| L01 |
3Krl_17_22 |
καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ ἀνεβόησεν τὸ παιδάριον. |
| L02 |
3Krl_17_22 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως, (G3779) καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) τὸ (G3588) παιδάριον. (G3808) |
| L03 |
3Krl_17_22 |
And it was so, and the child cried out, (1 Kings 17:22 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_22 |
Pan zaś wysłuchał wołania Eliasza, gdyż dusza dziecka powróciła do niego, a ono ożyło. (1 Krl 17:22 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_22 |
I stało się tak, i chłopiec zawołał. (3Krl_17_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_22 |
I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779), i (G2532) chłopiec (G3808) zawołał (G310). (3Krl_17_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_22 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(hu)-tOs, |
kai |
a-ne-(bo)-E-sen |
to |
pai-(da)-ri-on. |
| L08 |
3Krl_17_22 |
καὶ |
ἐγένετο |
οὕτως, |
καὶ |
ἀνεβόησεν |
τὸ |
παιδάριον. |
| L09 |
3Krl_17_22 |
καί |
γίνομαι |
οὕτως |
καί |
ἀναβοάω |
ὁ |
παιδάριον |
| L10 |
3Krl_17_22 |
i |
stało się |
tak |
i |
zawołało |
— |
dziecko |
| L11 |
3Krl_17_22 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak, w ten sposób |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
| L12 |
3Krl_17_22 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3779) |
(G2532) |
(G310) |
(G3588) |
(G3808) |
| L13 |
3Krl_17_22 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
thusly/like this |
and |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_17_22 |
and |
happen |
so |
and |
scream out |
the |
little boy |
| L15 |
3Krl_17_22 |
kaì |
egéneto |
hoútōs |
kaì |
anebóēsen |
tò |
paidárion |
| L16 |
3Krl_17_22 |
kai |
egeneto |
houtōs |
kai |
aneboēsen |
to |
paidarion |
| L17 |
3Krl_17_22 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
| L18 |
3Krl_17_22 |
kai\ |
e)ge/neto |
ou(/tOs, |
kai\ |
a)nebo/Esen |
to\ |
paida/rion. |
| L19 |
3Krl_17_22 |
kai |
egeneto |
hutOs, |
kai |
aneboEsen |
to |
paidarion. |
| L20 |
3Krl_17_22 |
3Krl_17_22_1 |
3Krl_17_22_2 |
3Krl_17_22_3 |
3Krl_17_22_4 |
3Krl_17_22_5 |
3Krl_17_22_6 |
3Krl_17_22_7 |
|
