| L01 |
3Krl_16_22 |
ὁ λαὸς ὁ ὢν ὀπίσω Αμβρι ὑπερεκράτησεν τὸν λαὸν τὸν ὀπίσω Θαμνι υἱοῦ Γωναθ, καὶ ἀπέθανεν Θαμνι καὶ Ιωραμ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐβασίλευσεν Αμβρι μετὰ Θαμνι. |
| L02 |
3Krl_16_22 |
ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) ὢν (G1510) ὀπίσω (G3694) Αμβρι (L596) ὑπερεκράτησεν (L9371) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ὀπίσω (G3694) Θαμνι (L4398) υἱοῦ (G5207) Γωναθ, (L2400) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Θαμνι (L4398) καὶ (G2532) Ιωραμ (G2496) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αμβρι (L596) μετὰ (G3326) Θαμνι. (L4398) |
| L03 |
3Krl_16_22 |
The people that followed Ambri overpowered the people that followed Thamni son of Gonath; and Thamni died and Joram his brother at that time, and Ambri reigned after Thamni. (1 Kings 16:22 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_22 |
Jednak ten lud, który był za Omrim, przemógł ów lud, który był za Tibnim, synem Ginata. Wskutek tego Tibni zginął, a zaczął królować Omri. (1 Krl 16:22 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_22 |
I lud, który był za Ambrim, przemógł lud, który był za Thamnim, synem Gonatha; i umarł Thamni oraz Joram, jego brat, w owym czasie, a Ambri zaczął królować po Thamnim. (3Krl_16_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_22 |
I (G2532) lud (G2992), który był za (G3694) Ambrim (L596), przemógł (L9371) lud (G2992), który był za (G3694) Thamnim (L4398), synem (G5207) Gonatha (L2400); i (G2532) umarł (G599) Thamni (L4398) oraz Joram (G2496), jego (G846) brat (G80), w (G1722) owym czasie (G2540), a Ambri (L596) zaczął królować (G936) po (G3326) Thamnim (L4398). (3Krl_16_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_22 |
ho |
la-(os) |
ho |
On |
o-(pi)-sO |
(am)-bri |
hy-pe-re-(kra)-tE-sen |
ton |
la-(on) |
ton |
o-(pi)-sO |
(Ta)-mni |
hyi-(u) |
(gO)-naT, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(Ta)-mni |
kai |
i-O-(ram) |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tu) |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO, |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
(am)-bri |
me-(ta) |
(Ta)-mni. |
| L08 |
3Krl_16_22 |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
ὢν |
ὀπίσω |
Αμβρι |
ὑπερεκράτησεν |
τὸν |
λαὸν |
τὸν |
ὀπίσω |
Θαμνι |
υἱοῦ |
Γωναθ, |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Θαμνι |
καὶ |
Ιωραμ |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ, |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Αμβρι |
μετὰ |
Θαμνι. |
| L09 |
3Krl_16_22 |
ὁ |
λαός |
ὁ |
εἰμί |
ὀπίσω |
Αμβρι |
ὑπερκρατέω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ὀπίσω |
Θαμνι |
υἱός |
Γωναθ |
καί |
ἀποθνήσκω |
Θαμνι |
καί |
Ἰωράμ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
καί |
βασιλεύω |
Αμβρι |
μετά |
Θαμνι |
| L10 |
3Krl_16_22 |
— |
lud |
— |
będący |
za |
Omrim |
przemógł |
— |
lud |
— |
za |
Tibnim |
synem |
Ginata |
i |
umarł |
Tibni |
i |
Joram |
— |
brat |
jego |
w |
— |
czasie |
tym |
i |
królował |
Omri |
po |
Tibnim |
| L11 |
3Krl_16_22 |
— |
lud, naród |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
z tyłu, do tyłu |
Ambri / Omri (imię własne) |
