| L01 |
3Krl_16_30 |
καὶ ἐποίησεν Αχααβ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἔμπροσθεν αὐτοῦ· |
| L02 |
3Krl_16_30 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Αχααβ (L1612) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) ἐπονηρεύσατο (L7609) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
3Krl_16_30 |
And Achaab did that which was evil in the sight of the Lord, and did more wickedly than all that were before him. (1 Kings 16:30 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_30 |
Achab, syn Omriego, również czynił to, co złe w oczach Pana, i stał się gorszym od wszystkich swoich poprzedników. (1 Krl 16:30 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_30 |
I Achaab uczynił zło przed Panem; postępował gorzej niż wszyscy, którzy byli przed nim· (3Krl_16_30 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_30 |
I (G2532) Achaab (L1612) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962); postępował (L7609) gorzej niż (G5228) wszyscy (G3956), którzy byli przed (G1715) nim (G846)· (3Krl_16_30 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_30 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(a)-CHa-ab |
to |
po-nE-(ron) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u, |
e-po-nE-(reu)-sa-to |
hy-(per) |
(pant)-as |
tus |
(em)-pro-sTen |
au-(tu)· |
| L08 |
3Krl_16_30 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Αχααβ |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐνώπιον |
κυρίου, |
ἐπονηρεύσατο |
ὑπὲρ |
πάντας |
τοὺς |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
3Krl_16_30 |
καί |
ποιέω |
Αχααβ |
ὁ |
πονηρός |
ἐνώπιος |
κύριος |
πονηρεύομαι |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_16_30 |
i |
czynił |
Achab |
— |
zło |
przed |
Panem |
postępował niegodziwie |
bardziej niż |
wszyscy |
— |
przed |
nim |
| L11 |
3Krl_16_30 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Achab |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
złośliwy / podły |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_16_30 |
(G2532) |
(G4160) |
(L1612) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1799) |
(G2962) |
(L7609) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1715) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_16_30 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Achaab (indecl) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was-EVIL-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (acc) |
the (acc) |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_16_30 |
and |
do |
Achaab |
the |
harmful |
in the face |
lord |
malicious |
over |
all |
the |
in front |
he |
| L15 |
3Krl_16_30 |
kaì |
epoíēsen |
Achaab |
tò |
ponēròn |
enṓpion |
kyríou |
eponēreúsato |
hypèr |
pántas |
toùs |
émprosthen |
autoû |
| L16 |
3Krl_16_30 |
kai |
epoiēsen |
Achaab |
to |
ponēron |
enōpion |
kyriou |
eponēreusato |
hyper |
pantas |
tous |
emprosthen |
autou |
| L17 |
3Krl_16_30 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
VAI_AMI3S |
P |
A3_APM |
RA_APM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_16_30 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*aCHaab |
to\ |
ponEro\n |
e)nO/pion |
kuri/ou, |
e)ponEreu/sato |
u(pe\r |
pa/ntas |
tou\s |
e)/mprosTen |
au)tou=· |
| L19 |
3Krl_16_30 |
kai |
epoiEsen |
aCHaab |
to |
ponEron |
enOpion |
kyriu, |
eponEreusato |
hyper |
pantas |
tus |
emprosTen |
autu· |
| L20 |
3Krl_16_30 |
3Krl_16_30_1 |
3Krl_16_30_2 |
3Krl_16_30_3 |
3Krl_16_30_4 |
3Krl_16_30_5 |
3Krl_16_30_6 |
3Krl_16_30_7 |
3Krl_16_30_8 |
3Krl_16_30_9 |
3Krl_16_30_10 |
3Krl_16_30_11 |
3Krl_16_30_12 |
3Krl_16_30_13 |
|
