| L01 |
3Krl_16_6 |
καὶ ἐκοιμήθη Βαασα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται ἐν Θερσα, καὶ βασιλεύει Ηλα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ ἔτει βασιλέως Ασα. |
| L02 |
3Krl_16_6 |
καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Βαασα (L1709) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) θάπτεται (G2290) ἐν (G1722) Θερσα, (L4493) καὶ (G2532) βασιλεύει (G936) Ηλα (L4298) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰκοστῷ (L2988) ἔτει (G2094) βασιλέως (G935) Ασα. (G760) |
| L03 |
3Krl_16_6 |
And Baasa slept with his fathers, and they bury him in Thersa; and Ela his son reigns in his stead. (1 Kings 16:6 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_6 |
Potem Basza spoczął przy swoich przodkach i został pochowany w Tirsie, a jego syn, Ela, został w jego miejsce królem. (1 Krl 16:6 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_6 |
I zasnął Baasa ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w Thersie, a Ela, jego syn, zaczął królować zamiast niego w dwudziestym roku króla Asy. (3Krl_16_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_6 |
I (G2532) zasnął Baasa (L1709) ze swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Thersie (L4493), a Ela (L4298), jego (G846) syn (G5207), zaczął królować (G936) zamiast niego w (G1722) dwudziestym (L2988) roku (G2094) króla (G935) Asy (G760). (3Krl_16_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_6 |
kai |
e-koi-(mE)-TE |
(ba)-a-sa |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu) |
kai |
(Ta)-pte-tai |
en |
(Ters)-a, |
kai |
ba-si-(leu)-ei |
(E)-la |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu) |
en |
tO |
ei-ko-(stO) |
(e)-tei |
ba-si-(le)-Os |
a-(sa). |
| L08 |
3Krl_16_6 |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
Βαασα |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ |
καὶ |
θάπτεται |
ἐν |
Θερσα, |
καὶ |
βασιλεύει |
Ηλα |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
εἰκοστῷ |
ἔτει |
βασιλέως |
Ασα. |
| L09 |
3Krl_16_6 |
καί |
κοιμάω |
Βαασα |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
θάπτω |
ἐν |
Θερσα |
καί |
βασιλεύω |
Ηλα |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
εἰκοστός |
ἔτος |
βασιλεύς |
Ἀσά |
| L10 |
3Krl_16_6 |
i |
spoczął |
Baasa |
z |
— |
ojcami |
swoimi |
i |
został pogrzebany |
w |
Tirsie |
i |
królował |
Ela |
syn |
jego |
po |
nim |
w |
— |
dwudziestym |
roku |
króla |
Asy |
| L11 |
3Krl_16_6 |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
Baasa |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
Thersa |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Ela |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dwudziesty |
rok, 12 miesięcy |
król; przywódca |
Asa |
| L12 |
3Krl_16_6 |
(G2532) |
(G2837) |
(L1709) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1722) |
(L4493) |
(G2532) |
(G936) |
(L4298) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2988) |
(G2094) |
(G935) |
(G760) |
| L13 |
3Krl_16_6 |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
Baasa (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-is-being-BURY-ed |
in/among/by (+dat) |
Thersa (indecl) |
and |
he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) |
Ēla (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
twentieth ([Adj] dat) |
year (dat) |
king (gen) |
Asa(ph) (indecl) |
| L14 |
3Krl_16_6 |
and |
doze |
Baasa |
with |
the |
father |
he |
and |
bury |
in |
Thersa |
and |
reign |
Ēla |
son |
he |
against |
he |
in |
the |
twentieth |
year |
monarch |
Asa |
| L15 |
3Krl_16_6 |
kaì |
ekoimḗthē |
Baasa |
metà |
tôn |
patérōn |
autoû |
kaì |
tháptetai |
en |
Thersa |
kaì |
basileúei |
Ēla |
hyiòs |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
en |
tôᵢ |
eikostôᵢ |
étei |
basiléōs |
Asa |
| L16 |
3Krl_16_6 |
kai |
ekoimēthē |
Baasa |
meta |
tōn |
paterōn |
autou |
kai |
thaptetai |
en |
Thersa |
kai |
basileuei |
Ēla |
hyios |
autou |
ant᾿ |
autou |
en |
tō |
eikostō |
etei |
basileōs |
Asa |
| L17 |
3Krl_16_6 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
C |
V1_PPI3S |
P |
N_DSF |
C |
V1_PAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_16_6 |
kai\ |
e)koimE/TE |
*baasa |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou= |
kai\ |
Ta/ptetai |
e)n |
*Tersa, |
kai\ |
basileu/ei |
*Ela |
ui(o\s |
au)tou= |
a)nt |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
ei)kostO=| |
e)/tei |
basile/Os |
*asa. |
| L19 |
3Krl_16_6 |
kai |
ekoimETE |
baasa |
meta |
tOn |
paterOn |
autu |
kai |
Taptetai |
en |
Tersa, |
kai |
basileuei |
Ela |
hyios |
autu |
ant |
autu |
en |
tO |
eikostO |
etei |
basileOs |
asa. |
| L20 |
3Krl_16_6 |
3Krl_16_6_1 |
3Krl_16_6_2 |
3Krl_16_6_3 |
3Krl_16_6_4 |
3Krl_16_6_5 |
3Krl_16_6_6 |
3Krl_16_6_7 |
3Krl_16_6_8 |
3Krl_16_6_9 |
3Krl_16_6_10 |
3Krl_16_6_11 |
3Krl_16_6_12 |
3Krl_16_6_13 |
3Krl_16_6_14 |
3Krl_16_6_15 |
3Krl_16_6_16 |
3Krl_16_6_17 |
3Krl_16_6_18 |
3Krl_16_6_19 |
3Krl_16_6_20 |
3Krl_16_6_21 |
3Krl_16_6_22 |
3Krl_16_6_23 |
3Krl_16_6_24 |
|
