| L01 |
3Krl_17_23 |
καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὑπερῴου εἰς τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ηλιου Βλέπε, ζῇ ὁ υἱός σου. |
| L02 |
3Krl_17_23 |
καὶ (G2532) κατήγαγεν (G2609) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑπερῴου (G5253) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸν (G846) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Βλέπε, (G991) ζῇ (G2198) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου. (G4675) |
| L03 |
3Krl_17_23 |
and he brought him down from the upper chamber into the house, and gave him to his mother; and Eliu said, See, thy son lives. (1 Kings 17:23 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_23 |
Wówczas Eliasz wziął dziecko i zaniósł z górnej izby tego domu, i zaraz oddał je matce. Następnie Eliasz rzekł: «Patrz, syn twój żyje!» (1 Krl 17:23 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_23 |
I sprowadził go z górnej izby do domu, i dał go jego matce· i powiedział Eliasz: „Spójrz, twój syn żyje”. (3Krl_17_23 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_23 |
I (G2532) sprowadził (G2609) go (G846) z (G575) górnej izby (G5253) do (G1519) domu (G3624), i (G2532) dał go (G846) jego (G846) matce (G3384)· i (G2532) powiedział (G2036) Eliasz (G2246): „Spójrz, twój (G4675) syn (G5207) żyje (G2198)”. (3Krl_17_23 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_23 |
kai |
ka-(tE)-ga-gen |
au-(ton) |
a-(po) |
tu |
hy-pe-(rOu) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(ton) |
tE |
mE-(tri) |
au-(tu)· |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li-u |
(ble)-pe, |
DZE |
ho |
hyi-(os) |
su. |
| L08 |
3Krl_17_23 |
καὶ |
κατήγαγεν |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὑπερῴου |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὸν |
τῇ |
μητρὶ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
Βλέπε, |
ζῇ |
ὁ |
υἱός |
σου. |
| L09 |
3Krl_17_23 |
καί |
κατάγω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ὑπερῷον |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
βλέπω |
ζάω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
| L10 |
3Krl_17_23 |
i |
zniósł |
go |
z |
— |
górnej izby |
do |
— |
domu |
i |
oddał |
go |
— |
matce |
jego |
i |
powiedział |
Eliasz |
patrz |
żyje |
— |
syn |
twój |
| L11 |
3Krl_17_23 |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
górna izba, piętro |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
żyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
| L12 |
3Krl_17_23 |
(G2532) |
(G2609) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G5253) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G991) |
(G2198) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
| L13 |
3Krl_17_23 |
and |
he/she/it-BRING DOWN-ed |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
mother (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
be-you(sg)-SEE-ing! |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
3Krl_17_23 |
and |
lead down |
he |
from |
the |
upstairs |
into |
the |
home |
and |
give |
he |
the |
mother |
he |
and |
say |
Ēliou |
look |
live |
the |
son |
of you |
| L15 |
3Krl_17_23 |
kaì |
katḗgagen |
autòn |
apò |
toû |
hyperṓᵢou |
eis |
tòn |
oîkon |
kaì |
édōken |
autòn |
têᵢ |
mētrì |
autoû |
kaì |
eîpen |
Ēliou |
blépe |
dzêᵢ |
ho |
hyiós |
sou |
| L16 |
3Krl_17_23 |
kai |
katēgagen |
auton |
apo |
tou |
hyperōou |
eis |
ton |
oikon |
kai |
edōken |
auton |
tē |
mētri |
autou |
kai |
eipen |
Ēliou |
blepe |
dzē |
ho |
hyios |
sou |
| L17 |
3Krl_17_23 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PAD2S |
V3_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_17_23 |
kai\ |
katE/gagen |
au)to\n |
a)po\ |
tou= |
u(perO/|ou |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
kai\ |
e)/dOken |
au)to\n |
tE=| |
mEtri\ |
au)tou=· |
kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
*ble/pe, |
DZE=| |
o( |
ui(o/s |
sou. |
| L19 |
3Krl_17_23 |
kai |
katEgagen |
auton |
apo |
tu |
hyperOu |
eis |
ton |
oikon |
kai |
edOken |
auton |
tE |
mEtri |
autu· |
kai |
eipen |
Eliu |
blepe, |
DZE |
ho |
hyios |
su. |
| L20 |
3Krl_17_23 |
3Krl_17_23_1 |
3Krl_17_23_2 |
3Krl_17_23_3 |
3Krl_17_23_4 |
3Krl_17_23_5 |
3Krl_17_23_6 |
3Krl_17_23_7 |
3Krl_17_23_8 |
3Krl_17_23_9 |
3Krl_17_23_10 |
3Krl_17_23_11 |
3Krl_17_23_12 |
3Krl_17_23_13 |
3Krl_17_23_14 |
3Krl_17_23_15 |
3Krl_17_23_16 |
3Krl_17_23_17 |
3Krl_17_23_18 |
3Krl_17_23_19 |
3Krl_17_23_20 |
3Krl_17_23_21 |
3Krl_17_23_22 |
3Krl_17_23_23 |
|
