Informacja
Bible Left

3Krl_16_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_16_33 3Krl_17_1

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_16_34 ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Αχιηλ ὁ Βαιθηλίτης τὴν Ιεριχω· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ τῷ Σεγουβ τῷ νεωτέρῳ αὐτοῦ ἐπέστησεν θύρας αὐτῆς κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιησου υἱοῦ Ναυη.
L02 3Krl_16_34 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ᾠκοδόμησεν (G3618) Αχιηλ (L1637) ὁ (G3588) Βαιθηλίτης (L1768) τὴν (G3588) Ιεριχω· (G2410) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Αβιρων (L67) τῷ (G3588) πρωτοτόκῳ (G4416) αὐτοῦ (G846) ἐθεμελίωσεν (G2311) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σεγουβ (L8302) τῷ (G3588) νεωτέρῳ (G3501) αὐτοῦ (G846) ἐπέστησεν (G1987) θύρας (G2374) αὐτῆς (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιησου (G2424) υἱοῦ (G5207) Ναυη. (L6687)
L03 3Krl_16_34 And in his days Achiel the Baethelite built Jericho: he laid the foundation of it in Abiron his first-born, and he set up the doors of it in Segub his younger son, according to the word of the Lord which he spoke by Joshua the son of Naue. (1 Kings 16:34 Brenton)
L04 3Krl_16_34 Za jego czasów Chiel z Betel odbudował Jerycho według zapowiedzi Pana, którą wyrzekł przez Jozuego, syna Nuna; założył jego fundamenty na swoim pierworodnym, Abiramie, a na swoim najmłodszym, Segibie, postawił jego bramy. (1 Krl 16:34 BT_4)
L05 3Krl_16_34 Za jego dni Achiel, Betelita, odbudował Jerycho· na Abironie, swoim pierworodnym, założył je, a na Segoubie, swoim najmłodszym, postawił jego bramy, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez rękę Jezusa, syna Nauego. (3Krl_16_34 tłum. AI)
L06 3Krl_16_34 Za (G1722) jego (G846) dni (G2250) Achiel (L1637), Betelita (L1768), odbudował (G3618) Jerycho (G2410)· na Abironie (L67), swoim pierworodnym (G4416), założył (G2311) je (G846), a na Segoubie (L8302), swoim najmłodszym, postawił (G1987) jego (G846) bramy (G2374), zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) Jezusa (G2424), syna (G5207) Nauego (L6687). (3Krl_16_34 tłum. AI)
L07 3Krl_16_34 en tais hE-(me)-rais au-(tu) O-ko-(do)-mE-sen (a)-CHi-El ho bai-TE-(li)-tEs tEn i-e-ri-(CHO)· en tO (a)-bi-rOn tO prO-to-(to)-kO au-(tu) e-Te-me-(li)-O-sen au-(tEn) kai tO (se)-gub tO ne-O-(te)-rO au-(tu) e-(pe)-stE-sen (Ty)-ras au-(tEs) ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u, ho e-(la)-lE-sen en CHei-(ri) (i)-E-su hyi-(u) (nau)-E.
L08 3Krl_16_34 ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Αχιηλ ὁ Βαιθηλίτης τὴν Ιεριχω· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ τῷ Σεγουβ τῷ νεωτέρῳ αὐτοῦ ἐπέστησεν θύρας αὐτῆς κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιησου υἱοῦ Ναυη.
