| L01 |
3Krl_17_3 |
Πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου· |
| L02 |
3Krl_17_3 |
Πορεύου (G4198) ἐντεῦθεν (G1782) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) κρύβηθι (G2928) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) Χορραθ (L9936) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446) |
| L03 |
3Krl_17_3 |
Depart hence eastward, and hide thee by the brook of Chorrath, that is before Jordan. (1 Kings 17:3 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_3 |
«Odejdź stąd i udaj się na wschód, aby ukryć się przy potoku Kerit, który jest na wschód od Jordanu. (1 Krl 17:3 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_3 |
„Odejdź stąd ku wschodom i ukryj się przy potoku Chorrath, który jest naprzeciw Jordanu· (3Krl_17_3 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_3 |
„Odejdź stąd (G1782) ku (G2596) wschodom (G395) i (G2532) ukryj się (G2928) przy potoku (L9826) Chorrath (L9936), który jest naprzeciw (G1909) Jordanu (G2446)· (3Krl_17_3 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_3 |
po-(reu)-u |
ent-(eu)-Ten |
ka-(ta) |
a-na-to-(las) |
kai |
(kry)-bE-Ti |
en |
tO |
CHei-(mar)-rO |
(CHor)-raT |
tu |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
tu |
i-ord-(a)-nu· |
| L08 |
3Krl_17_3 |
Πορεύου |
ἐντεῦθεν |
κατὰ |
ἀνατολὰς |
καὶ |
κρύβηθι |
ἐν |
τῷ |
χειμάρρῳ |
Χορραθ |
τοῦ |
ἐπὶ |
προσώπου |
τοῦ |
Ιορδάνου· |
| L09 |
3Krl_17_3 |
πορεύομαι |
ἐντεῦθεν |
κατά |
ἀνατολή |
καί |
κρύπτω |
ἐν |
ὁ |
χειμάρρους |
Χορραθ |
ὁ |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
3Krl_17_3 |
idź |
stąd |
ku |
wschodowi |
i |
ukryj się |
w |
— |
potoku |
Kerit |
— |
naprzeciw |
oblicza |
— |
Jordanu |
| L11 |
3Krl_17_3 |
iść, podążać; odejść |
odtąd, stąd; po obu stronach |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
ukryć, schować |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz / dolina |
Chorrath |
— |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Jordan |
| L12 |
3Krl_17_3 |
(G4198) |
(G1782) |
(G2596) |
(G395) |
(G2532) |
(G2928) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9826) |
(L9936) |
(G3588) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
3Krl_17_3 |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
from here |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
be-you(sg)-HIDE-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wadi (dat) |
Chorrath (indecl) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
| L14 |
3Krl_17_3 |
travel |
from in here |
down |
springing up |
and |
hide |
in |
the |
ravine |
Chorrath |
the |
in |
face |
the |
Iordanēs |
| L15 |
3Krl_17_3 |
poreúou |
enteûthen |
katà |
anatolàs |
kaì |
krýbēthi |
en |
tôᵢ |
cheimárrōᵢ |
Chorrath |
toû |
epì |
prosṓpou |
toû |
Iordánou |
| L16 |
3Krl_17_3 |
poreuou |
enteuthen |
kata |
anatolas |
kai |
krybēthi |
en |
tō |
cheimarrō |
Chorrath |
tou |
epi |
prosōpou |
tou |
Iordanou |
| L17 |
3Krl_17_3 |
V1_PAD2S |
D |
P |
N1_APF |
C |
VD_APD2S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GS |
RA_GSM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
3Krl_17_3 |
*poreu/ou |
e)nteu=Ten |
kata\ |
a)natola\s |
kai\ |
kru/bETi |
e)n |
tO=| |
CHeima/rrO| |
*CHorraT |
tou= |
e)pi\ |
prosO/pou |
tou= |
*iorda/nou· |
| L19 |
3Krl_17_3 |
poreuu |
enteuTen |
kata |
anatolas |
kai |
krybETi |
en |
tO |
CHeimarrO |
CHorraT |
tu |
epi |
prosOpu |
tu |
iordanu· |
| L20 |
3Krl_17_3 |
3Krl_17_3_1 |
3Krl_17_3_2 |
3Krl_17_3_3 |
3Krl_17_3_4 |
3Krl_17_3_5 |
3Krl_17_3_6 |
3Krl_17_3_7 |
3Krl_17_3_8 |
3Krl_17_3_9 |
3Krl_17_3_10 |
3Krl_17_3_11 |
3Krl_17_3_12 |
3Krl_17_3_13 |
3Krl_17_3_14 |
3Krl_17_3_15 |
|
