| L01 |
3Krl_16_21 |
Τότε μερίζεται ὁ λαὸς Ισραηλ· ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Θαμνι υἱοῦ Γωναθ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Αμβρι. |
| L02 |
3Krl_16_21 |
Τότε (G5119) μερίζεται (G3307) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) Ισραηλ· (G2474) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) γίνεται (G1096) ὀπίσω (G3694) Θαμνι (L4398) υἱοῦ (G5207) Γωναθ (L2400) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) γίνεται (G1096) ὀπίσω (G3694) Αμβρι. (L596) |
| L03 |
3Krl_16_21 |
Then the people of Israel divides; half the people goes after Thamni the son of Gonath to make him king; and half the people goes after Ambri. (1 Kings 16:21 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_21 |
Wówczas lud izraelski podzielił się. Połowa chciała obwołać królem Tibniego, syna Ginata, a połowa była za Omrim. (1 Krl 16:21 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_21 |
Wtedy lud Izraela podzielił się· połowa ludu była za Thamnim, synem Gonatha, aby ustanowić go królem, a połowa ludu była za Ambrim. (3Krl_16_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_21 |
Wtedy (G5119) lud (G2992) Izraela (G2474) podzielił się (G3307)· połowa (G2255) ludu (G2992) była (G1096) za (G3694) Thamnim (L4398), synem (G5207) Gonatha (L2400), aby (G3588) ustanowić go (G846) królem (G936), a połowa (G2255) ludu (G2992) była (G1096) za (G3694) Ambrim (L596). (3Krl_16_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_21 |
(to)-te |
me-(riDZ)-e-tai |
ho |
la-(os) |
isr-a-(El)· |
(hE)-mi-sy |
tu |
lau |
(gi)-ne-tai |
o-(pi)-sO |
(Ta)-mni |
hyi-(u) |
(gO)-naT |
tu |
ba-si-(leu)-sai |
au-(ton), |
kai |
to |
(hE)-mi-sy |
tu |
lau |
(gi)-ne-tai |
o-(pi)-sO |
(am)-bri. |
| L08 |
3Krl_16_21 |
Τότε |
μερίζεται |
ὁ |
λαὸς |
Ισραηλ· |
ἥμισυ |
τοῦ |
λαοῦ |
γίνεται |
ὀπίσω |
Θαμνι |
υἱοῦ |
Γωναθ |
τοῦ |
βασιλεῦσαι |
αὐτόν, |
καὶ |
τὸ |
ἥμισυ |
τοῦ |
λαοῦ |
γίνεται |
ὀπίσω |
Αμβρι. |
| L09 |
3Krl_16_21 |
τότε |
μερίζω |
ὁ |
λαός |
Ἰσραήλ |
ἥμισυς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
ὀπίσω |
Θαμνι |
υἱός |
Γωναθ |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
ὀπίσω |
Αμβρι |
| L10 |
3Krl_16_21 |
wtedy |
podzielił się |
— |
lud |
Izraela |
połowa |
— |
ludu |
poszła |
za |
Tibnim |
synem |
Ginata |
aby |
ustanowić go królem |
go |
i |
— |
połowa |
— |
ludu |
poszła |
za |
Omrim |
| L11 |
3Krl_16_21 |
wtedy, wówczas |
dzielić, rozdzielać |
— |
lud, naród |
Izrael |
połowa |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
z tyłu, do tyłu |
Thamni |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gonat |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
i, również |
— |
połowa |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
z tyłu, do tyłu |
Ambri / Omri (imię własne) |
| L12 |
3Krl_16_21 |
(G5119) |
(G3307) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2474) |
(G2255) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
(G3694) |
(L4398) |
(G5207) |
(L2400) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
(G3694) |
(L596) |
| L13 |
3Krl_16_21 |
then |
he/she/it-is-being-DIVIDE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
Israel (indecl) |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
people (gen) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
behind |
Thamni (indecl) |
son (gen) |
Gōnath (indecl) |
the (gen) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
people (gen) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
behind |
Ambri |
| L14 |
3Krl_16_21 |
at that |
apportion |
the |
populace |
Israel |
half |
the |
populace |
happen |
in back |
Thamni |
son |
Gōnath |
the |
reign |
he |
and |
the |
half |
the |
populace |
happen |
in back |
Ambri |
| L15 |
3Krl_16_21 |
tóte |
merídzetai |
ho |
laòs |
Israēl |
hḗmisy |
toû |
laoû |
gínetai |
opísō |
Thamni |
hyioû |
Gōnath |
toû |
basileûsai |
autón |
kaì |
tò |
hḗmisy |
toû |
laoû |
gínetai |
opísō |
Ambri |
| L16 |
3Krl_16_21 |
tote |
meridzetai |
ho |
laos |
Israēl |
hēmisy |
tou |
laou |
ginetai |
opisō |
Thamni |
hyiou |
Gōnath |
tou |
basileusai |
auton |
kai |
to |
hēmisy |
tou |
laou |
ginetai |
opisō |
Ambri |
| L17 |
3Krl_16_21 |
D |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
A3U_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PMI3S |
P |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
RA_NSN |
A3U_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PMI3S |
P |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_16_21 |
*to/te |
meri/DZetai |
o( |
lao\s |
*israEl· |
E(/misu |
tou= |
laou= |
gi/netai |
o)pi/sO |
*Tamni |
ui(ou= |
*gOnaT |
tou= |
basileu=sai |
au)to/n, |
kai\ |
to\ |
E(/misu |
tou= |
laou= |
gi/netai |
o)pi/sO |
*ambri. |
| L19 |
3Krl_16_21 |
tote |
meriDZetai |
ho |
laos |
israEl· |
hEmisy |
tu |
lau |
ginetai |
opisO |
Tamni |
hyiu |
gOnaT |
tu |
basileusai |
auton, |
kai |
to |
hEmisy |
tu |
lau |
ginetai |
opisO |
ambri. |
| L20 |
3Krl_16_21 |
3Krl_16_21_1 |
3Krl_16_21_2 |
3Krl_16_21_3 |
3Krl_16_21_4 |
3Krl_16_21_5 |
3Krl_16_21_6 |
3Krl_16_21_7 |
3Krl_16_21_8 |
3Krl_16_21_9 |
3Krl_16_21_10 |
3Krl_16_21_11 |
3Krl_16_21_12 |
3Krl_16_21_13 |
3Krl_16_21_14 |
3Krl_16_21_15 |
3Krl_16_21_16 |
3Krl_16_21_17 |
3Krl_16_21_18 |
3Krl_16_21_19 |
3Krl_16_21_20 |
3Krl_16_21_21 |
3Krl_16_21_22 |
3Krl_16_21_23 |
3Krl_16_21_24 |
|
