| L01 |
3Krl_16_23 |
ἐν τῷ ἔτει τῷ τριακοστῷ καὶ πρώτῳ τοῦ βασιλέως Ασα βασιλεύει Αμβρι ἐπὶ Ισραηλ δώδεκα ἔτη. ἐν Θερσα βασιλεύει ἓξ ἔτη· |
| L02 |
3Krl_16_23 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τριακοστῷ (L9233) καὶ (G2532) πρώτῳ (G4413) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ασα (G760) βασιλεύει (G936) Αμβρι (L596) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) δώδεκα (G1427) ἔτη. (G2094) ἐν (G1722) Θερσα (L4493) βασιλεύει (G936) ἓξ (G1803) ἔτη· (G2094) |
| L03 |
3Krl_16_23 |
In the thirty-first year of king Asa, Ambri begins to reign over Israel twelve years: he reigns six years in Thersa. (1 Kings 16:23 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_23 |
W roku trzydziestym pierwszym panowania Asy, króla Judy, Omri objął władzę nad Izraelem na dwanaście lat. W Tirsie królował sześć lat. (1 Krl 16:23 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_23 |
ἐν |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
τριακοστῷ |
καὶ |
πρώτῳ |
τοῦ |
βασιλέως |
Ασα |
βασιλεύει |
Αμβρι |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
δώδεκα |
ἔτη. |
ἐν |
Θερσα |
βασιλεύει |
ἓξ |
ἔτη· |
| L06 |
3Krl_16_23 |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
τριακοστός |
καί |
πρῶτος |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσά |
βασιλεύω |
Αμβρι |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
δώδεκα |
ἔτος |
ἐν |
Θερσα |
βασιλεύω |
ἕξ |
ἔτος |
| L07 |
3Krl_16_23 |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
trzydziesty |
i, również |
pierwszy; główny |
— |
król; przywódca |
Asa |
sprawować władzę królewską, królować |
Ambri / Omri (imię własne) |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
dwanaście |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
Thersa |
sprawować władzę królewską, królować |
sześć |
rok, 12 miesięcy |
| L08 |
3Krl_16_23 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(L9233) |
(G2532) |
(G4413) |
(G3588) |
(G935) |
(G760) |
(G936) |
(L596) |
(G1909) |
(G2474) |
(G1427) |
(G2094) |
(G1722) |
(L4493) |
(G936) |
(G1803) |
(G2094) |
| L09 |
3Krl_16_23 |
e)n |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
triakostO=| |
kai\ |
prO/tO| |
tou= |
basile/Os |
*asa |
basileu/ei |
*ambri |
e)pi\ |
*israEl |
dO/deka |
e)/tE. |
e)n |
*Tersa |
basileu/ei |
e(\X |
e)/tE· |
| L10 |
3Krl_16_23 |
en |
tO |
etei |
tO |
triakostO |
kai |
prOtO |
tu |
basileOs |
asa |
basileuei |
ambri |
epi |
israEl |
dOdeka |
etE. |
en |
Tersa |
basileuei |
heX |
etE· |
| L11 |
3Krl_16_23 |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSM |
A1_DSM |
C |
A1_DSMS |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
V1_PAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
M |
N3E_APN |
P |
N_DSF |
V1_PAI3S |
M |
N3E_APN |
| L12 |
3Krl_16_23 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
|
and |
first (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
Asa(ph) (indecl) |
he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
twelve |
years (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
|
he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) |
six |
years (nom|acc|voc) |
| L13 |
3Krl_16_23 |
in |
the |
year |
the |
thirtieth |
and |
first |
the |
monarch |
Asa |
reign |
Ambri |
in |
Israel |
twelve |
year |
in |
Thersa |
reign |
six |
year |
| L14 |
3Krl_16_23 |
3Krl_16_23_1 |
3Krl_16_23_2 |
3Krl_16_23_3 |
3Krl_16_23_4 |
3Krl_16_23_5 |
3Krl_16_23_6 |
3Krl_16_23_7 |
3Krl_16_23_8 |
3Krl_16_23_9 |
3Krl_16_23_10 |
3Krl_16_23_11 |
3Krl_16_23_12 |
3Krl_16_23_13 |
3Krl_16_23_14 |
3Krl_16_23_15 |
3Krl_16_23_16 |
3Krl_16_23_17 |
3Krl_16_23_18 |
3Krl_16_23_19 |
3Krl_16_23_20 |
3Krl_16_23_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
