| L01 |
3Krl_16_31 |
καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ ἱκανὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, καὶ ἔλαβεν γυναῖκα τὴν Ιεζαβελ θυγατέρα Ιεθεβααλ βασιλέως Σιδωνίων καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. |
| L02 |
3Krl_16_31 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) ἱκανὸν (G2425) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) γυναῖκα (G1135) τὴν (G3588) Ιεζαβελ (G2403) θυγατέρα (G2364) Ιεθεβααλ (L4775) βασιλέως (G935) Σιδωνίων (G4606) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) τῷ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
3Krl_16_31 |
And it was not enough for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nabat, but he took to wife, Jezabel the daughter of Jethebaal king of the Sidonians; and he went and served Baal, and worshiped him. (1 Kings 16:31 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_31 |
Doszło do tego, że nie wystarczało mu popełnianie grzechów Jeroboama, syna Nebata, gdyż wziąwszy sobie za żonę Izebel, córkę Etbaala, króla Sydończyków, zaczął służyć Baalowi i oddawać mu pokłon. (1 Krl 16:31 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_31 |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
αὐτῷ |
ἱκανὸν |
τοῦ |
πορεύεσθαι |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
Ιεροβοαμ |
υἱοῦ |
Ναβατ, |
καὶ |
ἔλαβεν |
γυναῖκα |
τὴν |
Ιεζαβελ |
θυγατέρα |
Ιεθεβααλ |
βασιλέως |
Σιδωνίων |
καὶ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
ἐδούλευσεν |
τῷ |
Βααλ |
καὶ |
προσεκύνησεν |
αὐτῷ. |
| L06 |
3Krl_16_31 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
ἱκανός |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
καί |
λαμβάνω |
γυνή |
ὁ |
Ἰεζαβήλ |
θυγάτηρ |
Ιεθεβααλ |
βασιλεύς |
Σιδώνιος |
καί |
πορεύομαι |
καί |
δουλεύω |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_16_31 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
— |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
grzech, wina |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
i, również |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
Jezabel |
córka |
Iethebaal |
król; przywódca |
Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
— |
Baal |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_16_31 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G2425) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G266) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1135) |
(G3588) |
(G2403) |
(G2364) |
(L4775) |
(G935) |
(G4606) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1398) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_16_31 |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
au)tO=| |
i(kano\n |
tou= |
poreu/esTai |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
*ieroboam |
ui(ou= |
*nabat, |
kai\ |
e)/laben |
gunai=ka |
tE\n |
*ieDZabel |
Tugate/ra |
*ieTebaal |
basile/Os |
*sidOni/On |
kai\ |
e)poreu/TE |
kai\ |
e)dou/leusen |
tO=| |
*baal |
kai\ |
proseku/nEsen |
au)tO=|. |
| L10 |
3Krl_16_31 |
kai |
uk |
En |
autO |
hikanon |
tu |
poreuesTai |
en |
tais |
hamartiais |
ieroboam |
hyiu |
nabat, |
kai |
elaben |
gynaika |
tEn |
ieDZabel |
Tygatera |
ieTebaal |
basileOs |
sidOniOn |
kai |
eporeuTE |
kai |
eduleusen |
tO |
baal |
kai |
prosekynEsen |
autO. |
| L11 |
3Krl_16_31 |
C |
D |
V9_IAI3S |
RD_DSM |
A1_ASM |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N3K_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GPM |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
| L12 |
3Krl_16_31 |
and |
not |
he/she/it-was |
him/it/same (dat) |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sins (dat) |
|
son (gen) |
|
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
woman/wife (acc) |
the (acc) |
Jezebel (indecl) |
daughter (acc) |
|
king (gen) |
Sidonian ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-OBEY-ed |
the (dat) |
Baal (indecl) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
him/it/same (dat) |
| L13 |
3Krl_16_31 |
and |
not |
be |
he |
adequate |
the |
travel |
in |
the |
sin |
Ieroboam |
son |
Nabat |
and |
take |
woman |
the |
Iezabēl |
daughter |
Iethebaal |
monarch |
Sidōnios |
and |
travel |
and |
give allegiance |
the |
Baal |
and |
worship |
he |
| L14 |
3Krl_16_31 |
3Krl_16_31_1 |
3Krl_16_31_2 |
3Krl_16_31_3 |
3Krl_16_31_4 |
3Krl_16_31_5 |
3Krl_16_31_6 |
3Krl_16_31_7 |
3Krl_16_31_8 |
3Krl_16_31_9 |
3Krl_16_31_10 |
3Krl_16_31_11 |
3Krl_16_31_12 |
3Krl_16_31_13 |
3Krl_16_31_14 |
3Krl_16_31_15 |
3Krl_16_31_16 |
3Krl_16_31_17 |
3Krl_16_31_18 |
3Krl_16_31_19 |
3Krl_16_31_20 |
3Krl_16_31_21 |
3Krl_16_31_22 |
3Krl_16_31_23 |
3Krl_16_31_24 |
3Krl_16_31_25 |
3Krl_16_31_26 |
3Krl_16_31_27 |
3Krl_16_31_28 |
3Krl_16_31_29 |
3Krl_16_31_30 |
3Krl_16_31_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
