| L01 |
3Krl_16_32 |
καὶ ἔστησεν θυσιαστήριον τῷ Βααλ ἐν οἴκῳ τῶν προσοχθισμάτων αὐτοῦ, ὃν ᾠκοδόμησεν ἐν Σαμαρείᾳ, |
| L02 |
3Krl_16_32 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) Βααλ (G896) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τῶν (G3588) προσοχθισμάτων (L7780) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ, (G4540) |
| L03 |
3Krl_16_32 |
And he set up an alter to Baal, in the house of his abominations, which he built in Samaria. (1 Kings 16:32 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_32 |
Ponadto wzniósł ołtarz Baalowi w świątyni Baala, którą zbudował w Samarii. (1 Krl 16:32 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_32 |
I postawił ołtarz Baalowi w domu swoich obrzydliwości, który zbudował w Samarii, (3Krl_16_32 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_32 |
I (G2532) postawił (G2476) ołtarz (G2379) Baalowi (G896) w (G1722) domu (G3624) swoich obrzydliwości (L7780), który (G3739) zbudował (G3618) w (G1722) Samarii (G4540), (3Krl_16_32 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_32 |
kai |
(e)-stE-sen |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tO |
(ba)-al |
en |
(oi)-kO |
tOn |
pro-soCHT-i-(sma)-tOn |
au-(tu), |
hon |
O-ko-(do)-mE-sen |
en |
sa-ma-(rei)-a, |
| L08 |
3Krl_16_32 |
καὶ |
ἔστησεν |
θυσιαστήριον |
τῷ |
Βααλ |
ἐν |
οἴκῳ |
τῶν |
προσοχθισμάτων |
αὐτοῦ, |
ὃν |
ᾠκοδόμησεν |
ἐν |
Σαμαρείᾳ, |
| L09 |
3Krl_16_32 |
καί |
ἵστημι |
θυσιαστήριον |
ὁ |
Βάαλ |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
προσόχθισμα |
αὐτός |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ἐν |
Σαμάρεια |
| L10 |
3Krl_16_32 |
i |
postawił |
ołtarz |
— |
Baalowi |
w |
domu |
— |
obrzydliwości |
jego |
który |
zbudował |
w |
Samarii |
| L11 |
3Krl_16_32 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
Baal |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
wykroczenie |
on, ona, ono |
który, która, które |
budować, wznosić |
w, wewnątrz |
Samaria |
| L12 |
3Krl_16_32 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2379) |
(G3588) |
(G896) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(L7780) |
(G846) |
(G3739) |
(G3618) |
(G1722) |
(G4540) |
| L13 |
3Krl_16_32 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Baal (indecl) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (gen) |
offences (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
| L14 |
3Krl_16_32 |
and |
stand |
altar |
the |
Baal |
in |
home |
the |
offence |
he |
who |
build |
in |
Samareia |
| L15 |
3Krl_16_32 |
kaì |
éstēsen |
thysiastḗrion |
tôᵢ |
Baal |
en |
oíkōᵢ |
tôn |
prosochthismátōn |
autoû |
hòn |
ōᵢkodómēsen |
en |
Samareíaᵢ |
| L16 |
3Krl_16_32 |
kai |
estēsen |
thysiastērion |
tō |
Baal |
en |
oikō |
tōn |
prosochthismatōn |
autou |
hon |
ōkodomēsen |
en |
Samareia |
| L17 |
3Krl_16_32 |
C |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N2_DSM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
3Krl_16_32 |
kai\ |
e)/stEsen |
TusiastE/rion |
tO=| |
*baal |
e)n |
oi)/kO| |
tO=n |
prosoCHTisma/tOn |
au)tou=, |
o(\n |
O)|kodo/mEsen |
e)n |
*samarei/a|, |
| L19 |
3Krl_16_32 |
kai |
estEsen |
TysiastErion |
tO |
baal |
en |
oikO |
tOn |
prosoCHTismatOn |
autu, |
hon |
OkodomEsen |
en |
samareia, |
| L20 |
3Krl_16_32 |
3Krl_16_32_1 |
3Krl_16_32_2 |
3Krl_16_32_3 |
3Krl_16_32_4 |
3Krl_16_32_5 |
3Krl_16_32_6 |
3Krl_16_32_7 |
3Krl_16_32_8 |
3Krl_16_32_9 |
3Krl_16_32_10 |
3Krl_16_32_11 |
3Krl_16_32_12 |
3Krl_16_32_13 |
3Krl_16_32_14 |
|
