | ἐπὶ | Ισραηλ | ἐν | τῇ | ἡμέρᾳ | ἐκείνῃ | ἐν | τῇ | παρεμβολῇ. |
| L06 | 3Krl_16_16 | καί | ἀκούω | ὁ | λαός | ἐν | ὁ | παρεμβολή | λέγω | συστρέφω | Ζαμβρι | καί | παίω | ὁ | βασιλεύς | καί | βασιλεύω | ἐν | Ἰσραήλ | ὁ | Αμβρι | ὁ | ἡγέομαι | ὁ | στρατία | ἐπί | Ἰσραήλ | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | ἐν | ὁ | παρεμβολή |
| L07 | 3Krl_16_16 | i, również | słyszeć, usłyszeć | — | lud, naród | w, wewnątrz | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | mówić, powiedzieć | skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć | Zimri / Zambri (imię własne) | i, również | uderzać, bić; porazić; ukłuć | — | król; przywódca | i, również | sprawować władzę królewską, królować | w, wewnątrz | Izrael | — | Ambri / Omri (imię własne) | — | kierować, stać na czele; uważać, sądzić | — | wojsko, zastęp | na, nad, w czasie, za | Izrael | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | w, wewnątrz | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L08 | 3Krl_16_16 | (G2532) | (G191) | (G3588) | (G2992) | (G1722) | (G3588) | (G3925) | (G3004) | (G4962) | (L4206) | (G2532) | (G3817) | (G3588) | (G935) | (G2532) | (G936) | (G1722) | (G2474) | (G3588) | (L596) | (G3588) | (G2233) | (G3588) | (G4756) | (G1909) | (G2474) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G1722) | (G3588) | (G3925) |
| L09 | 3Krl_16_16 | kai\ | E)/kousen | o( | lao\s | e)n | tE=| | parembolE=| | lego/ntOn | *sunestra/fE | *DZambri | kai\ | e)/paisen | to\n | basile/a· | kai\ | e)basi/leusan | e)n | *israEl | to\n | *ambri | to\n | E(gou/menon | tE=s | stratia=s | e)pi\ | *israEl | e)n | tE=| | E(me/ra| | e)kei/nE| | e)n | tE=| | parembolE=|. |
| L10 | 3Krl_16_16 | kai | Ekusen | ho | laos | en | tE | parembolE | legontOn | synestrafE | DZambri | kai | epaisen | ton | basilea· | kai | ebasileusan | en | israEl | ton | ambri | ton | hEgumenon | tEs | stratias | epi | israEl | en | tE | hEmera | ekeinE | en | tE | parembolE. |
| L11 | 3Krl_16_16 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | P | RA_DSF | N1_DSF | V1_PAPGPM | VV_API3S | N_NSM | C | VAI_AAI3S | RA_ASM | N3V_ASM | C | VAI_AAI3P | P | N_DSM | RA_ASM | N_ASM | RA_ASM | V2_PMPASM | RA_GSF | N1A_GSF | P | N_ASM | P | RA_DSF | N1A_DSF | RD_DSF | P | RA_DSF | N1_DSF |
| L12 | 3Krl_16_16 | and | he/she/it-HEAR-ed | the (nom) | people (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | camp (dat) | let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) | he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed | and | he/she/it-???-ed | the (acc) | king (acc) | and | they-REIGN-ed | in/among/by (+dat) | Israel (indecl) | the (acc) | the (acc) | while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) | the (gen) | army (gen), armies (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Israel (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | day (dat) | that (dat) | in/among/by (+dat) | the (dat) | camp (dat) | ||
| L13 | 3Krl_16_16 | and | hear | the | populace | in | the | encampment | tell | wind up | Zambri | and | strike | the | monarch | and | reign | in | Israel | the | Ambri | the | lead | the | army | in | Israel | in | the | day | that | in | the | encampment |
| L14 | 3Krl_16_16 | 3Krl_16_16_1 | 3Krl_16_16_2 | 3Krl_16_16_3 | 3Krl_16_16_4 | 3Krl_16_16_5 | 3Krl_16_16_6 | 3Krl_16_16_7 | 3Krl_16_16_8 | 3Krl_16_16_9 | 3Krl_16_16_10 | 3Krl_16_16_11 | 3Krl_16_16_12 | 3Krl_16_16_13 | 3Krl_16_16_14 | 3Krl_16_16_15 | 3Krl_16_16_16 | 3Krl_16_16_17 | 3Krl_16_16_18 | 3Krl_16_16_19 | 3Krl_16_16_20 | 3Krl_16_16_21 | 3Krl_16_16_22 | 3Krl_16_16_23 | 3Krl_16_16_24 | 3Krl_16_16_25 | 3Krl_16_16_26 | 3Krl_16_16_27 | 3Krl_16_16_28 | 3Krl_16_16_29 | 3Krl_16_16_30 | 3Krl_16_16_31 | 3Krl_16_16_32 | 3Krl_16_16_33 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
3Krl_16_16
