| L01 |
3Krl_17_21 |
καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρὶς καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν. |
| L02 |
3Krl_17_21 |
καὶ (G2532) ἐνεφύσησεν (G1720) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) τρὶς (G5151) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐπιστραφήτω (G1994) δὴ (G1211) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) τούτου (G3778) εἰς (G1519) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
3Krl_17_21 |
And he breathed on the child thrice, and called on the Lord, and said, O Lord my God, let, I pray thee, the soul of this child return to him. (1 Kings 17:21 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_21 |
Później trzykrotnie rozciągnął się nad dzieckiem i znów wzywając Pana rzekł: «O Panie, Boże mój! Błagam cię, niech dusza tego dziecka wróci do niego!» (1 Krl 17:21 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_21 |
καὶ |
ἐνεφύσησεν |
τῷ |
παιδαρίῳ |
τρὶς |
καὶ |
ἐπεκαλέσατο |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
εἶπεν |
Κύριε |
ὁ |
θεός |
μου, |
ἐπιστραφήτω |
δὴ |
ἡ |
ψυχὴ |
τοῦ |
παιδαρίου |
τούτου |
εἰς |
αὐτόν. |
| L06 |
3Krl_17_21 |
καί |
ἐμφυσάω |
ὁ |
παιδάριον |
τρίς |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
ἐπιστρέφω |
δή |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
παιδάριον |
οὗτος |
εἰς |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_17_21 |
i, również |
dmuchnąć; ożywić |
— |
małe dziecko, chłopiec |
trzy razy, trzykrotnie |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
małe dziecko, chłopiec |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_17_21 |
(G2532) |
(G1720) |
(G3588) |
(G3808) |
(G5151) |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1994) |
(G1211) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3778) |
(G1519) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_17_21 |
kai\ |
e)nefu/sEsen |
tO=| |
paidari/O| |
tri\s |
kai\ |
e)pekale/sato |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
ei)=pen |
*ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou, |
e)pistrafE/tO |
dE\ |
E( |
PSuCHE\ |
tou= |
paidari/ou |
tou/tou |
ei)s |
au)to/n. |
| L10 |
3Krl_17_21 |
kai |
enefysEsen |
tO |
paidariO |
tris |
kai |
epekalesato |
ton |
kyrion |
kai |
eipen |
kyrie |
ho |
Teos |
mu, |
epistrafEtO |
dE |
hE |
PSyCHE |
tu |
paidariu |
tutu |
eis |
auton. |
| L11 |
3Krl_17_21 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSN |
N2N_DSN |
D |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VD_APD3S |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSN |
P |
RD_ASM |
| L12 |
3Krl_17_21 |
and |
he/she/it-BREATH-ed-ON |
the (dat) |
child/young slave (dat) |
three times |
and |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
let-him/her/it-be-TURN-ed-AROUND! |
indeed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
the (gen) |
child/young slave (gen) |
this (gen) |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
3Krl_17_21 |
and |
blow in/on |
the |
little boy |
three times |
and |
invoke |
the |
lord |
and |
say |
lord |
the |
God |
of me |
turn around |
in fact |
the |
soul |
the |
little boy |
this |
into |
he |
| L14 |
3Krl_17_21 |
3Krl_17_21_1 |
3Krl_17_21_2 |
3Krl_17_21_3 |
3Krl_17_21_4 |
3Krl_17_21_5 |
3Krl_17_21_6 |
3Krl_17_21_7 |
3Krl_17_21_8 |
3Krl_17_21_9 |
3Krl_17_21_10 |
3Krl_17_21_11 |
3Krl_17_21_12 |
3Krl_17_21_13 |
3Krl_17_21_14 |
3Krl_17_21_15 |
3Krl_17_21_16 |
3Krl_17_21_17 |
3Krl_17_21_18 |
3Krl_17_21_19 |
3Krl_17_21_20 |
3Krl_17_21_21 |
3Krl_17_21_22 |
3Krl_17_21_23 |
3Krl_17_21_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
