Informacja
Bible Left

3Krl_16_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_16_32 3Krl_16_34

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_16_33 καὶ ἐποίησεν Αχααβ ἄλσος, καὶ προσέθηκεν Αχααβ τοῦ ποιῆσαι παροργίσματα τοῦ παροργίσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρευθῆναι· ἐκακοποίησεν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς Ισραηλ τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ. –
L02 3Krl_16_33 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Αχααβ (L1612) ἄλσος, (L542) καὶ (G2532) προσέθηκεν (G4369) Αχααβ (L1612) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) παροργίσματα (L7301) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐξολεθρευθῆναι· (G1842) ἐκακοποίησεν (G2554) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) γενομένους (G1096) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 3Krl_16_33 And Achaab made a grove; and Achaab did yet more abominably, to provoke the Lord God of Israel, and to sin against his own life so that he should be destroyed: he did evil above all the kings of Israel that were before him. (1 Kings 16:33 Brenton)
L04 3Krl_16_33 Achab sporządził też aszerę. Wskutek tego Achab jeszcze więcej czynił złego niż wszyscy królowie, którzy przed nim byli, drażniąc Pana, Boga Izraela. (1 Krl 16:33 BT_4)
L05 3Krl_16_33 i Achaab uczynił gaj; i Achaab dodał czynienie rzeczy drażniących, aby drażnić swoją duszę ku zgładzeniu; czynił gorzej niż wszyscy królowie Izraela, którzy byli przed nim. – (3Krl_16_33 tłum. AI)
L06 3Krl_16_33 i (G2532) Achaab (L1612) uczynił (G4160) gaj (L542); i (G2532) Achaab (L1612) dodał (G4369) czynienie (G2554) rzeczy (L7301) drażniących, aby (G3588) drażnić swoją duszę (G5590) ku (G3588) zgładzeniu; czynił (G4160) gorzej niż (G5228) wszyscy (G3956) królowie (G935) Izraela (G2474), którzy byli (G1096) przed (G1715) nim (G846). – (3Krl_16_33 tłum. AI)
L07 3Krl_16_33 kai e-(poi)-E-sen (a)-CHa-ab (als)-os, kai pro-(se)-TE-ken (a)-CHa-ab tu poi-(E)-sai pa-rorg-(i)-sma-ta tu pa-rorg-(i)-sai tEn PSy-(CHEn) au-(tu) tu e-Kso-le-Treu-(TE)-nai· e-ka-ko-(poi)-E-sen hy-(per) (pant)-as tus ba-si-(leis) isr-a-(El) tus ge-no-(me)-nus (em)-pro-sTen au-(tu). –
L08 3Krl_16_33 καὶ ἐποίησεν Αχααβ ἄλσος, καὶ προσέθηκεν Αχααβ τοῦ ποιῆσαι παροργίσματα τοῦ παροργίσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρευθῆναι· ἐκακοποίησεν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς Ισραηλ τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ. –
L09 3Krl_16_33 καί ποιέω Αχααβ ἄλσος καί προστίθημι Αχααβ ὁ ποιέω παρόργισμα ὁ παροργίζω ὁ ψυχή αὐτός ὁ ἐξολοθρεύω κακοποιέω ὑπέρ πᾶς ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὁ γίνομαι ἔμπροσθεν αὐτός –
L10 3Krl_16_33 i uczynił Achab gaj i dodał Achab — czynienia rzeczy pobudzających do gniewu aby pobudzić do gniewu — duszę jego ku wytępieniu czynił zło bardziej niż wszyscy — królowie Izraela — którzy byli przed nim —
L11 3Krl_16_33 i, również czynić, robić, wytwarzać Achab polana i, również dodawać, dołączać Achab — czynić, robić, wytwarzać rozdrażnienie / prowokacja — pobudzać do gniewu, rozgniewać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono — wygubić, zniszczyć, wytępić czynić zło nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca Izrael — stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono –
L12 3Krl_16_33 (G2532) (G4160) (L1612) (L542) (G2532) (G4369) (L1612) (G3588) (G4160) (L7301) (G3588) (G3949) (G3588) (G5590) (G846) (G3588) (G1842) (G2554) (G5228) (G3956) (G3588) (G935) (G2474) (G3588) (G1096) (G1715) (G846) (L0)
L13 3Krl_16_33 and he/she/it-DO/MAKE-ed Achaab (indecl) glade (nom|acc|voc) and he/she/it-ADD-ed-TO Achaab (indecl) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) provocations (nom|acc|voc) the (gen) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-be-DESTROY UTTERLY-ed he/she/it-MALTREAT-ed above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc) the (acc) kings (acc, nom|voc) Israel (indecl) the (acc) upon being-BECOME-ed (acc) before/in front of him/it/same (gen) –
L14 3Krl_16_33 and do Achaab glade and add Achaab the do provocation the enrage the soul he the utterly ruin do bad over all the monarch Israel the happen in front he –
L15 3Krl_16_33 kaì epoíēsen Achaab álsos kaì proséthēken Achaab toû poiêsai parorgísmata toû parorgísai tḕn psychḕn autoû toû exolethreuthênai ekakopoíēsen hypèr pántas toùs basileîs Israēl toùs genoménous émprosthen autoû –
L16 3Krl_16_33 kai epoiēsen Achaab alsos kai prosethēken Achaab tou poiēsai parorgismata tou parorgisai tēn psychēn autou tou exolethreuthēnai ekakopoiēsen hyper pantas tous basileis Israēl tous genomenous emprosthen autou –
L17 3Krl_16_33 C VAI_AAI3S N_NSM N3E_ASN C VAI_AAI3S N_NSM RA_GSN VA_AAN N3M_APN RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RD_GSM RA_GSN VC_APN VAI_AAI3S P A3_APM RA_APM N3V_APM N_GSM RA_APM VB_AMPAPM P RD_GSM –
L18 3Krl_16_33 kai\ e)poi/Esen *aCHaab a)/lsos, kai\ prose/TEken *aCHaab tou= poiE=sai parorgi/smata tou= parorgi/sai tE\n PSuCHE\n au)tou= tou= e)XoleTreuTE=nai· e)kakopoi/Esen u(pe\r pa/ntas tou\s basilei=s *israEl tou\s genome/nous e)/mprosTen au)tou=. –
L19 3Krl_16_33 kai epoiEsen aCHaab alsos, kai proseTEken aCHaab tu poiEsai parorgismata tu parorgisai tEn PSyCHEn autu tu eXoleTreuTEnai· ekakopoiEsen hyper pantas tus basileis israEl tus genomenus emprosTen autu. –
L20 3Krl_16_33 3Krl_16_33_1 3Krl_16_33_2 3Krl_16_33_3 3Krl_16_33_4 3Krl_16_33_5 3Krl_16_33_6 3Krl_16_33_7 3Krl_16_33_8 3Krl_16_33_9 3Krl_16_33_10 3Krl_16_33_11 3Krl_16_33_12 3Krl_16_33_13 3Krl_16_33_14 3Krl_16_33_15 3Krl_16_33_16 3Krl_16_33_17 3Krl_16_33_18 3Krl_16_33_19 3Krl_16_33_20 3Krl_16_33_21 3Krl_16_33_22 3Krl_16_33_23 3Krl_16_33_24 3Krl_16_33_25 3Krl_16_33_26 3Krl_16_33_27 3Krl_16_33_28