| L01 |
3Krl_17_6 |
καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωῒ καὶ κρέα τὸ δείλης, καὶ ἐκ τοῦ χειμάρρου ἔπινεν ὕδωρ. |
| L02 |
3Krl_17_6 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) κόρακες (G2876) ἔφερον (G5342) αὐτῷ (G846) ἄρτους (G740) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) κρέα (G2907) τὸ (G3588) δείλης, (L2470) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) ἔπινεν (G4095) ὕδωρ. (G5204) |
| L03 |
3Krl_17_6 |
And the ravens brought him loaves in the morning, and flesh in the evening and he drank water of the brook. (1 Kings 17:6 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_6 |
A kruki przynosiły mu rano chleb i mięso wieczorem, a wodę pijał z potoku. (1 Krl 17:6 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_6 |
A kruki przynosiły mu chleby rano i mięso wieczorem, a z potoku pił wodę. (3Krl_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_6 |
A kruki (G2876) przynosiły (G5342) mu (G846) chleby (G740) rano (G4404) i (G2532) mięso (G2907) wieczorem (L2470), a z (G1537) potoku (L9826) pił (G4095) wodę (G5204). (3Krl_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_6 |
kai |
hoi |
(ko)-ra-kes |
(e)-fe-ron |
au-(tO) |
(art)-us |
to |
prO-(+i) |
kai |
(kre)-a |
to |
(dei)-lEs, |
kai |
ek |
tu |
CHei-(mar)-ru |
(e)-pi-nen |
(hy)-dOr. |
| L08 |
3Krl_17_6 |
καὶ |
οἱ |
κόρακες |
ἔφερον |
αὐτῷ |
ἄρτους |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
κρέα |
τὸ |
δείλης, |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
χειμάρρου |
ἔπινεν |
ὕδωρ. |
| L09 |
3Krl_17_6 |
καί |
ὁ |
κόραξ |
φέρω |
αὐτός |
ἄρτος |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
κρέας |
ὁ |
δείλη |
καί |
ἐκ |
ὁ |
χειμάρρους |
πίνω |
ὕδωρ |
| L10 |
3Krl_17_6 |
i |
— |
kruki |
przynosiły |
mu |
chleby |
— |
rano |
i |
mięso |
— |
wieczorem |
i |
z |
— |
potoku |
pił |
wodę |
| L11 |
3Krl_17_6 |
i, również |
— |
kruk |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
chleb, bochenki lp. |
— |
rano |
i, również |
mięso zwierzęce |
— |
popołudnie |
i, również |
z, spośród, od |
— |
wąwóz / dolina |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
3Krl_17_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2876) |
(G5342) |
(G846) |
(G740) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G2907) |
(G3588) |
(L2470) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(L9826) |
(G4095) |
(G5204) |
| L13 |
3Krl_17_6 |
and |
the (nom) |
ravens (nom|voc) |
I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing |
him/it/same (dat) |
[loaves of] bread (acc) |
the (nom|acc) |
early |
and |
meats (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
cowardly ([Adj] gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
wadi (gen, voc) |
he/she/it-was-DRINK-ing |
water (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_17_6 |
and |
the |
raven |
carry |
he |
bread |
the |
early |
and |
meat |
the |
afternoon |
and |
from |
the |
ravine |
drink |
water |
| L15 |
3Krl_17_6 |
kaì |
hoi |
kórakes |
épheron |
autôᵢ |
ártous |
tò |
prōì |
kaì |
kréa |
tò |
deílēs |
kaì |
ek |
toû |
cheimárrou |
épinen |
hýdōr |
| L16 |
3Krl_17_6 |
kai |
hoi |
korakes |
epheron |
autō |
artous |
to |
prōi |
kai |
krea |
to |
deilēs |
kai |
ek |
tou |
cheimarrou |
epinen |
hydōr |
| L17 |
3Krl_17_6 |
C |
RA_NPM |
N3K_NPM |
V1I_IAI3P |
RD_DSM |
N2_APM |
RA_ASN |
D |
C |
N3_APN |
RA_ASN |
N1_GSF |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1I_IAI3S |
N3_ASN |
| L18 |
3Krl_17_6 |
kai\ |
oi( |
ko/rakes |
e)/feron |
au)tO=| |
a)/rtous |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
kre/a |
to\ |
dei/lEs, |
kai\ |
e)k |
tou= |
CHeima/rrou |
e)/pinen |
u(/dOr. |
| L19 |
3Krl_17_6 |
kai |
hoi |
korakes |
eferon |
autO |
artus |
to |
prO+i |
kai |
krea |
to |
deilEs, |
kai |
ek |
tu |
CHeimarru |
epinen |
hydOr. |
| L20 |
3Krl_17_6 |
3Krl_17_6_1 |
3Krl_17_6_2 |
3Krl_17_6_3 |
3Krl_17_6_4 |
3Krl_17_6_5 |
3Krl_17_6_6 |
3Krl_17_6_7 |
3Krl_17_6_8 |
3Krl_17_6_9 |
3Krl_17_6_10 |
3Krl_17_6_11 |
3Krl_17_6_12 |
3Krl_17_6_13 |
3Krl_17_6_14 |
3Krl_17_6_15 |
3Krl_17_6_16 |
3Krl_17_6_17 |
3Krl_17_6_18 |
|
