| L01 |
3Krl_17_5 |
καὶ ἐποίησεν Ηλιου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου. |
| L02 |
3Krl_17_5 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ηλιου (G2246) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) Χορραθ (L9936) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) |
| L03 |
3Krl_17_5 |
And Eliu did according to the word of the Lord, and he sat by the brook of Chorrath before Jordan. (1 Kings 17:5 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_5 |
Poszedł więc, aby uczynić według rozkazu Pańskiego, i podążył, żeby zamieszkać przy potoku Kerit na wschód od Jordanu. (1 Krl 17:5 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_5 |
I Eliasz uczynił zgodnie ze słowem Pana, i zamieszkał przy potoku Chorrath, naprzeciw Jordanu. (3Krl_17_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_5 |
I (G2532) Eliasz (G2246) uczynił (G4160) zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), i (G2532) zamieszkał (G2523) przy (G1722) potoku (L9826) Chorrath (L9936), naprzeciw (G1909) Jordanu (G2446). (3Krl_17_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_5 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(E)-li-u |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
en |
tO |
CHei-(mar)-rO |
(CHor)-raT |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
tu |
i-ord-(a)-nu. |
| L08 |
3Krl_17_5 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Ηλιου |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἐν |
τῷ |
χειμάρρῳ |
Χορραθ |
ἐπὶ |
προσώπου |
τοῦ |
Ιορδάνου. |
| L09 |
3Krl_17_5 |
καί |
ποιέω |
Ηλιου |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
καί |
καθίζω |
ἐν |
ὁ |
χειμάρρους |
Χορραθ |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
3Krl_17_5 |
i |
uczynił |
Eliasz |
według |
— |
słowa |
Pana |
i |
zamieszkał |
przy |
— |
potoku |
Kerit |
naprzeciw |
oblicza |
— |
Jordanu |
| L11 |
3Krl_17_5 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
słońce |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz / dolina |
Chorrath |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Jordan |
| L12 |
3Krl_17_5 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2246) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9826) |
(L9936) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
3Krl_17_5 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wadi (dat) |
Chorrath (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
| L14 |
3Krl_17_5 |
and |
do |
Ēliou |
down |
the |
statement |
lord |
and |
sit down |
in |
the |
ravine |
Chorrath |
in |
face |
the |
Iordanēs |
| L15 |
3Krl_17_5 |
kaì |
epoíēsen |
Ēliou |
katà |
tò |
rhêma |
kyríou |
kaì |
ekáthisen |
en |
tôᵢ |
cheimárrōᵢ |
Chorrath |
epì |
prosṓpou |
toû |
Iordánou |
| L16 |
3Krl_17_5 |
kai |
epoiēsen |
Ēliou |
kata |
to |
rhēma |
kyriou |
kai |
ekathisen |
en |
tō |
cheimarrō |
Chorrath |
epi |
prosōpou |
tou |
Iordanou |
| L17 |
3Krl_17_5 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
3Krl_17_5 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*Eliou |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou |
kai\ |
e)ka/Tisen |
e)n |
tO=| |
CHeima/rrO| |
*CHorraT |
e)pi\ |
prosO/pou |
tou= |
*iorda/nou. |
| L19 |
3Krl_17_5 |
kai |
epoiEsen |
Eliu |
kata |
to |
rEma |
kyriu |
kai |
ekaTisen |
en |
tO |
CHeimarrO |
CHorraT |
epi |
prosOpu |
tu |
iordanu. |
| L20 |
3Krl_17_5 |
3Krl_17_5_1 |
3Krl_17_5_2 |
3Krl_17_5_3 |
3Krl_17_5_4 |
3Krl_17_5_5 |
3Krl_17_5_6 |
3Krl_17_5_7 |
3Krl_17_5_8 |
3Krl_17_5_9 |
3Krl_17_5_10 |
3Krl_17_5_11 |
3Krl_17_5_12 |
3Krl_17_5_13 |
3Krl_17_5_14 |
3Krl_17_5_15 |
3Krl_17_5_16 |
3Krl_17_5_17 |
|
