| L01 |
3Krl_16_24 |
καὶ ἐκτήσατο Αμβρι τὸ ὄρος τὸ Σεμερων παρὰ Σεμηρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους δύο ταλάντων ἀργυρίου καὶ ᾠκοδόμησεν τὸ ὄρος καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ὄρους, οὗ ᾠκοδόμεσεν, ἐπὶ τῷ ὀνόματι Σεμηρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους Σαεμηρων. |
| L02 |
3Krl_16_24 |
καὶ (G2532) ἐκτήσατο (G2932) Αμβρι (L596) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σεμερων (L8354) παρὰ (G3844) Σεμηρ (L8356) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) δύο (G1417) ταλάντων (G5007) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἐπεκάλεσεν (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) οὗ (G3757) ᾠκοδόμεσεν, (G3618) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) Σεμηρ (L8356) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Σαεμηρων. (L8100) |
| L03 |
3Krl_16_24 |
And Ambri bought the mount Semeron of Semer the lord of the mountain for two talents of silver; and he built upon the mountain, and they called the name of the mountain on which he built, after the name of Semer the lord of the mount, Semeron. (1 Kings 16:24 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_24 |
Potem kupił od Szemera za dwa talenty srebra górę Szomron. Następnie zabudował tę górę, i miasto, które zbudował, nazwał od imienia Szemera, właściciela tej góry - Samaria. (1 Krl 16:24 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_24 |
καὶ |
ἐκτήσατο |
Αμβρι |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Σεμερων |
παρὰ |
Σεμηρ |
τοῦ |
κυρίου |
τοῦ |
ὄρους |
δύο |
ταλάντων |
ἀργυρίου |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τὸ |
ὄρος |
καὶ |
ἐπεκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
ὄρους, |
οὗ |
ᾠκοδόμεσεν, |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
Σεμηρ |
τοῦ |
κυρίου |
τοῦ |
ὄρους |
Σαεμηρων. |
| L06 |
3Krl_16_24 |
καί |
κτάομαι |
Αμβρι |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Σεμερων |
παρά |
Σεμηρ |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ὄρος |
δύο |
τάλαντον |
ἀργύριον |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ὄρος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
Σεμηρ |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ὄρος |
Σαεμηρων |
| L07 |
3Krl_16_24 |
i, również |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
Ambri / Omri (imię własne) |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Semeron |
przy, obok, wśród |
Semer |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
góra, wzniesienie |
dwa |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
budować, wznosić |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
— |
góra, wzniesienie |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
budować, wznosić |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
Semer |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
góra, wzniesienie |
Saemeron |
| L08 |
3Krl_16_24 |
(G2532) |
(G2932) |
(L596) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L8354) |
(G3844) |
(L8356) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1417) |
(G5007) |
(G694) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3757) |
(G3618) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(L8356) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3735) |
(L8100) |
| L09 |
3Krl_16_24 |
kai\ |
e)ktE/sato |
*ambri |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*semerOn |
para\ |
*semEr |
tou= |
kuri/ou |
tou= |
o)/rous |
du/o |
tala/ntOn |
a)rguri/ou |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
to\ |
o)/ros |
kai\ |
e)peka/lesen |
to\ |
o)/noma |
tou= |
o)/rous, |
ou(= |
O)|kodo/mesen, |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
*semEr |
tou= |
kuri/ou |
tou= |
o)/rous |
*saemErOn. |
| L10 |
3Krl_16_24 |
kai |
ektEsato |
ambri |
to |
oros |
to |
semerOn |
para |
semEr |
tu |
kyriu |
tu |
orus |
dyo |
talantOn |
argyriu |
kai |
OkodomEsen |
to |
oros |
kai |
epekalesen |
to |
onoma |
tu |
orus, |
hu |
Okodomesen, |
epi |
tO |
onomati |
semEr |
tu |
kyriu |
tu |
orus |
saemErOn. |
| L11 |
3Krl_16_24 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N_ASN |
P |
N_GS |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
M |
N2N_GPN |
N2N_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RR_GSN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N_GS |
| L12 |
3Krl_16_24 |
and |
he/she/it-was-POSSESS-ed |
|
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
|
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
two (nom, acc, gen) |
talents (gen) |
piece of silver (gen) |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mount (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
|
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
|
| L13 |
3Krl_16_24 |
and |
acquire |
Ambri |
the |
mountain |
the |
Semerōn |
from |
Semēr |
the |
lord |
the |
mountain |
two |
silver piece |
and |
build |
the |
mountain |
and |
invoke |
the |
name |
the |
mountain |
who |
build |
in |
the |
name |
Semēr |
the |
lord |
the |
mountain |
Saemērōn |
|
| L14 |
3Krl_16_24 |
3Krl_16_24_1 |
3Krl_16_24_2 |
3Krl_16_24_3 |
3Krl_16_24_4 |
3Krl_16_24_5 |
3Krl_16_24_6 |
3Krl_16_24_7 |
3Krl_16_24_8 |
3Krl_16_24_9 |
3Krl_16_24_10 |
3Krl_16_24_11 |
3Krl_16_24_12 |
3Krl_16_24_13 |
3Krl_16_24_14 |
3Krl_16_24_15 |
3Krl_16_24_16 |
3Krl_16_24_17 |
3Krl_16_24_18 |
3Krl_16_24_19 |
3Krl_16_24_20 |
3Krl_16_24_21 |
3Krl_16_24_22 |
3Krl_16_24_23 |
3Krl_16_24_24 |
3Krl_16_24_25 |
3Krl_16_24_26 |
3Krl_16_24_27 |
3Krl_16_24_28 |
3Krl_16_24_29 |
3Krl_16_24_30 |
3Krl_16_24_31 |
3Krl_16_24_32 |
3Krl_16_24_33 |
3Krl_16_24_34 |
3Krl_16_24_35 |
3Krl_16_24_36 |
3Krl_16_24_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