pokonać |
— |
lud, naród |
— |
z tyłu, do tyłu |
Thamni |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gonat |
i, również |
umrzeć |
Thamni |
i, również |
Joram |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Ambri / Omri (imię własne) |
z, razem z; po, następnie |
Thamni |
| L12 |
3Krl_16_22 |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3694) |
(L596) |
(L9371) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3694) |
(L4398) |
(G5207) |
(L2400) |
(G2532) |
(G599) |
(L4398) |
(G2532) |
(G2496) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G2532) |
(G936) |
(L596) |
(G3326) |
(L4398) |
| L13 |
3Krl_16_22 |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
while being (nom) |
behind |
Ambri |
he/she/it-OVERPOWER-ed |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
behind |
Thamni (indecl) |
son (gen) |
Gōnath (indecl) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Thamni (indecl) |
and |
Joram (indecl) |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Ambri (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
Thamni (indecl) |
| L14 |
3Krl_16_22 |
the |
populace |
the |
be |
in back |
Ambri |
overpower |
the |
populace |
the |
in back |
Thamni |
son |
Gōnath |
and |
die |
Thamni |
and |
Iōram |
the |
brother |
he |
in |
the |
season |
that |
and |
reign |
Ambri |
with |
Thamni |
| L15 |
3Krl_16_22 |
ho |
laòs |
ho |
ṑn |
opísō |
Ambri |
hyperekrátēsen |
tòn |
laòn |
tòn |
opísō |
Thamni |
hyioû |
Gōnath |
kaì |
apéthanen |
Thamni |
kaì |
Iōram |
ho |
adelphòs |
autoû |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
kaì |
ebasíleusen |
Ambri |
metà |
Thamni |
| L16 |
3Krl_16_22 |
ho |
laos |
ho |
ōn |
opisō |
Ambri |
hyperekratēsen |
ton |
laon |
ton |
opisō |
Thamni |
hyiou |
Gōnath |
kai |
apethanen |
Thamni |
kai |
Iōram |
ho |
adelphos |
autou |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
kai |
ebasileusen |
Ambri |
meta |
Thamni |
| L17 |
3Krl_16_22 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V9_PAPNSM |
P |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_NSM |
| L18 |
3Krl_16_22 |
o( |
lao\s |
o( |
O)\n |
o)pi/sO |
*ambri |
u(perekra/tEsen |
to\n |
lao\n |
to\n |
o)pi/sO |
*Tamni |
ui(ou= |
*gOnaT, |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*Tamni |
kai\ |
*iOram |
o( |
a)delfo\s |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO|, |
kai\ |
e)basi/leusen |
*ambri |
meta\ |
*Tamni. |
| L19 |
3Krl_16_22 |
ho |
laos |
ho |
On |
opisO |
ambri |
hyperekratEsen |
ton |
laon |
ton |
opisO |
Tamni |
hyiu |
gOnaT, |
kai |
apeTanen |
Tamni |
kai |
iOram |
ho |
adelfos |
autu |
en |
tO |
kairO |
ekeinO, |
kai |
ebasileusen |
ambri |
meta |
Tamni. |
| L20 |
3Krl_16_22 |
3Krl_16_22_1 |
3Krl_16_22_2 |
3Krl_16_22_3 |
3Krl_16_22_4 |
3Krl_16_22_5 |
3Krl_16_22_6 |
3Krl_16_22_7 |
3Krl_16_22_8 |
3Krl_16_22_9 |
3Krl_16_22_10 |
3Krl_16_22_11 |
3Krl_16_22_12 |
3Krl_16_22_13 |
3Krl_16_22_14 |
3Krl_16_22_15 |
3Krl_16_22_16 |
3Krl_16_22_17 |
3Krl_16_22_18 |
3Krl_16_22_19 |
3Krl_16_22_20 |
3Krl_16_22_21 |
3Krl_16_22_22 |
3Krl_16_22_23 |
3Krl_16_22_24 |
3Krl_16_22_25 |
3Krl_16_22_26 |
3Krl_16_22_27 |
3Krl_16_22_28 |
3Krl_16_22_29 |
3Krl_16_22_30 |
3Krl_16_22_31 |
|