L09 3Krl_16_34 ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός οἰκοδομέω Αχιηλ ὁ Βαιθηλίτης ὁ Ἱεριχώ ἐν ὁ Αβιρων ὁ πρωτότοκος αὐτός θεμελιόω αὐτός καί ὁ Σεγουβ ὁ νέος αὐτός ἐφίστημι θύρα αὐτός κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω ἐν χείρ Ἰησοῦς υἱός Ναυη
L10 3Krl_16_34 w — dniach jego zbudował Chiel — Betelczyk — Jerycho za — Abirama — pierworodnego jego założył je i za Seguba — młodszego jego postawił bramy jego według — słowo Pana które wypowiedział przez rękę Jozuego syna Nawego
L11 3Krl_16_34 w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono budować, wznosić Achiel — Betelita — Jerycho w, wewnątrz — Abiron (imię własne) — pierworodny on, ona, ono położyć fundament, ufundować on, ona, ono i, również — Segoub — młody; młodzieniec on, ona, ono zwrócić uwagę na coś; rozumieć drzwi, wrota; wejście on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne)
L12 3Krl_16_34 (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G3618) (L1637) (G3588) (L1768) (G3588) (G2410) (G1722) (G3588) (L67) (G3588) (G4416) (G846) (G2311) (G846) (G2532) (G3588) (L8302) (G3588) (G3501) (G846) (G1987) (G2374) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (G2424) (G5207) (L6687)
L13 3Krl_16_34 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Achiēl (indecl) the (nom) Baithēlitēs (nom) the (acc) Jericho (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) Abirōn (indecl) the (dat) firstborn ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-found-ed her/it/same (acc) and the (dat) Segoub (indecl) the (dat) newer/younger ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-STand-ed-OVER door (gen), doors (acc) her/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) son (gen) Nauē (indecl)
L14 3Krl_16_34 in the day he build Achiēl the Baithēlitēs the Hierichō in the Abirōn the firstborn he found he and the Segoub the new he stand over/by door he down the statement lord who talk in hand Iēsous son Nauē
L15 3Krl_16_34 en taîs hēmérais autoû ōᵢkodómēsen Achiēl ho Baithēlítēs tḕn Ierichō en tôᵢ Abirōn tôᵢ prōtotókōᵢ autoû ethemelíōsen autḕn kaì tôᵢ Segoub tôᵢ neōtérōᵢ autoû epéstēsen thýras autês katà tò rhêma kyríou hò elálēsen en cheirì Iēsou hyioû Nauē
L16 3Krl_16_34 en tais hēmerais autou ōkodomēsen Achiēl ho Baithēlitēs tēn Ierichō en tō Abirōn tō prōtotokō autou ethemeliōsen autēn kai tō Segoub tō neōterō autou epestēsen thyras autēs kata to rhēma kyriou ho elalēsen en cheiri Iēsou hyiou Nauē
L17 3Krl_16_34 P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N1M_NSM RA_ASF N_ASF P RA_DSM N_DSM RA_DSM A1B_DSM RD_GSM VAI_AAI3S RD_ASF C RA_DSM N_DSM RA_DSM A1A_DSM RD_GSM VAI_AAI3S N1A_GSF RD_GSF P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RR_ASN VAI_AAI3S P N3_DSF N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 3Krl_16_34 e)n tai=s E(me/rais au)tou= O)|kodo/mEsen *aCHiEl o( *baiTEli/tEs tE\n *ieriCHO· e)n tO=| *abirOn tO=| prOtoto/kO| au)tou= e)Temeli/Osen au)tE\n kai\ tO=| *segoub tO=| neOte/rO| au)tou= e)pe/stEsen Tu/ras au)tE=s kata\ to\ r(E=ma kuri/ou, o(\ e)la/lEsen e)n CHeiri\ *iEsou ui(ou= *nauE.
L19 3Krl_16_34 en tais hEmerais autu OkodomEsen aCHiEl ho baiTElitEs tEn ieriCHO· en tO abirOn tO prOtotokO autu eTemeliOsen autEn kai tO segub tO neOterO autu epestEsen Tyras autEs kata to rEma kyriu, ho elalEsen en CHeiri iEsu hyiu nauE.
L20 3Krl_16_34 3Krl_16_34_1 3Krl_16_34_2 3Krl_16_34_3 3Krl_16_34_4 3Krl_16_34_5 3Krl_16_34_6 3Krl_16_34_7 3Krl_16_34_8 3Krl_16_34_9 3Krl_16_34_10 3Krl_16_34_11 3Krl_16_34_12 3Krl_16_34_13 3Krl_16_34_14 3Krl_16_34_15 3Krl_16_34_16 3Krl_16_34_17 3Krl_16_34_18 3Krl_16_34_19 3Krl_16_34_20 3Krl_16_34_21 3Krl_16_34_22 3Krl_16_34_23 3Krl_16_34_24 3Krl_16_34_25 3Krl_16_34_26 3Krl_16_34_27 3Krl_16_34_28 3Krl_16_34_29 3Krl_16_34_30 3Krl_16_34_31 3Krl_16_34_32 3Krl_16_34_33 3Krl_16_34_34 3Krl_16_34_35 3Krl_16_34_36 3Krl_16_34_37 3Krl_16_34_38