| L01 |
3Krl_17_4 |
καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειμάρρου πίεσαι ὕδωρ, καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαι διατρέφειν σε ἐκεῖ. |
| L02 |
3Krl_17_4 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) πίεσαι (G4095) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κόραξιν (G2876) ἐντελοῦμαι (G1781) διατρέφειν (L2660) σε (G4571) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
3Krl_17_4 |
And it shall be that thou shalt drink water of the brook, and I will charge the ravens to feed thee there. (1 Kings 17:4 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_4 |
Wodę będziesz pił z potoku, krukom zaś kazałem, żeby cię tam żywiły». (1 Krl 17:4 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_4 |
i będzie, że z potoku będziesz pił wodę, a krukom rozkażę, aby cię tam żywiły”. (3Krl_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_4 |
i (G2532) będzie (G1510), że z (G1537) potoku (L9826) będziesz pił wodę (G5204), a krukom (G2876) rozkażę (G1781), aby cię (G4571) tam (G1563) żywiły (L2660)”. (3Krl_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_4 |
kai |
(e)-stai |
ek |
tu |
CHei-(mar)-ru |
(pi)-e-sai |
(hy)-dOr, |
kai |
tois |
(ko)-ra-Ksin |
ent-e-(lu)-mai |
di-a-(tre)-fein |
se |
e-(kei). |
| L08 |
3Krl_17_4 |
καὶ |
ἔσται |
ἐκ |
τοῦ |
χειμάρρου |
πίεσαι |
ὕδωρ, |
καὶ |
τοῖς |
κόραξιν |
ἐντελοῦμαι |
διατρέφειν |
σε |
ἐκεῖ. |
| L09 |
3Krl_17_4 |
καί |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
χειμάρρους |
πίνω |
ὕδωρ |
καί |
ὁ |
κόραξ |
ἐντέλλομαι |
διατρέφω |
σέ |
ἐκεῖ |
| L10 |
3Krl_17_4 |
i |
będzie |
z |
— |
potoku |
pij |
wodę |
i |
— |
krukom |
rozkażę |
żywić |
cię |
tam |
| L11 |
3Krl_17_4 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
wąwóz / dolina |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
— |
kruk |
rozkazać; wydać polecenie |
podpora / wsparcie |
ciebie |
tam |
| L12 |
3Krl_17_4 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(L9826) |
(G4095) |
(G5204) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2876) |
(G1781) |
(L2660) |
(G4571) |
(G1563) |
| L13 |
3Krl_17_4 |
and |
he/she/it-will-be |
out of (+gen) |
the (gen) |
wadi (gen, voc) |
you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt) |
water (nom|acc|voc) |
and |
the (dat) |
ravens (dat) |
I-will-be-ENJOIN-ed |
to-be-SUPPORT-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
there |
| L14 |
3Krl_17_4 |
and |
be |
from |
the |
ravine |
drink |
water |
and |
the |
raven |
direct |
support |
you |
there |
| L15 |
3Krl_17_4 |
kaì |
éstai |
ek |
toû |
cheimárrou |
píesai |
hýdōr |
kaì |
toîs |
kóraxin |
enteloûmai |
diatréphein |
se |
ekeî |
| L16 |
3Krl_17_4 |
kai |
estai |
ek |
tou |
cheimarrou |
piesai |
hydōr |
kai |
tois |
koraxin |
enteloumai |
diatrephein |
se |
ekei |
| L17 |
3Krl_17_4 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
N3_ASN |
C |
RA_DPM |
N3K_DPM |
V1_PMI1S |
V1_PAN |
RP_AS |
D |
| L18 |
3Krl_17_4 |
kai\ |
e)/stai |
e)k |
tou= |
CHeima/rrou |
pi/esai |
u(/dOr, |
kai\ |
toi=s |
ko/raXin |
e)ntelou=mai |
diatre/fein |
se |
e)kei=. |
| L19 |
3Krl_17_4 |
kai |
estai |
ek |
tu |
CHeimarru |
piesai |
hydOr, |
kai |
tois |
koraXin |
entelumai |
diatrefein |
se |
ekei. |
| L20 |
3Krl_17_4 |
3Krl_17_4_1 |
3Krl_17_4_2 |
3Krl_17_4_3 |
3Krl_17_4_4 |
3Krl_17_4_5 |
3Krl_17_4_6 |
3Krl_17_4_7 |
3Krl_17_4_8 |
3Krl_17_4_9 |
3Krl_17_4_10 |
3Krl_17_4_11 |
3Krl_17_4_12 |
3Krl_17_4_13 |
3Krl_17_4_14 |
|
