| L01 |
3Krl_16_20 |
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ζαμβρι καὶ τὰς συνάψεις αὐτοῦ, ἃς συνῆψεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ; |
| L02 |
3Krl_16_20 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ζαμβρι (L4206) καὶ (G2532) τὰς (G3588) συνάψεις (L8875) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) συνῆψεν, (L8875) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ισραηλ; (G2474) |
| L03 |
3Krl_16_20 |
And the rest of the history of Zambri, and his conspiracies wherein he conspired, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1 Kings 16:20 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_20 |
A czyż pozostałe dzieje Zimriego oraz jego spisek, który uknuł, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1 Krl 16:20 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_20 |
A pozostałe słowa Zambriego i jego spiski, które uknuł — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Izraela? (3Krl_16_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_20 |
A pozostałe (G3062) słowa (G3056) Zambriego (L4206) i (G2532) jego (G846) spiski (L8875), które (G3739) uknuł — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (3Krl_16_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_20 |
kai |
ta |
loi-(pa) |
tOn |
(lo)-gOn |
(DZam)-bri |
kai |
tas |
sy-(na)-PSeis |
au-(tu), |
has |
sy-(nE)-PSen, |
uk |
i-(du) |
(tau)-ta |
ge-gram-(me)-na |
en |
bi-(bli)-O |
(lo)-gOn |
tOn |
hE-me-(rOn) |
tOn |
ba-si-(le)-On |
isr-a-(El); |
| L08 |
3Krl_16_20 |
καὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
τῶν |
λόγων |
Ζαμβρι |
καὶ |
τὰς |
συνάψεις |
αὐτοῦ, |
ἃς |
συνῆψεν, |
οὐκ |
ἰδοὺ |
ταῦτα |
γεγραμμένα |
ἐν |
βιβλίῳ |
λόγων |
τῶν |
ἡμερῶν |
τῶν |
βασιλέων |
Ισραηλ; |
| L09 |
3Krl_16_20 |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
λόγος |
Ζαμβρι |
καί |
ὁ |
σύναψις |
αὐτός |
ὅς |
συνάπτω |
οὐ |
ἰδού |
οὗτος |
γράφω |
ἐν |
βιβλίον |
λόγος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
3Krl_16_20 |
i |
— |
reszta |
— |
spraw |
Zambriego |
i |
— |
spiski |
jego |
które |
zawiązał |
czyż nie |
oto |
to |
jest zapisane |
w |
księdze |
spraw |
— |
dni |
— |
królów |
Izraela |
| L11 |
3Krl_16_20 |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Zimri / Zambri (imię własne) |
i, również |
— |
związać / więź |
on, ona, ono |
który, która, które |
związać / więź |
nie, czyż nie |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
dzień; pełna doba |
— |
król; przywódca |
Izrael |
| L12 |
3Krl_16_20 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3588) |
(G3056) |
(L4206) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8875) |
(G846) |
(G3739) |
(L8875) |
(G3756) |
(G2400) |
(G3778) |
(G1125) |
(G1722) |
(G975) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
| L13 |
3Krl_16_20 |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
words (gen) |
Zambri (indecl) |
and |
the (acc) |
alliances (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-TIE-ed |
not |
be-you(sg)-SEE-ed! |
these (nom|acc) |
having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
words (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
the (gen) |
kings (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
3Krl_16_20 |
and |
the |
rest |
the |
word |
Zambri |
and |
the |
alliance |
he |
who |
tie |
not |
see! |
this |
write |
in |
scroll |
word |
the |
day |
the |
monarch |
Israel |
| L15 |
3Krl_16_20 |
kaì |
tà |
loipà |
tôn |
lógōn |
Dzambri |
kaì |
tàs |
synápseis |
autoû |
hàs |
synêpsen |
ouk |
idoù |
taûta |
gegramména |
en |
biblíōᵢ |
lógōn |
tôn |
hēmerôn |
tôn |
basiléōn |
Israēl |
| L16 |
3Krl_16_20 |
kai |
ta |
loipa |
tōn |
logōn |
Dzambri |
kai |
tas |
synapseis |
autou |
has |
synēpsen |
ouk |
idou |
tauta |
gegrammena |
en |
bibliō |
logōn |
tōn |
hēmerōn |
tōn |
basileōn |
Israēl |
| L17 |
3Krl_16_20 |
C |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GSM |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
D |
I |
RD_NPN |
VP_XPPNPN |
P |
N2N_DSN |
N2_GPM |
RA_GPM |
N1A_GPF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_16_20 |
kai\ |
ta\ |
loipa\ |
tO=n |
lo/gOn |
*DZambri |
kai\ |
ta\s |
suna/PSeis |
au)tou=, |
a(/s |
sunE=PSen, |
ou)k |
i)dou\ |
tau=ta |
gegramme/na |
e)n |
bibli/O| |
lo/gOn |
tO=n |
E(merO=n |
tO=n |
basile/On |
*israEl; |
| L19 |
3Krl_16_20 |
kai |
ta |
loipa |
tOn |
logOn |
DZambri |
kai |
tas |
synaPSeis |
autu, |
has |
synEPSen, |
uk |
idu |
tauta |
gegrammena |
en |
bibliO |
logOn |
tOn |
hEmerOn |
tOn |
basileOn |
israEl; |
| L20 |
3Krl_16_20 |
3Krl_16_20_1 |
3Krl_16_20_2 |
3Krl_16_20_3 |
3Krl_16_20_4 |
3Krl_16_20_5 |
3Krl_16_20_6 |
3Krl_16_20_7 |
3Krl_16_20_8 |
3Krl_16_20_9 |
3Krl_16_20_10 |
3Krl_16_20_11 |
3Krl_16_20_12 |
3Krl_16_20_13 |
3Krl_16_20_14 |
3Krl_16_20_15 |
3Krl_16_20_16 |
3Krl_16_20_17 |
3Krl_16_20_18 |
3Krl_16_20_19 |
3Krl_16_20_20 |
3Krl_16_20_21 |
3Krl_16_20_22 |
3Krl_16_20_23 |
3Krl_16_20_24 |
|
